Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
KORT efter jordskælvet som ødelagde Managua i slutningen af december sidste år, modtog Vagttårnsselskabets hovedkontor følgende brev fra broder Witherspoon, som fører tilsyn med Selskabets afdeling i Nicaragua.
German[de]
KURZ nach dem Erdbeben, das im Dezember Managua verheerte, traf folgender Brief von Bruder Witherspoon, dem dortigen Zweigaufseher der Watch Tower Society, ein.
Greek[el]
ΛΙΓΟ μετά τον σεισμό που ερήμωσε τη Μανάγκουα στα τέλη του Δεκεμβρίου, ελήφθη η επόμενη επιστολή από τον Αδελφό Ουίδερσπουν, τον εκεί επίσκοπο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
SHORTLY after the earthquake that devastated Managua late in December, the following letter was received from Brother Witherspoon, the Watch Tower Society’s branch overseer there.
Spanish[es]
POCO después del terremoto que devastó a Managua hacia fines de diciembre, se recibió la siguiente carta del hermano Witherspoon, superintendente de la sucursal de la Sociedad Watch Tower en aquel lugar.
Finnish[fi]
KOHTA sen jälkeen kun maanjäristys tuhosi Managuan joulukuun lopulla, saatiin seuraava kirje veli Witherspoonilta, sikäläiseltä Vartiotorni-seuran haaratoimistonvalvojalta.
French[fr]
PEU de temps après le tremblement de terre qui a dévasté Managua en décembre dernier, nous avons reçu la lettre suivante de frère Witherspoon, surveillant de la filiale de la Société Watch Tower établie dans cette ville.
Italian[it]
POCO dopo il terremoto che alla fine di dicembre aveva devastato Managua, fu inviata la seguente lettera dal fratello Witherspoon, sorvegliante della filiale della Società Torre di Guardia ivi situata.
Japanese[ja]
昨年の12月末,大地震のためにマナグア市が大災害をこうむってまもなく,同市にあるものみの塔協会の支部の監督ウィザースプーン兄弟から次のような手紙が寄せられました。「
Korean[ko]
지난 12월 대지진이 ‘마나과’ 시를 강타한 직후, 그곳 ‘왙취 타워’ 협회 지부 감독자 ‘위터스푼’ 형제로부터 다음과 같은 편지를 받았다.
Dutch[nl]
KORT na de aardbeving die Managua eind december verwoestte, schreef Broeder Witherspoon, de bijkantooropziener van het Wachttorengenootschap aldaar, de volgende brief.
Polish[pl]
WKRÓTCE po trzęsieniu ziemi, które w drugiej połowie grudnia ubiegłego roku spustoszyło Managuę, nadszedł poniższy list od brata Witherspoona, nadzorcy tamtejszego oddziału Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
POUCO depois do terremoto que devastou Manágua em fins do dezembro passado, recebeu-se a seguinte carta do irmão Witherspoon, superintendente da filial da Sociedade Torre de Vigia ali.
Swedish[sv]
KORT efter den jordbävning som i december ödelade Managua mottogs följande brev från broder Witherspoon, tillsyningsman för Sällskapet Vakttornets avdelningskontor där.