Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lug aan die eenkant van ’n stuk wortel ingeblaas word, kan ’n ligbruin vloeistof daaruit verkry word.
Amharic[am]
ከዚያም በአንደኛው ጫፍ በኩል በአፍ ተይዞ ሲነፋ ነጣ ያለ ቡናማ ቀለም ያለው ፈሳሽ ሊወጣ ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما ينفخون في احد طرفَي جزء من هذه الاجزاء، يندفع منه نسغ بنيّ باهت.
Bangla[bn]
টুকরোগুলোর একদিকে ফুঁ দিলে হালকা তামাটে রঙের রস বের হয়।
Cebuano[ceb]
Kon huypon ang usa ka tumoy sa pinutol, mogula gikan niini ang usa ka dalagon-kapehon nga duga.
Czech[cs]
Tím, že se do jednoho konce foukal vzduch, bylo možné vytlačit světle hnědou tekutinu.
Danish[da]
Når der blæses luft ind i den ene ende af stykket, presses en lysebrun saft ud.
German[de]
Bläst man in das Ende eines Teilstücks, dringt am anderen Ende ein hellbrauner Saft heraus.
Greek[el]
Όταν φυσάει κανείς αέρα στη μια άκρη αυτού του κομματιού, βγαίνει από αυτό ένας καφεκίτρινος χυμός.
English[en]
When air is blown into one end of a section, pale-brown sap can be forced from it.
Estonian[et]
Kui ühest otsast õhku sisse puhuti, tuli teisest otsast välja helepruuni mahla.
Finnish[fi]
Kun juurenkappaleeseen puhalletaan toisesta päästä ilmaa, siitä saadaan ulos vaaleanruskeaa nestettä.
Gujarati[gu]
પછી એમાં એક છેડેથી ફૂંક મારતા ત્યારે આછા ભૂરા રંગનો રસ એમાંથી નીકળતો.
Hebrew[he]
כאשר נושפים אוויר אל תוך קצה של מקטע, פורץ החוצה מוהל שצבעו חום בהיר.
Hindi[hi]
जब इसके भाग के एक कोने से हवा भरी जाती है तो इनसे हलके-भूरे रंग का रस निकलता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahuypan ang isa ka punta sini, nagaguwa ang kakikakihon nga tagok gikan sa pihak nga punta sini.
Croatian[hr]
Kad se puhne kroz korijen, iz njega izađe žutosmeđa tekućina.
Hungarian[hu]
Amikor az ember az egyik végén belefúj egy ilyen darabba, akkor halvány sárgásbarna nedvet tud kipréselni belőle.
Indonesian[id]
Sewaktu udara ditiupkan ke ujung salah satu bagian ini, getah berwarna kecokelatan pun keluar.
Iloko[ilo]
No mapuyotan ti maysa a pungto ti naputed a ramut, adda rummuar a tubbog a napusyaw a kayumanggi.
Italian[it]
Soffiando a un’estremità di questi pezzi se ne fa uscire una linfa marrone chiaro.
Japanese[ja]
その片端から息を吹き込むと,茶色っぽい樹液が押し出されます。
Kannada[kn]
ಈ ತುಂಡುಗಳ ಒಂದು ತುದಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಊದಿದಾಗ, ನಸುಗಂದು ದ್ರವವು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그처럼 토막 낸 뿌리의 한쪽 끝에서 공기를 불어넣으면 황갈색 수액이 밀려 나오게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pučiant į vieną galą, iš kito ima sunktis gelsvai rudos sultys.
Latvian[lv]
Ja tādam posmam pa vienu galu pūš iekšā gaisu, no tā iztek brūngana sula.
Malagasy[mg]
Misy ranon-kazo volontsôkôlà tanora azo terena hivoaka, rehefa tsofina ny lohan’ny tapany iray.
Malayalam[ml]
ഈ കഷണത്തിന്റെ ഒരറ്റത്ത് ഊതുമ്പോൾ ഇളം തവിട്ടുനിറമുള്ള ഒരു ദ്രാവകം പുറത്തേക്കൊഴുകുന്നു.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jonfoħ f’tarf wieħed taʼ waħda minn dawn il- biċċiet, ikun jistaʼ joħroġ minnhom ċertu sugu kannella ċar.
Norwegian[nb]
Når det blir blåst luft inn i den ene enden av et stykke, kan det bli presset ut en lysebrun saft.
Nepali[ne]
अनि यसको एक छेउबाट हावा फुक्दा अर्कोपट्टिबाट हल्का पहेंलो रंगको रस निस्कन्छ।
Dutch[nl]
Door lucht in zo’n stuk wortel te blazen kan er een lichtbruin sap uit worden geperst.
Portuguese[pt]
Quando se sopra numa extremidade do gomo, consegue-se forçar a saída da seiva marrom-pálida pela outra extremidade.
Romanian[ro]
Când la capătul unei astfel de secţiuni este suflat aer, iese din ea un suc de culoare maro-deschis.
Russian[ru]
Если подуть в один конец такого корня, то с другого конца польется коричневатый сок.
Slovak[sk]
Keď fúknete do jedného konca odrezka, môžete z neho vytlačiť svetlohnedú šťavu.
Slovenian[sl]
Ko se pihne v eno stran odsekanega dela, lahko na drugem koncu iz njega priteče svetlo rjav drevesni sok.
Serbian[sr]
Kada se u jedan kraj komada uduvava vazduh, onda se iz njega potera žutomrki sok.
Swedish[sv]
När luft blåses in i ena änden på en sådan bit, pressas en ljusbrun växtsaft ur den.
Swahili[sw]
Hewa inapopulizwa ndani ya kipande cha mzizi, utomvu wenye rangi ya dhahabu-hudhurungi huibuka.
Congo Swahili[swc]
Hewa inapopulizwa ndani ya kipande cha mzizi, utomvu wenye rangi ya dhahabu-hudhurungi huibuka.
Telugu[te]
ఒక చివర నుండి వాటిలోకి గాలి ఊదితే మరో చివర నుండి లేత గోదుమ వర్ణపు ద్రవం బయటికి వస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ เป่า ลม เข้า ไป ใน ท่อน นี้ น้ํา เลี้ยง สี น้ําตาล อ่อน ๆ ก็ จะ หยด ออก มา.
Tagalog[tl]
Kapag hinipan ang dulo ng isang piraso nito, mapalalabas mula rito ang mapusyaw na kulay-kapeng dagta.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i winim win i go insait long wanpela hap bilong dispela rop, dispela i save subim blut bilong diwai long kam ausait na kala bilong en i yelopela liklik.
Turkish[tr]
Bir parçanın ucundan hava üflendiğinde içindeki açık kahverengi renkli özsu çıkarılabilir.
Ukrainian[uk]
Коли продувати таку частинку, з середини виходить жовтувато-коричневий сік.
Urdu[ur]
جب ایک حصے کے سرے میں ہوا پھونکی جاتی ہے تو ہلکے بادامی رنگ کا رس نکلتا ہے۔
Zulu[zu]
Lapho kufuthwa ngasekugcineni kwesinqamu, kuphuma amanzi ansundu ngokuphaphathekile.