Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن العمل الاهم التي قامت به "بي إم آي " هو أنها سمحت لأصحاب أعمال النطاق الشعبي بترتيبات معينة وبإعطاهم الخدمات بصورة مجانية بالخروج إلى الساحة - لذا وفي عام 1940
Bulgarian[bg]
Но най-важното било, че Би Ем Ай вземат обществено достъпни творби, аранжират ги и ги предоставят безплатно на своите абонати.
Czech[cs]
Ale nejdůležitější bylo, že BMI vzalo veřejná, volná díla, zařídila pro ně právní ochranu a následně je nabízela zdarma svým předplatitelům.
German[de]
Aber viel wichtiger war, dass BMI allgemein verfügbare Werke nutzte, um daraus neue Arrangements zu generieren, die sie kostenlos an ihre Kunden weitergaben.
Greek[el]
Αλλά κυρίως, η BMI πήρε έργα που δεν προστατεύονταν πλέον από πνευματικά δικαιώματα και τα οργάνωσε σε συλλογές, τις οποίες έδινε δωρεάν στους συνδρομητές της.
English[en]
But most important was that BMI took public domain works and made arrangements of them, which they gave away for free to their subscribers.
Spanish[es]
Pero lo más importante fue que BMI tomó obras del dominio público e hizo arreglos de ellas, entregándolas gratuitamente a sus suscriptores.
Estonian[et]
Aga kõige tähtsam oli, et BMI võttis vaba kasutuse töid ja tegi nendest kokkuleppeid, mida nad andsid ära tasuta oma tellijatele.
French[fr]
Mais plus important encore, BMI prit des œuvres du domaine public et en fit des arrangements gratuits pour leurs clients.
Armenian[hy]
Սակայն ամենակարեւորն այն էր, որ BMI-ն վերցրեց հանրային տիրույթի գործերը եւ դրանց վերամշակումներ կատարեց բաժանելով դրանք անվճար իրենց բաժանորդներին: Այսպես, 1940-ին
Italian[it]
Ma la cosa più importante fu che la BMI prese brani di dominio pubblico e ne fece nuovi arrangiamenti, che diede via gratis ai suoi sottoscrittori.
Japanese[ja]
でも最も重要なのは、BMIがパブリック・ドメインの作品を利用して それらにアレンジを施し、会員たちに対して 無料で使わせたことでした それで、1940年に
Korean[ko]
그렇지만 가장 중요한 것은 BMI 가 퍼블릭도메인 작품들을 가져다 편곡해 이를 무료로 가입자들에게 제공했다는 겁니다. 그래서 1940년에
Dutch[nl]
Maar het belangrijkste was dat BMI werken uit het publieke domein nam en er arrangementen van maakte, die ze gratis weggaven aan hun abonnees.
Polish[pl]
Ale co ważniejsze, BMI oferowało abonentom za darmo utwory z domeny publicznej.
Portuguese[pt]
Mas, mais importante do que isso, o BMI pegou em obras do domínio público fez algumas combinações com elas, e depois deram-nas aos seus assinantes de graça.
Romanian[ro]
Dar cel mai important a fost ca BMI a luat creații din domeniul public și au făcut aranjamente cu ele, pe care apoi le dădeau pe gratis abonaților lor.
Russian[ru]
Но самым важным было то, что BMI брали музыку народного достояния и создавали из них компиляции, которые бесплатно раздавались подписчикам.
Albanian[sq]
Por më e rëndësishmja qe që BMI-ja mori vepra në përkatësi publike dhe bëri marrëveshje, për t'i dhënë falas te pajtimarët e tyre.
Swedish[sv]
Det viktigaste var dock att BMI tog verk ur allemansrätten, - gjorde arrangemang av dessa och gav bort dem gratis - till sina abonnenter.
Turkish[tr]
Ama en önemlisi, BMI'nin anonim işleri alıp onların aranjmanlarını yapması ve abonelerine bedavaya dağıtmasıydı.
Chinese[zh]
可是最终要的是BMI把流行领域的作品 改编之后免费 献给订购客户。这样以来,到了1940年