Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(18) Частните сдружения AENEAS, ARTEMISIA и EPoSS изразиха писмено съгласието си научноизследователските и иновационни дейности в областта, обхваната от съвместното предприятие ECSEL, да бъдат провеждани в рамките на структура, която е добре приспособена към естеството на публично-частното партньорство.
Czech[cs]
(18) Soukromá sdružení AENEAS, ARTEMISIA a EPoSS písemně vyjádřila svůj souhlas s tím, aby byly výzkumné a inovační činnosti společného podniku ECSEL prováděny v rámci struktury, která bude dobře přizpůsobena povaze partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Danish[da]
(18) De private sammenslutninger AENEAS, ARTEMSIA og EPoSS har skriftligt tilkendegivet, at de er enige i, at forsknings- og fællesforetagendet ECSEL's innovationsaktiviteter bør gennemføres inden for en struktur, der i højere grad er tilpasset karakteren af et offentlig-privat partnerskab.
German[de]
(18) Die privaten Vereinigungen AENEAS, ARTEMISIA und EPoSS haben schriftlich ihre Zustimmung dazu erklärt, dass die Forschungstätigkeiten im Gegenstandsbereich des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL in Zukunft innerhalb einer Struktur durchgeführt werden, die angemessen auf den Charakter einer öffentlich-privaten Partnerschaft zugeschnitten ist.
Greek[el]
(18) Οι ιδιωτικές ενώσεις AENEAS, ARTEMISIA και EPoSS έχουν εκφράσει γραπτώς τη συμφωνία τους για τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της κοινής επιχείρησης ECSEL που θα ενταχθούν σε μια δομή καλά προσαρμοσμένη στη φύση της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
English[en]
(18) The private associations AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS have expressed in writing their agreement for the research and innovation activities in the area of the ECSEL Joint Undertaking to be pursued within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Spanish[es]
(18) Las asociaciones privadas AENEAS, ARTEMISIA y EPoSS han expresado por escrito su acuerdo con las actividades de investigación e innovación que se han de desarrollar en el ámbito de la Empresa Común ECSEL dentro de una estructura bien adaptada a la naturaleza de una asociación público-privada.
Estonian[et]
(18) Erasektori ühendused AENEAS, ARTEMISIA ja EPoSS on väljendanud kirjalikult oma nõusolekut selleks, et ühisettevõtte ECSEL valdkonda kuuluv teadus- ja innovatsioonitegevus toimuks struktuuri raames, mis on viidud hästi vastavusse avaliku ja erasektori partnerluse olemusega.
Finnish[fi]
(18) Yksityiset organisaatiot AENEAS, ARTEMISIA ja EPoSS ovat kirjallisesti ilmoittaneet hyväksyvänsä sen, että ECSEL-yhteisyrityksen toimialaan kuuluvia tutkimus- ja innovointitoimia toteutetaan rakenteessa, jota on mukautettu niin, että se vastaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
French[fr]
(18) Les associations privées AENEAS, ARTEMISIA et EPoSS ont marqué leur accord par écrit pour que les activités de recherche et d'innovation dans le domaine couvert par l'entreprise commune ECSEL soient menées au sein d'une structure bien adaptée à la nature d'un partenariat public-privé.
Croatian[hr]
(18) Privatna udruženja AENEAS, ARTEMISIA i EPoSS u pismenom su obliku izrazila svoju suglasnost da se istraživačke i inovacijske aktivnosti u području djelovanja zajedničkog poduzeća ECSEL nastave u okviru strukture koja odgovara prirodi javno-privatnog partnerstva.
Hungarian[hu]
(18) Az AENEAS, ARTEMISIA és EPoSS magánszervezetek írásbeli egyetértésüket fejezték ki amellett, hogy az ECSEL közös vállalkozás területén folytatott kutatási és innovációs tevékenységeket a köz-magán társulások jellegéhez megfelelően hozzáigazított struktúra keretein belül végezzék.
Italian[it]
(18) Le associazioni private AENEAS, ARTEMISIA ed EPoSS hanno espresso per iscritto il loro accordo affinché le attività di ricerca e innovazione nell'ambito dell'impresa comune ECSEL si svolgano all'interno di una struttura confacente alla natura del partenariato pubblico-privato.
Lithuanian[lt]
18) privačios asociacijos AENEAS, ARTEMISIA ir EPoSS raštu sutiko, kad bendrosios įmonės ECSEL mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla būtų vykdoma organizacijoje, gerai pritaikytoje prie viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės specifikos.
Latvian[lv]
(18) Privātās asociācijas AENEAS, ARTEMISIA un EPoSS rakstiski ir paudušas savu piekrišanu, lai pētniecības un inovācijas darbības kopuzņēmuma ECSEL darbības jomā tiktu īstenotas tādas struktūras ietvaros, kas ir labi pielāgota publiskā un privātā sektora partnerības būtībai.
Maltese[mt]
(18) L-assoċjazzjonijiet privati AENEAS, ARTEMISIA u EPoSS esprimew bil-miktub il-qbil tagħhom li l-attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni fil-qasam tal-Impriża Konġunta ECSEL iseħħu fi ħdan struttura adattata sew għan-natura ta' sħubija pubblika-privata.
Dutch[nl]
(18) De particuliere verenigingen AENEAS, ARTEMIS-IA en EPoSS hebben schriftelijk aangegeven ermee in te stemmen dat de onderzoeks- en innovatieactiviteiten in het kader van de gemeenschappelijke onderneming ECSEL worden uitgevoerd binnen een structuur die goed bij de aard van een publiek-privaat partnerschap past.
Polish[pl]
(18) Stowarzyszenia prywatne AENEAS, ARTEMISIA i EPoSS wyraziły pisemną zgodę na realizowanie działań badawczych i innowacyjnych w obszarze wspólnego przedsiębiorstwa ECSEL w ramach struktury dobrze dostosowanej do charakteru partnerstwa publiczno-prywatnego.
Portuguese[pt]
(18) As associações privadas AENEAS, ARTEMISIA e EPoSS expressaram por escrito o seu acordo quanto ao facto de as atividades de investigação e inovação no âmbito da empresa comum ECSEL serem desenvolvidas no quadro de uma estrutura bem adaptada à natureza de uma parceria público‐privada.
Romanian[ro]
(18) Asociațiile private AENEAS, ARTEMISIA și EPoSS și-au exprimat în scris acordul pentru desfășurarea activităților de cercetare și de inovare din domeniul întreprinderii comune ECSEL în cadrul unei structuri bine adaptate la natura unui parteneriat public-privat.
Slovak[sk]
(18) Súkromné združenia AENEAS, ARTEMISIA a EPoSS vyjadrili písomne svoj súhlas s pokračovaním výskumných a inovačných činností v oblasti spoločného podniku ECSEL v rámci štruktúry dobre prispôsobenej povahe verejno-súkromného partnerstva.
Slovenian[sl]
(18) Zasebna združenja AENEAS, ARTEMISIA in EpoSS so pisno privolila v raziskovalne in inovacijske dejavnosti skupnega podjetja ECSEL, ki naj bi se opravljale v strukturi, ki je dobro prilagojena značaju javno-zasebnega partnerstva.
Swedish[sv]
(18) De privata föreningarna Aeneas, Artemisia och Eposs har skriftligt uttryckt sitt samtycke till att forsknings- och innovationsverksamheterna inom det gemensamma företaget Ecsels område ska bedrivas i en organisation som är väl anpassad efter egenskaperna hos ett offentligt-privat partnerskap.