Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding wat wetenskaplikes geweet het, is dat die brein nie op meganiese trillings reageer nie, maar net op elektrochemiese veranderinge.
Arabic[ar]
والشيء الواحد الذي عرفه العلماء هو ان الدماغ لا يستجيب للاهتزازات الميكانيكية بل فقط للتبدُّلات الكَهْركيميائية.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka butang nga nahibaloan sa mga siyentipiko mao nga ang utok dili mosanong sa mekanikal nga mga pag-uyog kondili sa elektro-kemikal nga mga kausaban.
Czech[cs]
Jedna věc, kterou vědci přece věděli, byla, že mozek neodpovídá na mechanické kmity, ale pouze na elektrochemické změny.
Danish[da]
Én ting var forskerne dog klar over, nemlig at hjernen ikke reagerer på mekaniske vibrationer men kun på elektrokemiske impulser.
German[de]
Wissenschaftler wußten, daß das Gehirn nicht auf mechanische Schwingungen reagiert, sondern nur auf elektrochemische Veränderungen.
Greek[el]
Κάτι που γνώριζαν οι επιστήμονες ήταν το γεγονός ότι ο εγκέφαλος δεν ανταποκρίνεται σε μηχανικές ταλαντώσεις, παρά μόνο σε ηλεκτροχημικές μεταβολές.
English[en]
One thing scientists did know was that the brain does not respond to mechanical vibrations but only to electro- chemical changes.
Spanish[es]
Los científicos sí sabían que el cerebro no responde a las vibraciones mecánicas, sino solo a los cambios electroquímicos.
Finnish[fi]
Tiedemiehet tiesivät yhden asian: aivot eivät reagoi mekaanisiin värähtelyihin vaan ainoastaan sähkökemiallisiin muutoksiin.
French[fr]
Les scientifiques savaient que le cerveau ne répond pas à des vibrations mécaniques, mais uniquement à des changements électrochimiques.
Hebrew[he]
המדענים ידעו דבר אחד, והוא, שהמוח אינו מגיב לתנודות מיכניות, אלא רק לשינויים אלקטרו־כימיים.
Hungarian[hu]
Egy dolgot biztosan tudtak a tudósok: az agy nem reagál a mechanikai rezgésekre, hanem csak az elektrokémiai változásokra.
Iloko[ilo]
Ti maysa a banag a saan nga ammo dagiti sientista ket ti utek saan a matignay babaen kadagiti mekanikal a panagpigerger no di ket babaen laeng kadagiti elektro-kemikal a panagbalbaliw.
Italian[it]
Una cosa che gli scienziati sapevano era che il cervello non risponde alle vibrazioni meccaniche ma solo ai cambiamenti elettrochimici.
Japanese[ja]
科学者が解明できた一つの点は,脳は機械的な振動には反応せず,電気化学的な変化にのみ反応するということです。
Korean[ko]
과학자들이 확실히 아는 것 한 가지는 뇌가 기계적 진동이 아니라 전기 화학적 변동에만 반응한다는 점이었다.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു സംഗതി തലച്ചോർ യാന്ത്രിക കമ്പനങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാതെ വൈദ്യുത രാസ മാററങ്ങളോടു മാത്രമേ പ്രതികരിക്കുന്നുള്ളുവെന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men vitenskapsmennene visste at hjernen ikke reagerer på mekaniske vibrasjoner, men bare på elektrokjemiske endringer.
Dutch[nl]
De geleerden wisten één ding: de hersenen reageren niet op mechanische trillingen, alleen op elektrochemische veranderingen.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi chimene akatswiri asayansi anadziŵa chinali chakuti ubongo sumavomereza ku kugwedeza kwa mechanic koma kokha kusintha kwa electro-chemistry.
Polish[pl]
Naukowcy wiedzieli tylko tyle, że mózg nie reaguje na drgania, lecz na zmiany elektrochemiczne.
Portuguese[pt]
Uma coisa que os cientistas deveras sabiam era que o cérebro não reage a vibrações mecânicas, mas apenas a mudanças eletroquímicas.
Slovak[sk]
Čo vedci vedeli, bolo to, že mozog nereaguje na mechanické kmity, ale len na elektrochemické zmeny.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo bo-ramahlale ba neng ba e tseba ke hore boko ha bo arabele ho thothomeleng ha litho tsa tsebe empa bo arabela feela liphetohong tsa motlakase le lik’hemik’hale.
Swedish[sv]
Något som forskarna visste var att hjärnan inte reagerar på mekaniska vibrationer, utan bara på elektrokemiska förändringar.
Swahili[sw]
Jambo moja ambalo wanasayansi walijua lilikuwa kwamba ubongo hauitikii mitikisiko ya kimwili bali mabadiliko ya kemikali za nguvu za umeme tu.
Tamil[ta]
மூளை இயக்க அதிர்வுகளுக்குப் பிரதிபலிப்பதில்லை, ஆனால் வேதியல் சார்ந்த மின்னதிர்வுகளுக்குத்தான் பிரதிபலிக்கிறது என்பதை விஞ்ஞானிகள் அறிந்திருந்தனர்.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ นัก วิทยาศาสตร์ รู้ ก็ คือ สมอง ไม่ ได้ ตอบรับ ต่อ การ สั่น สะเทือน แบบ กลศาสตร์ แต่ ต่อ การ เปลี่ยน แปลง ทาง เคมี ไฟฟ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Isang bagay na batid ng mga siyentipiko ay na ang utak ay hindi tumutugon sa mekanikal na mga yanig kundi sa elektro-kemikal na mga pagbabago lamang.
Tswana[tn]
Selo se le sengwe seo borrasaense ba neng ba se itse sentle e ne e le gore boboko ga bo utlwe makhubu a semotšhini mme gore bo a utlwa fela fa a fetogile go nna a dieleketerone le dikhemikale.
Turkish[tr]
Bilim adamlarının bildiği bir şey vardı, o da beynin mekanik titreşimlere değil, sadece elektrokimyasal değişikliklere tepki gösterdiği idi.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento izazinzulu ebeziyazi ibikukuba ubuchopho abusabeli kukungcangcazela okuzenzekelayo kodwa busabela kukuguquka kwemichiza nokokombane.
Zulu[zu]
Into eyodwa ososayensi ababeyazi yayiwukuthi ingqondo ayisabeli ekungqangqazeleni okungokoqobo kodwa isabela kuphela ezinguqukweni ze-electro-chemistry.