Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat hulle dit sien. ’n Dogter, wie se moeder die teenstand van haar man verduur het en ses kinders grootgemaak het sodat hulle getroue Getuies geword het, het iets noemenswaardigs van haar moeder gesê: “Wat ons die meeste beïndruk het, was my ma se eie voorbeeld—dit het groter gewig gedra as woorde.”
Amharic[am]
አንዲት ልጅ ከባሏ የደረሰባትን ተቃውሞ ተቋቁማ ስድስት ታማኝ የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ ልጆች ስላሳደገችው እናቷ ስትገልጽ “እኛን የማረከን ከቃላት ይልቅ የጎላ ድምፅ የነበረው የራስዋ የእማማ ምሳሌነት ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ما قالته ابنة عن امها التي احتملت المقاومة من زوجها وربَّت ستة اولاد ليصيروا شهودا امناء: «اكثر ما اثَّر فينا هو مثال امِّنا — فصوته كان اعلى من الكلمات.»
Central Bikol[bcl]
Makahulogan na marhay, an sarong aking babae nagsabi manongod sa saiyang ina, na nagtagal sa pagtumang kan saiyang agom asin pinadakula an anom na aki na magin maimbod na mga Saksi: “An pinakahinangaan mi iyo an sadiring halimbawa ni Nanay —idto mas epektibo kisa sa mga tataramon.”
Bemba[bem]
Muli fyo, umwana mwanakashi umo alandile pa lwa kwa nyina, uwashipikishe ukukaanya kwa mulume wakwe kabili akushishe abana 6 ukusanguka Inte sha busumino ukuti: “Icatwambukile apakalamba cali ca kumwenapo ca kwa Mayo umwine—e catwafwile sana ukucila ifyo alelanda.”
Bulgarian[bg]
Много показателно една дъщеря казва за майка си, която издържала противопоставянето на съпруга си и възпитала шест деца да израснат като верни Свидетели: „Онова, което ни направи най–голямо впечатление, беше примерът на мама — той говореше по–силно от думите.“
Bislama[bi]
Wan gel i tokbaot mama blong hem, we i kasem hadtaem long hasban blong hem, mo we i tijim sikis pikinini blong hem blong oli kam ol strong Wetnes. I gud blong makem tok blong hem, se: “Samting we i gat paoa long mifala moa, hemia eksampel blong Mama. Fasin blong hem i gat moa paoa long mifala i bitim ol tok we hem i talem.”
Bangla[bn]
তাৎপর্যপূর্ণভাবে, একজন মেয়ে তার মা সম্বন্ধে বলে, যিনি তার স্বামীর বিরোধিতা সহ্য করেছিলেন এবং ছয়টি সন্তানকে বিশ্বস্ত সাক্ষী হিসাবে গড়ে তুলেছিলেন: “সবচেয়ে বেশি যা আমাদের প্রভাবিত করেছিল তা হল মায়ের নিজের উদাহরণ—এটি বাক্যের চেয়েও বেশি কার্যকারী ছিল।”
Cebuano[ceb]
Makahuloganon, usa ka anak babaye miingon bahin sa iyang inahan, kinsa nakaantos sa pagsupak sa iyang bana ug nakamatuto ug unom ka anak nga nangahimong matinumanong mga Saksi: “Ang labing nakapadayeg kanamo mao ang panig-ingnan mismo ni Mama —kadto kusog pang misulti kay sa mga pulong.”
Chuukese[chk]
A mmen auchea minne emon fefin a apasa ussun inan we pun a likiitu fan an puluwan u ngeni, iwe, a ffoleni noun kewe wonumon pwe repwe wiliiti Chon Pwarata mi tuppwol, nge iei alon: “Letipem a kon chung ren ewe leenien appiru mi murinno Mama a isetiu pun a auchea lap seni kapas chok.”
Czech[cs]
„Nejvíce na mě působil matčin osobní příklad — mluvil hlasitěji než slova,“ řekla jedna dcera o své matce, která vytrvala navzdory odporu svého manžela a vychovala ze svých šesti dětí věrné svědky.
Danish[da]
Meget betegnende har en kvinde fortalt følgende om sin mor, der udholdt sin mands modstand og opdrog seks børn til at blive trofaste vidner for Jehova: „Det der gjorde størst indtryk på mig, var mors eget eksempel — det sagde mere end ord.“
German[de]
Bezeichnenderweise sagte eine Frau über ihre Mutter, die den Widerstand ihres Mannes ertragen und sechs Kinder zu treuen Zeugen Jehovas erzogen hatte: „Am meisten beeindruckte uns das Beispiel unserer Mutter — es sprach lauter als Worte.“
Ewe[ee]
Eme kɔ be nyɔnuvi aɖe gblɔ le dadaa si do dzi togbɔ be srɔ̃a tsi tre ɖe eŋu hã eye wònyi vi ade wova zu Ðasefo wɔnuteƒewo la ŋu be: “Nusi wɔ dɔ ɖe mía dzi wue nye Dada ŋutɔ ƒe kpɔɖeŋu—ekpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi wu eƒe nyagbɔgblɔwo.”
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ, eyenan̄wan kiet ama etịn̄ aban̄a eka esie, emi ọkọyọde ubiọn̄ọ otode ebe esie onyụn̄ ọbọkde nditọ itiokiet ẹkabade ẹdi mme anam-akpanikọ Ntiense, ete: “Se ikotụkde nnyịn ke idem ikan ekedi uwụtn̄kpọ Mama—emi ama etịn̄ ikọ ọsọn̄ uyo akan mme ikọ.”
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο αυτό που είπε μια κόρη για τη μητέρα της, η οποία είχε υπομείνει εναντίωση από το σύζυγό της και είχε αναθρέψει έξι παιδιά ώστε να γίνουν πιστοί Μάρτυρες: «Εκείνο που μας έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση ήταν το παράδειγμα της μητέρας—αυτό μιλούσε πιο δυνατά από τις λέξεις».
English[en]
Significantly, a daughter said of her mother, who had endured the opposition of her husband and had reared six children to become faithful Witnesses: “What impressed us the most was Mother’s own example—it spoke louder than words.”
Spanish[es]
Es significativo lo que una hija dijo de su madre, que había aguantado la oposición de su esposo y había criado a seis hijos que llegaron a ser Testigos fieles: “Lo que más nos impresionó fue el ejemplo de nuestra madre; dijo mucho más que sus palabras”.
Estonian[et]
Tähelepanu väärib see, mida üks tütar ütles oma ema kohta, kes kannatas ära oma mehe vastuseisu ja kasvatas üles kuus last, kes said ustavateks Jehoova tunnistajateks: „Mis meile ema juures kõige rohkem muljet avaldas, oli tema enda eeskuju — see rääkis valjemini kui sõnad.”
Persian[fa]
جالب اینکه دختری دربارهٔ مادرش که متحمل مخالفت از سوی شوهر خود شده و شش فرزند را طوری تربیت کرده بود که شاهدانی وفادار شوند، چنین گفت: «چیزی که بیش از همه ما را تحت تأثیر قرار داد، سرمشقی بود که مادرمان از خود به جای گذاشت—تأثیر کارهای او بیشتر از صد حرف بود.»
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, gbekɛ yoo ko wie yɛ enyɛ ni ŋmɛ etsui shi yɛ ewu shitee-kɛ-woo shishi aahu, ni etsɔse bii ekpaa ni amɛbatsɔmɔ Odasefoi anɔkwafoi lɛ he akɛ: “Nɔ ni wɔnaa he miishɛɛ fe fɛɛ ji Awo diɛŋtsɛ nɔkwɛmɔ nɔ—emɔɔ shi jogbaŋŋ fe wiemɔi diɛŋtsɛ.”
Hebrew[he]
חשוב לציין את שסיפרה בת על אמהּ, שהחזיקה מעמד לנוכח התנגדותו של בעלה וגידלה שישה ילדים שהיו לעדים נאמנים: ”הדבר שהרשים אותנו יותר מכל היה דוגמתה האישית של אמא — דוגמה שהעידה יותר ממילים”.
Hindi[hi]
महत्त्व की बात है, एक बेटी ने अपनी माँ के बारे में, जिसने अपने पति के विरोध को सहा था और छः बच्चों को विश्वासी साक्षी बनने के लिए पाला-पोसा था, कहा: “जिस बात ने हमें सबसे ज़्यादा प्रभावित किया वह था माँ का अपना उदाहरण—यह कथनी से ज़्यादा ताक़तवर था।”
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang isa ka bata nga babayi nagsiling tuhoy sa iya iloy, nga nagbatas sing pagpamatok sang iya bana kag nagpadaku sing anom ka kabataan nga nangin matutom nga Saksi: “Ang nagpadayaw gid sa amon sing daku amo ang halimbawa mismo ni Nanay —epektibo gid ini sangsa mga hambal lamang.”
Croatian[hr]
Značajno je što je jedna kćerka rekla o svojoj majci, koja je trpjela protivljenje od svog supruga i odgojila šestero djece koji su postali vjerni Svjedoci: “Ono što je na nas ostavilo najdublji dojam bio je majčin primjer — on je govorio glasnije od riječi.”
Hungarian[hu]
Egy lány a lényegét tekintve a következőket mondta édesanyjáról, aki kitartott férje ellenségeskedése dacára, és hat gyermeket nevelt fel hűséges Tanúnak: „Édesanyám példája volt ránk a legnagyobb hatással — hangosabban beszélt az a szavaknál.”
Western Armenian[hyw]
Ամուսինին հակառակութեան տոկացած եւ վեց զաւակներ որպէս հաւատարիմ Վկաներ մեծցուցած կնոջ մը աղջիկը, իր մօրը մասին ըսաւ. «Մեզ ամենէն շատ տպաւորողը մօրս օրինակն էր. անիկա խօսքերէն բարձր կը հնչէր»։
Indonesian[id]
Menarik sekali, seorang anak perempuan mengatakan tentang ibunya, yang telah bertekun menanggung tentangan suaminya dan telah membesarkan enam orang anak menjadi Saksi-Saksi yang setia, ”Apa yang paling mengesankan kami adalah teladan Ibu sendiri—itu lebih berkesan daripada kata-kata.”
Iloko[ilo]
Makapainteres, kinuna ti maysa nga anak a babai maipapan ken nanangna, a nakapagibtur iti ibubusor ti asawana ken nakapadakkel iti innem nga annak nga agbalin a matalek a Saksi: “Ti mismo nga ulidan ni Nanang isut’ ad-adda a namagsiddaaw kadakami —nabilbileg dayta ngem iti sasao.”
Icelandic[is]
Dóttir sagði um móður sína sem bjó við andstöðu eiginmanns síns og ól upp sex börn sem trúfasta votta: „Fordæmi mömmu hafði sterkust áhrif á okkur — það hafði meiri áhrif en orðin.“
Italian[it]
È significativo che una figlia abbia detto della madre, che aveva sopportato l’opposizione del marito e aveva allevato sei figli come fedeli Testimoni: “Ciò che più ci ha colpito è stato l’esempio di nostra madre: era più eloquente delle parole”.
Japanese[ja]
意味深いことに,ある娘さんは自分の母,すなわち,夫からの反対を忍びながら6人の子供を忠実な証人となるよう育てた母親について,こう述べました。「 私たちが特に感銘を受けたのは母自身の模範でした。 模範には言葉より強い感化力がありました」。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რა თქვა ერთმა ქალიშვილმა დედის შესახებ, რომელიც მეუღლის წინააღმდეგობას იტანდა და იეჰოვას ექვსი ერთგული მოწმე აღუზარდა: „ყველაზე მეტად, რაც ჩვენზე დიდ შთაბეჭდილებას ახდენდა, იყო თვითონ დედის მაგალითი — მაგალითი, რომელიც სიტყვებზე მეტს ამბობდა“.
Korean[ko]
의미 깊게도, 남편의 반대를 인내하였고 여섯 자녀를 충실한 증인이 되도록 양육한, 자기 어머니에 대하여 한 딸은 이렇게 말하였습니다. “저희에게 가장 깊은 인상을 주었던 것은 어머니 자신의 모범이었습니다—그것은 말보다 더 큰 효과가 있었지요.”
Lingala[ln]
Likambo ya ntina, elenge mwasi moko alobaki na ntina na mama na ye, oyo ayikaki mpiko na botɛmɛli ya mobali na ye mpe abɔkɔlaki bana motoba kino bakómaki Batatoli ya sembo: “Oyo ezalaki na bopusi makasi mpenza likoló na biso ezalaki bongo ndakisa ya mama —ezalaki na ntina koleka maloba mpamba.”
Lozi[loz]
Ka ku hoha hahulu mamelelo, mwana yo muñwi n’a bulezi ka za bom’ahe, ba ne ba tiyezi twaniso ya bomunn’a bona mi ne ba hulisize bana ba ba silezi ka ku ba fitisa fa ku ba Lipaki ba ba sepahala, n’a ize: “Se ne si lu susuelize ka ku fitisisa ne li mutala wa Boma tota—ne li o’ buanyu hahulu ku fita manzwi.”
Lithuanian[lt]
Reikšminga, ką pasakė viena dukra apie savo motiną, ištvėrusią vyro priešinimąsi ir išauklėjusią šešis vaikus ištikimais Liudytojais: „Mus labiausiai veikė motinos pavyzdys — tai buvo veiksmingiau negu žodžiai.“
Luvale[lue]
Mujila imwe yayilemu, mwana wapwevo ahanjikile hali naye uze omikile hakumwimanyina nakole kuli lunga lyenyi nakulela vana venyi vatanu naumwe kupwa Vinjiho vakushishika ngwenyi: “Chakutalilaho chamama chatwivwishilenga kuwaha chikuma—kambombwelenga kahako.”
Latvian[lv]
Zīmīgi ir kādas meitas vārdi par savu māti, kas bija izturējusi vīra pretestību un uzaudzinājusi sešus bērnus par uzticīgiem Jehovas lieciniekiem: ”Visvairāk mūs iespaidoja mātes pašas piemērs — ar to viņa panāca vairāk nekā ar vārdiem.”
Malagasy[mg]
Misy heviny lehibe ny filazan’ny zanakavavy iray toy izao, ny amin’ny reniny izay niaritra ny fanoheran’ny vadiny ary nanabe zanaka enina ho tonga Vavolombelona mahatoky: “Izay nandaitra indrindra taminay, dia ny ohatra nomen’ny tenan’i Neny — nahery kokoa noho ny teny izany.”
Marshallese[mh]
Ilo elap tokjen, juõn ledik ear ba kin jinen, eo ear kijenmij iumin jumae eo an leo belen im ear kakajririk jiljino ajiri ñõn air oktak im Ri Kennan ro retiljek: “Men eo ear laptata an kabwilõñ kim kar joñok eo make an Mama —kõmmõn ko an elaplok ainikeir jen nan.”
Macedonian[mk]
Значајно е она што го рекла една ќерка за својата мајка, која го поднесувала противењето на својот сопруг и одгледала шест деца кои станале верни Сведоци: „Она што најмногу нѐ импресионираше беше личниот пример на мама — тој говореше погласно од зборовите“.
Malayalam[ml]
സാർഥകമായി, ഭർത്താവിന്റെ എതിർപ്പു സഹിച്ച് ആറു മക്കളെ വളർത്തി യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളാക്കിയ തന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുത്രി പറഞ്ഞു: “അമ്മയുടെതന്നെ മാതൃക ഞങ്ങളിൽ അങ്ങേയറ്റം മതിപ്പുളവാക്കി—അതു വാക്കുകളെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു.”
Burmese[my]
လင်ယောက်ျား၏အတိုက်အခံကို ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ကာ သားသမီးခြောက်ယောက်ကို သစ္စာရှိသောသက်သေခံများဖြစ်လာဖို့ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည့် မိခင်နှင့်ပတ်သက်ပြီး သမီးဖြစ်သူက အဓိပ္ပာယ်ပါပါ ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “အမေ့ပုံသက်သေဟာ ကျွန်မတို့ကို အစွဲမှတ်စေဆုံးပဲ—အဲ့ဒါဟာ အပြောထက်ပိုပြီးတာသွားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
En ung kvinne sa om sin mor, som hadde utholdt motstand fra sin mann og oppdratt seks barn til å bli trofaste vitner for Jehova: «Det som gjorde størst inntrykk på oss, var mors eget eksempel — det talte tydeligere enn ord.»
Niuean[niu]
Ke mailoga, ne tala e tama fifine hagaao ke he hana a matua fifine, ko ia ne fakauka ke he totokoaga he hana a tane mo e feaki toko ono e fanau ke eke mo Tau Fakamoli tua fakamoli: “Ko e mena ne nava lahi ki a mautolu ko e fakafifitakiaga ni ha Mama —kua mua atu e fakaohoohoaga mai ke he tau kupu.”
Dutch[nl]
Veelbetekenend is wat een dochter zei over haar moeder, die de tegenstand van haar man had verduurd en zes kinderen had grootgebracht die getrouwe Getuigen waren geworden: „Wat de meeste indruk op ons maakte, was Moeders eigen voorbeeld — het zei meer dan woorden.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lemogegago, morwedi yo mongwe o boletše ka mmagwe yo a bego a kgotleletše kganetšo ya monna wa gagwe gomme a godišitše bana ba tshelelago gore e be Dihlatse tše botegago ka gore: “Seo se re tutueditšego kudu e bile mohlala wa mma ka noši—e lego wo o boletšego go gontši go feta mantšu.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mwana wina wamkazi wa nakubala amene anapirira chitsutso cha mwamuna wake ndi amene analera ana asanu ndi mmodzi nakhala Mboni zokhulupirika anati ponena za amake: “Chimene chinatichititsa chidwi koposa chinali chitsanzo cha Amayi iwo eni. —chinapereka uthenga wamphamvu kuposa mawu.”
Panjabi[pa]
ਵਿਲੱਖਣ ਰੂਪ ਵਿਚ, ਇਕ ਧੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਛੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਬਣੇ, ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੀ ਮਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ—ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਸੀ।”
Pohnpeian[pon]
Ihme, emen serepein koasoi duwen eh nohno, me kin dadaur pahn kalokolok kan sang eh pwoud oh pil kaiane seri wenemen me wiahla Sounkadehde lelepek kan: “Dahme keieu sewese kiht koaros, kahlemeng mwahu en aht Nohno —e wiewia kan mie lipwe laudsang lokaia kan.”
Portuguese[pt]
É significativo o que uma filha disse a respeito da sua mãe, que sofrera oposição do marido e criara seis filhos que se tornaram Testemunhas fiéis: “O que nos impressionava mais era o próprio exemplo de mamãe — que falava mais alto do que palavras.”
Rundi[rn]
Uca unyurwa n’igituma umwigeme umwe yavuze ivya nyina wiwe yari yarindiyeko ururwanyo yaterwa n’umunega wiwe akaba kandi yareze abana batandatu bagacika Ivyabona b’abizerwa, ati: “Icatujongoroye kuruta ibindi kari akarorero ka Mawe ubwiwe—karatubereye ya ngiro iruta imvugo.”
Romanian[ro]
Este demn de remarcat ceea ce a spus o fiică despre mama ei, care a suportat împotrivire din partea soţului ei şi a crescut şase copii care au devenit Martori fideli: „Ceea ce ne-a impresionat cel mai mult a fost exemplul dat de mama: acest exemplu a fost mai grăitor decât vorbele“.
Russian[ru]
Примечательно, как высказалась дочь о своей матери, которая перенесла сопротивление мужа и вырастила шестерых детей верными Свидетелями: «Больше всего на нас влиял личный пример мамы: он говорил громче слов».
Kinyarwanda[rw]
Ikigaragaza ko ibyo ari iby’ingenzi, ni icyo umukobwa umwe yavuze ku byerekeye nyina, wari warihanganiye kurwanywa n’umugabo we, kandi akaba yarareze abana batandatu baje guhinduka Abahamya bizerwa, agira ati “icyadushishikaje kurusha ibindi, ni urugero rwa Mama ubwe —urugero rwagize ingaruka nziza kurusha amagambo.”
Slovak[sk]
Významné sú slová istej dcéry o svojej matke, ktorá znášala odpor svojho manžela a vychovala šesť detí, ktoré sa stali vernými svedkami: „To, čo na nás najviac pôsobilo, bol matkin príklad — bol výrečnejší ako slová.“
Slovenian[sl]
Omembe vredno je, kaj je o svoji materi, ki je prenašala nasprotovanje moža in je šest otrok vzgojila v zveste Pričevalce, rekla ena hčerka: »Kar nas je najbolj prevzelo, je bil materin lastni zgled – bil je glasnejši od besed.«
Samoan[sm]
E mataina le faamatalaga a se tasi teine e uiga i lona tinā, o lē na onosaia teteega mai lana tane ma tausia aʻe se fanau e toaono ina ia avea ma Molimau faamaoni, e faapea: “O le mea na sili ona matou maofa ai, o le faaaoaoga lea a Tinā lava ia—na sili atu ona leotele nai lo upu.”
Shona[sn]
Nenzira inokosha, mumwe mwanasikana akati nezvamai vake, vakanga vatsungirira chishoro chomurume wavo uye vakanga varera vana vatanhatu kuti vave Zvapupu zvakatendeka: “Chakatiorora zvikurusa muenzaniso waMai vamene—waitaura zvikuru kupfuura mashoko.”
Albanian[sq]
Në mënyrë domethënëse, një vajzë tha për të ëmën, e cila kishte duruar kundërshtimin e të shoqit dhe kishte rritur gjashtë fëmijë, duke i bërë Dëshmitarë besnikë: «Ajo që na bëri më shumë përshtypje ishte vetë shembulli i mamasë; ai na vlejti më shumë sesa fjalët.»
Serbian[sr]
Značajno je ono što je jedna kćerka rekla o svojoj majci, koja je podnosila protivljenje svog muža i koja je podigla šestoro dece koja su postala verni Svedoci: „Ono što nas je najviše impresioniralo bio je primer same majke — on je govorio glasnije od reči.“
Sranan Tongo[srn]
A de moi foe si, taki wan oemapikin ben taki foe en mama, di ben pina foe a gens di en masra ben gens en èn di ben kweki siksi pikin foe tron getrow Kotoigi: „San ben naki wi ati moro ben de na eksempre foe mama srefi — san a ben doe ben abi moro boen bakapisi leki san a ben taki.”
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomelehang, morali e mong o ile a re ka ’mè oa hae, ea neng a ile a mamella khanyetso ea monna oa hae ’me a hōlisitse bana ba tšeletseng hore e be Lipaki tse tšepahalang: “Se neng se re khahla ka ho fetisisa ke mohlala oa ’Mè—o ne o bua haholo ho feta lipolelo.”
Swedish[sv]
Det är betecknande det som en dotter sade om sin mor, som hade uthärdat sin mans motstånd och uppfostrat sex barn till att bli trogna vittnen: ”Det som gjorde starkast intryck på oss var mammas goda exempel — det talade högre än ord.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, binti mmoja alisema hivi juu ya mama yake, aliyekuwa amevumilia upinzani wa mume wake na alikuwa amelea watoto sita wakawa Mashahidi waaminifu: “Kilichotuvutia zaidi ni kielelezo cha mama mwenyewe—kilipaaza sauti kuliko maneno.”
Telugu[te]
విశేషంగా, తన భర్త వ్యతిరేకతను సహించి ఆరుగురు పిల్లలను నమ్మకమైన సాక్షులయ్యేలా పెంచిన తమ తల్లి గురించి ఒక కుమార్తె ఇలా తెలియజేసింది: “మమ్మల్ని ఎక్కువగా ప్రభావితం చేసింది మా అమ్మ స్వంత మాదిరే—అదే మాటలకంటే ఎక్కువ ప్రభావాన్ని చూపింది.”
Thai[th]
น่า สนใจ บุตร สาว คน หนึ่ง กล่าว ถึง มารดา ของ เธอ ซึ่ง ได้ อด ทน การ ต่อ ต้าน จาก สามี และ ได้ เลี้ยง ดู บุตร หก คน จน เป็น พยาน ฯ ที่ ซื่อ สัตย์ ใน ที่ สุด โดย บอก ว่า “สิ่ง ที่ ประทับใจ พวก เรา มาก ที่ สุด คือ ตัว อย่าง ของ แม่ เอง—ซึ่ง ดัง ยิ่ง กว่า คํา พูด.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ganito ang sabi ng isang anak na babae tungkol sa kaniyang ina, na nagtiis sa pagsalansang ng kaniyang asawa at nakapagpalaki ng anim na mga anak na naging tapat na mga Saksi: “Ang lubhang hinangaan namin ay ang sariling halimbawa ni Inay —mas malakas mangusap iyon kaysa sa mga salita.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tlhokomelesegang morwadi mongwe o ne a bua ka mmaagwe, yo o neng a itshokela kganetso ya monna wa gagwe e bile a godisitse bana ba barataro go nna Basupi ba ba ikanyegang: “Se se neng se re kgatlha thata ke sekao sa ga Mmè—se ne se bua thata go feta mafoko.”
Tongan[to]
Ko hono mahu‘ingá, na‘e pehē ‘e ha ta‘ahine ‘o kau ki he‘ene fa‘eé, ‘a ia na‘á ne kātekina ‘a e fakafepaki ‘a hono husepānití mo tauhi hake ‘a e fānau ‘e toko ono ke nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni anga-tonu: “Ko e me‘a na‘e maongo lahi taha kiate kimautolú ko e fa‘ifa‘itaki‘anga tonu ‘a ‘emau Fa‘eé —na‘e lea pē ‘a ngāue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo umwi mwana musimbi wamukaintu umwi, mboobu mbwaakaamba kujatikizya banyina ibakakakatila nobakasigwa amulumi alimwi ibakakomezya bana bali cisambomwi kuba Bakamboni basyomeka: “Cakatunjila kapati ncitondezyo cabo Bamaama—cakatunjila kapati kwiinda majwi.”
Turkish[tr]
Bir kız, kocasının muhalefetine dayanmış ve altı çocuğunu sadık Şahitler olarak yetiştirmiş olan annesi hakkında şu anlamlı sözleri söyledi: “Bizi en çok etkileyen bizzat annemin örneğiydi—bu, sözlerden çok daha etkiliydi.”
Tsonga[ts]
Xa nkoka, nhwanyana un’wana u vule leswi malunghana ni mana wakwe, loyi a tiyiseleleke nkaneto wa nuna wakwe naswona la kuriseke vana va tsevu lava veke Timbhoni to tshembeka: “Lexi hi tsakiseke swinene a ku ri xikombiso lexinene xa Manana—a xi vulavula ku tlula marito.”
Twi[tw]
Nea ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow no, ɔbabea bi ka faa ne maame a na wagyina ne kunu sɔretia ano atete mma baasia ma wɔabɛyɛ Adansefo anokwafo ho sɛ: “Nea ɛkanyan yɛn sen biara ne Maame ankasa nhwɛso—ná tumi wom sen ɔkasa.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau te hoê tamahine no nia i to ’na mama, o tei faaruru i te patoiraa a ta ’na tane e e ono tamarii ta ’na i rave o tei riro ei mau Ite haapao maitai: “Te mea i haaputapû roa ’‘e ia matou, o te hi‘oraa ïa o Mama—mea puai a‘e te mau ohipa i te mau parau.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, як одна дочка сказала про свою матір, котра витримала опір з боку свого чоловіка й виховала шістьох дітей вірними Свідками: «Що на нас справляло найбільше враження, так це мамин особистий приклад. Він був переконливішим за слова».
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là có một chị nói về mẹ chị là người đã từng chịu sự chống đối của chồng và đã nuôi nấng sáu đứa con thành Nhân-chứng trung thành. Chị nói như sau: “Điều gây ấn tượng cho chúng tôi nhiều nhất chính là gương của mẹ—nó làm chứng mạnh hơn là lời nói”.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te taʼahine ʼo ʼuhiga mo tana faʼe, ʼaē neʼe ina kātakiʼi te fakafeagai ʼo tona ʼohoana, pea neʼe ina akoʼi tana ʼu tamaliki e ono ke nātou liliu ko he ʼu Fakamoʼoni agatonu: “Ko te meʼa ʼaē neʼe mātou ōfo tāfito ai, neʼe ko te faʼifaʼitaki lelei ʼo tamatou faʼe —neʼe maʼuhiga age te ʼu gāue ʼaē neʼe ina fai ʼi tana ʼu palalau.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, enye intombazana yathetha oku ngonina, owanyamezela inkcaso yomyeni wakhe nowakhulisa abantwana abathandathu ukuba babe ngamaNgqina athembekileyo: “Eyona nto yayisichukumisa yayingumzekelo kaMama—wayengathethi aze angenzi.”
Yapese[yap]
Bay reb e ppin ni chitamangin e ke togopuluw ngak e chitingin machane ke chugliyrad ni yad nel’ e bitir mar manged Pi Mich nib yul’yul’ me yog fare ppin u morngaagen chitingin ni gaar: “N’en ni rib baga’ fan u wan’mad e aram e kanawo’ ni dag e Nina romad ngomad —ma re n’em e kab baga’ fan ko thin ni ngan nog.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó gba àfiyèsí, ọmọbìnrin kan sọ nípa ìyá rẹ̀, ẹni tí ó ti fara da àtakò ọkọ rẹ̀, tí ó sì ti tọ́ àwọn ọmọ mẹ́fà dàgbà láti di àwọn Ẹlẹ́rìí olùṣòtítọ́ pé: “Ohun tí ó wú wa lórí jù lọ ni àpẹẹrẹ Màmá fúnra rẹ̀—ó gbéṣẹ́ ju ọ̀rọ̀ ẹnu lọ.”
Chinese[zh]
一个基督徒女子忍受丈夫反对多年,苦心把六个儿女抚养成人,每个都成为忠心的见证人。 她女儿论及她的话的确值得留意:“令我们最受感动的是母亲所立的榜样——比言词有力得多。”
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, indodakazi ethile yathi ngonina owayekhuthazelele ukuphikisa komyeni wakhe, futhi owayekhulise izingane eziyisithupha zaba oFakazi abakholekile: “Okwasihlaba umxhwele kakhulu kwakuyisibonelo sikamama—sakhuluma kangcono kunamazwi.”