Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На гурта на монетата от 2 евро е изписано „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *“, което означава свобода — солидарност — просперитет.
Czech[cs]
Na vlysu hrany mince v hodnotě 2 eur je umístěn nápis „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *“, což znamená svoboda – solidarita – prosperita.
Danish[da]
Randen på 2-euromønten er forsynet med påskriften »LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *«, som betyder »Frihed-Solidaritet-Velstand«.
German[de]
Die Randprägung der 2-Euro-Münze lautet „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *“, was Freiheit-Solidarität-Wohlstand bedeutet.
Greek[el]
Στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ αναγράφονται οι λέξεις «LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *», οι οποίες σημαίνουν ελευθερία-αλληλεγγύη-ευημερία.
English[en]
The edge-lettering of the 2-euro coin bears the inscription ‘LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *’, meaning Liberty-Solidarity-Prosperity.
Spanish[es]
La leyenda grabada en el canto de la moneda de dos euros reza «LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *», lo que significa Libertad-Solidaridad-Prosperidad.
Estonian[et]
2-eurose mündi serval on kiri „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, mis tähendab „vabadus-solidaarsus-heaolu”.
Finnish[fi]
Kahden euron kolikon tekstireunuksessa on teksti ”LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *” (vapaus, yhtenäisyys, hyvinvointi).
French[fr]
La gravure sur tranche de la pièce de 2 euros porte la mention «LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *», ce qui signifie «Liberté * Solidarité * Prospérité».
Croatian[hr]
U rub kovanice od 2 eura utisnuto je „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, sloboda-solidarnost-napredak.
Hungarian[hu]
A kéteurós érme peremiratán a „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *” felirat látható, melynek jelentése: szabadság-szolidaritás-jólét.
Italian[it]
L’incisione sul taglio della moneta da 2 EUR reca la frase «LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *», che significa «Libertà-solidarietà-prosperità».
Lithuanian[lt]
2 eurų monetos briaunoje iškaltas įrašas „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *“.
Latvian[lv]
Uzraksts uz 2 euro monētas jostas ir “LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, kas nozīmē “Brīvība–Vienotība–Labklājība”.
Maltese[mt]
Fuq ix-xifer tal-munita taż-żewġ euro hemm il-kitba “LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, jiġifieri Libertà-Solidarjetà-Prosperità.
Dutch[nl]
Het randschrift van de munt van 2 euro luidt „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, wat „vrijheid — solidariteit — welvaart” betekent.
Polish[pl]
Na krawędzi monety o nominale 2 euro widnieje napis „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, oznaczający słowa Wolność-Solidarność-Dobrobyt.
Portuguese[pt]
No rebordo da moeda de 2 euros figura a seguinte inscrição: «LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *», que significa Liberdade — Solidariedade — Prosperidade.
Romanian[ro]
Însemnele gravate pe muchia monedei de 2 euro poartă inscripția „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, însemnând libertate-solidaritate-prosperitate.
Slovak[sk]
Na hrane 2-eurovej mince je nápis „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *“, čo znamená Sloboda – Solidarita – Prosperita.
Slovenian[sl]
Na obodu kovanca nominalne vrednosti 2 eura je napis „LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *“, kar pomeni svoboda – solidarnost – blaginja.
Swedish[sv]
Randen på 2-euromyntet bär inskriften ”LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, vilket betyder: Frihet – enighet – välstånd.