Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was die 28-jarige Wallieser John Davies, ’n goeie student en harde werker met ’n sagmoedige en ’n vrygewige geaardheid.
Bulgarian[bg]
Сред тях бил и 28–годишният Джон Дейвис от Уелс, който се оказал талантлив ученик и трудолюбив работник с мек и великодушен нрав.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে ছিলেন ২৮ বছর বয়সী ওয়েলস্ প্রদেশের অধিবাসী জন ডেভিস, যিনি শান্ত স্বভাব ও উদার প্রকৃতির ব্যক্তিত্বসম্পন্ন একজন দক্ষ ছাত্র ও এক পরিশ্রমী কর্মী বলে প্রমাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa kanila mao ang 28 anyos nga taga-Wales nga si John Davies, nga napamatud-ang takos nga estudyante ug kugihan, malumo ug mahinatagon.
German[de]
Einer der Neuen war der 28-jährige Waliser John Davies, ein begabter und fleißiger Schüler mit einem sanften, großzügigen Naturell.
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ ɖekae nye Walestɔ John Davies, si xɔ ƒe 28, amesi nye sukuvi dovevienu kple amesi léa fɔ ɖe dɔ ŋu eye wònye ame fatu kple dɔmenyotɔ.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ekedi John Davies, owo Wales oro ekedide isua 28, emi ekedide eyen ukpepn̄kpọ oro enyenede ukeme onyụn̄ anamde utom ọkpọsọn̄, emi etiede sụn̄sụn̄ onyụn̄ atatde ubọk.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών ήταν και ο 28χρονος Ουαλός Τζον Ντέιβις, ο οποίος αποδείχτηκε ικανός μαθητής και φιλόπονος εργάτης με πράο χαρακτήρα και γενναιόδωρο πνεύμα.
English[en]
Among them was the 28-year-old Welshman John Davies, who proved to be a capable student and a hard worker with a mild temperament and a generous nature.
Estonian[et]
Nende seas oli 28-aastane uelslane John Davies, võimekas õpilane ja kõva töömees, tasase temperamendi ja helde loomuga.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli 28-vuotias walesilainen John Davies, etevä oppilas ja ahkera työntekijä, joka oli luonteeltaan lempeä ja antelias.
Fijian[fj]
E dua vei ira oqori na turaga ni Welesi o John Davies e yabaki 28, e gonevuli nuitaki, daucakacaka, malua nona itovo qai daulomasoli.
French[fr]
Parmi eux se trouve John Davies, un Gallois de 28 ans, qui se révèle être un élève capable, studieux, doté d’un tempérament doux et généreux.
Ga[gaa]
Mɔ ni fata amɛhe ji John Davies ni ji Walesnyo ni eye afii 28 ni eji nikaselɔ ni he esa ni tsuɔ nii waa, ni he jɔ ni eyɔɔ mlihilɛ su lɛ.
Croatian[hr]
Među njima je bio i 28-godišnji John Davies, Velšanin blage naravi i velika srca, koji se pokazao sposobnim učenikom i marljivim radnikom.
Armenian[hy]
Վերջիններիս մեջ էր 28–ամյա ուելսցի Ջոն Դեյվիսը, որն իրեն դրսեւորեց որպես շնորհալի աշակերտ ու աշխատասեր անձնավորություն. նա մեղմ էր ու մեծահոգի։
Indonesian[id]
Di antara mereka terdapat pria Wales bernama John Davies yang berusia 28 tahun, yang terbukti sebagai siswa cakap yang bertemperamen lemah lembut dan berwatak murah hati.
Igbo[ig]
Onye Wales dị afọ 28, bụ́ John Davies, onye ghọrọ ezigbo nwata akwụkwọ na onye na-arụsi ọrụ ike nke dị nwayọọ n’obi ma na-emesapụ aka, so n’ime ha.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ket ti agtawen idi iti 28 a ni John Davies a taga Wales, a napaneknekan a makabael nga estudiante ken naanep a trabahador nga addaan iti naalumamay a kababalin ken naparabur.
Italian[it]
Uno di loro era John Davies, un gallese di 28 anni. Si dimostrò un bravo studente e un instancabile lavoratore dal temperamento mite e dall’indole generosa.
Georgian[ka]
მათ შორის იყო 28 წლის ვალიელი ჯონ დეივისი, რომელიც ნიჭიერი, შრომისმოყვარე და რბილი ხასიათითა და კეთილშობილებით გამორჩეული ადამიანი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
그 새로운 선교인들 중에는 28세의 웨일스 사람인 존 데이비스가 있었는데, 그는 역량 있는 학생이자 열심히 일하는 사람이었으며 온화한 성품과 너그러운 마음씨의 소유자였습니다.
Lingala[ln]
Moko na bamisionɛrɛ yango ezalaki John Davies, elenge ya mbula 28; azalaki moyekoli ya mayele mpe azalaki makasi na mosala, mpe moto ya boboto.
Lozi[loz]
Mwahal’a bona ne ku na ni John Davies wa kwa Wales ya n’a li wa lilimo za bahulu ze 28, ya n’a bile muituti yo mutuna ili ya beleka ka t’ata, wa pilu ye wile ni bufani.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua John Davies wa mu Pays de Galles, uvua ne bidimu 28, wakamueneka muikale mulongi wa tshisumi ne muenji wa mudimu, muena malu mapole ne muena kalolo.
Latvian[lv]
Viņu vidū bija arī 28 gadus vecais velsietis Džons Deiviss, kas izrādījās ļoti talantīgs skolnieks ar lielām darbaspējām, maigu un augstsirdīgu dabu.
Macedonian[mk]
Меѓу нив бил и 28-годишниот Велшанин Џон Дејвис, кој се покажал како способен ученик и вреден работник со благ темперамент и дарежлива душа.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी, जॉन डेव्हिस नावाचा २८ वर्षांचा एक वेल्श गृहस्थ होता; तो हुशार विद्यार्थी, मेहनती, शांत स्वभावाचा आणि उदार मनाचा होता.
Maltese[mt]
Fosthom kien hemm John Davies taʼ 28 sena minn Wales, li wera li kien student kapaċi u bieżel, taʼ karattru ħelu u ġeneruż.
Norwegian[nb]
Blant dem var den 28 år gamle waliseren John Davies, som viste seg å være en svært interessert og flittig elev og et vennlig menneske med en uselvisk innstilling.
Nepali[ne]
तीमध्ये एक जना जोन डेभिस नाउँका वेल्सवासी थिए जसले आफू राम्रो र जेहनदार विद्यार्थी भएको देखाए र तिनी शान्त अनि उदार स्वभावका थिए।
Dutch[nl]
Een van hen was de 28-jarige John Davies uit Wales, die een begaafde leerling en een harde werker met een zachtaardig en edelmoedig karakter bleek te zijn.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go na le mo-Welsh wa nywaga e 28 yo a bitšwago John Davies, yo a ilego a itlhatsela e le morutwana yoo a nago le bokgoni le yo a šomago ka thata yo ka tlhago a bego a le boleta e bile a rata go nea.
Nyanja[ny]
Mwa amishonale ameneŵa, munali John Davies wa ku Wales wa zaka 28, yemwe anakhala wophunzira waluso ndiponso wolimbikira ntchito, wofatsa ndiponso womasuka.
Papiamento[pap]
Entre nan tabatin e gales di 28 aña, John Davies, kende a resultá di ta un studiante kapas i un hòmber trahadó di karakter suave i generoso.
Polish[pl]
Wśród nich był 28-letni Walijczyk John Davies, który okazał się zdolnym uczniem i pilnym pracownikiem o łagodnym usposobieniu i szczodrej naturze.
Portuguese[pt]
Entre eles estava o galês John Davies, de 28 anos de idade, que era um estudante hábil e um trabalhador árduo, um homem manso e generoso.
Rundi[rn]
Muri abo harimwo uwitwa John Davies w’imyaka 28 aturuka mu gihugu ca Galles, akaba yaragaragaje ko ari umunyeshure abishoboye be n’umukozi w’umunyamwete, w’umugwaneza kandi w’inda nziza.
Romanian[ro]
Printre aceştia se afla şi John Davies, un tânăr galez de 28 de ani, care s-a dovedit a fi un elev capabil şi un muncitor harnic, cu o fire blajină şi generoasă.
Russian[ru]
В их числе был 28-летний уэльсец Джон Дейвис, трудолюбивый и благородный человек с мягким характером, оказавшийся способным учеником.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo bamisiyonari icyenda harimo John Davies wari ufite imyaka 28 wo mu gihugu cya Galles, waje kuba umunyeshuri ushoboye n’umukozi ukorana umwete, kandi muri kamere ye yari umugwaneza n’umunyabuntu.
Sango[sg]
Na popo ti ala, a yeke wara John Davies, mbeni zo ti kodoro ti Galles so ayeke na ngu 28; lo yeke lani mbeni kpengba wamandango ye na mbeni ngangu wakua so ayeke sala ye ti lo gi yeke yeke na so ayeke ndulu ti mû ye na zo.
Slovak[sk]
Medzi nimi bol 28-ročný Walesan John Davies, ktorý sa prejavil ako schopný študent a dobrý pracovník miernej a šľachetnej povahy.
Slovenian[sl]
Med njimi je bil tudi 28-letni Valižan John Davies, ki se je izkazal za sposobnega učenca in pridnega delavca s krotkim in plemenitim značajem.
Shona[sn]
Pakati pawo paiva nomumwe wechizvarwa chokuWales ainzi John Davies aiva nemakore 28, uyo akaratidza kuti aiva mudzidzi aikwanisa uye munhu aishanda nesimba aiva nounhu hunyoro uye hwomutsa.
Albanian[sq]
Midis tyre ishte 28-vjeçari nga Uellsi, Xhon Dejvizi, i cili tregoi se ishte një student i aftë dhe një punëtor i palodhur, me temperament të butë dhe bujar.
Serbian[sr]
Među njima je bio i 28-godišnji Velšanin Džon Dejvis, koji se pokazao kao sposoban učenik i vredan radnik blage naravi i plemenita duha.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona e ne e le monna oa Wales ea lilemo li 28 ea bitsoang John Davies, ea ileng a bontša hore ke seithuti se nang le bokhoni, mosebetsi ea khothetseng, ea bonolo le ea botsoalle.
Swedish[sv]
Bland dem fanns en 28-årig man från Wales, John Davies, och han visade sig vara mycket duktig och villig att arbeta hårt, samtidigt som han hade ett lugnt temperament och var frikostig till sin natur.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นี้ คือ จอห์น เดวีส์ หนุ่ม ชาว เวลส์ วัย 28 ปี ซึ่ง เป็น นัก เรียน ที่ มี ความ สามารถ และ เป็น คน ขยัน ขันแข็ง มี นิสัย อ่อนโยน และ ใจ กว้าง.
Tigrinya[ti]
ካብዚኣቶም ድማ ጆን ዴቪስ ዝበሃል ወዲ 28 ዓመት ዌልሳዊ ነበረ: እዚ ሰብ እዚ ልኡም: ለጋስ: ንፉዕ ተማሃራይ: ከምኡውን ትጉህ ሰራሕተኛ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang 28-taóng-gulang na si John Davies na taga-Wales, na napatunayang isang mahusay na estudyante at isang masipag na manggagawa na hindi madaling magalit at bukas-palad.
Tswana[tn]
Mo gare ga bone go ne go na le monna mongwe wa Mo-Welsh yo o nang le dingwaga tse 28 e bong John Davies, yo e neng e le moithuti yo o nang le bokgoni le yo o dirang ka natla, yo o neng a le bonolo e bile a le pelotshweu.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he ha‘oha‘onga ‘o kinautolú ‘a e tokotaha Uēlesi ta‘u 28 ko John Davies, ‘a ia na‘e fakamo‘oni‘i ko ha tokotaha ako lavame‘a pea ko ha tokotaha ngāue mālohi fakataha mo ha natula anga-malū mo nima-homo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol em John Davies, em man bilong Wales i gat 28 krismas, em i man i kisim save hariap na i gat pasin bilong wok strong, pasin isi em i bikpela pasin bilong em na em i man bilong tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Onların arasında yumuşak huylu, cömert ve çalışmayı seven yetenekli bir öğrenci olan 28 yaşındaki Galli John Davies de vardı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a ku ri wanuna wa le Wales wa malembe ya 28 hi vukhale la vuriwaka John Davies, loyi a a ri xichudeni lexi nga ni vuswikoti ni mutirhi la gingiritekaka la nga ni vumunhu a tlhela a hanana.
Twi[tw]
Na wɔn mu biako ne Walesni John Davies a na wadi mfirihyia 28 a ɔdaa ne ho adi sɛ osuani a ɔfata ne obi a ɔyɛ adwumaden a ɔwɔ abotare ne ayamye no.
Tahitian[ty]
I roto ia ratou, te vai ra te Gallois ra o John Davies, e 28 matahiti, tei riro ei piahi aravihi e ei rave ohipa itoito roa, te mǎrû e te horoa noa.
Ukrainian[uk]
Серед них був 28-річний валлієць Джон Дейвіс, здібний до навчання, працьовитий, лагідний і великодушний.
Venda[ve]
Vhukati havho ho vha hu na munna ane a bva Wales ane a pfi John Davies a re na miṅwaha ya 28, we a sumbedza u vha mugudiswa a re na vhukoni na mushumi wa biko a re na vhuthu na mafunda.
Vietnamese[vi]
Trong số này có một người xứ Wales 28 tuổi tên John Davies, tỏ ra là một học viên có khả năng, làm việc cần cù, bản chất hòa nhã và rộng lượng.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia neʼe kau ai ia John Davies ko he tūpulaga mai te fenua ʼo Galles, neʼe ko tona taʼu 28 pea neʼe ko he tahi neʼe faʼafai ʼi tana ako te lea, pea neʼe ko he tahi neʼe gāue mālohi ʼaki he agamālū pea mo loto fia foaki.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo kwakukho indoda yaseWales eneminyaka engama-28 ubudala, uJohn Davies, owabonakala engumfundi okrelekrele nokhutheleyo, umfana ozolileyo nonesisa.
Zulu[zu]
Phakathi kwazo kwakukhona uJohn Davies, umWelsh owayeneminyaka engu-28 ubudala, owabonakala engumfundi onekhono, ozikhandlayo, onomoya omnene futhi onobubele.