Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
бб) асоциативна дискриминация е налице, когато лице търпи отрицателни последици заради обстоятелството, че се намира в пряко отношение с лица, изповядващи определена религия или убеждения, имащи определени увреждания, които са на определена възраст или с определена сексуална ориентация.
Czech[cs]
bb) přidruženou diskriminací rozumí situace, kdy nějaké osobě přináší negativní důsledky skutečnost, že je přímo spojována s osobami určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo určité sexuální orientace.
Danish[da]
bb) foreligger der tilknytningsbegrundet forskelsbehandling, når en person er udsat for negative konsekvenser, fordi vedkommende er direkte knyttet til personer med en bestemt religion eller tro, et bestemt handicap, en bestemt alder eller en bestemt seksuel orientering.
German[de]
bb) liegt Diskriminierung durch Assoziation vor, wenn eine Person negative Auswirkungen zu spüren bekommt, weil sie in direkter Beziehung zu Personen mit einer bestimmten Religion oder Weltanschauung, einer bestimmten Behinderung, eines bestimmten Alters oder mit einer bestimmten sexuellen Ausrichtung steht.
Greek[el]
(β β) συντρέχει διάκριση λόγω σχέσεων όταν ένα άτομο υφίσταται αρνητικές συνέπειες εκ του γεγονότος ότι βρίσκεται σε άμεση επαφή με άτομα κάποιας συγκεκριμένης θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή συγκεκριμένου γενετήσιου προσανατολισμού.
English[en]
(bb) discrimination by association shall be taken to occur when a person suffers adverse effects as a result of being directly associated with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Spanish[es]
b ter) existirá discriminación por asociación cuando una persona sufre consecuencias negativas por el hecho de estar en relación directa con personas de una religión o convicciones particulares, con discapacidad, una edad u orientación sexual determinadas.
Estonian[et]
b b) "seotusest tulenev diskrimineerimine" – kui isikule toob negatiivseid tagajärgi asjaolu, et ta on otseselt seotud teatava usutunnistuse või teatavate veendumuste, puude, vanuse või teatava seksuaalse sättumusega isikuga.
Finnish[fi]
b b) läheissyrjintänä pidetään sitä, että henkilölle aiheutuu kielteisiä vaikutuksia siitä, että hän on läheisessä suhteessa tietyn uskontokunnan, vakaumuksen, vamman, ikäryhmän tai sukupuolisen suuntautumisen edustajiin.
French[fr]
b ter) une discrimination par association est réputée se produire lorsqu'une personne subit des conséquences négatives du fait d'être en relation directe avec des personnes professant une religion ou des convictions particulières, en situation de handicap, ayant un certain âge ou présentant une orientation sexuelle particulière.
Hungarian[hu]
bb) kapcsolaton alapuló megkülönböztetés esete áll fenn, ha egy személy negatív következményeket szenved el azért, mert közvetlen kapcsolatban áll olyan személyekkel, akik egy sajátos vallást gyakorolnak, vagy meggyőződésűek, fogyatékossággal élnek, életkorúak vagy sajátos szexuális irányultsággal rendelkeznek.
Italian[it]
(b ter) sussiste discriminazione per associazione quando una persona subisce conseguenze negative per il fatto di essere in diretta relazione con persone aventi una particolare religione o convinzione, disabilità, età o un particolare orientamento sessuale.
Lithuanian[lt]
bb) diskriminacija dėl ryšių– tai diskriminacija, kai asmuo patiria neigiamų padarinių todėl, kad turi tiesioginių ryšių su asmenimis, išpažįstančiais tam tikrą religiją ar turinčiais tam tikrų įsitikinimų, turinčiais negalią, esančiais tam tikro amžiaus arba tam tikros seksualinės orientacijos.
Latvian[lv]
bb) diskriminācija biedrošanās dēļ notiek tad, ja persona cieš no negatīvas attieksmes par to, ka biedrojas ar personām, kuras ir piederīgas konkrētai reliģijai vai pārliecībai, kurām ir konkrēta invaliditāte, konkrēts vecuma vai konkrēta dzimumorientācija.
Maltese[mt]
(bb) (b c) ikun hemm diskriminazzjoni b'assoċjazzjoni meta persuna tbati konsegwenzi negattivi għall-fatt li jkollha rabta diretta ma' persuni li għandhom reliġjon partikolari jew konvinzjoni, diżabilità, età jew orjentament sesswali partikulari.
Polish[pl]
bb) dyskryminacja ze względu na więź ma miejsce w przypadku gdy dana osoba ponosi bezpośrednie negatywne konsekwencje tego, iż pozostaje w bezpośredniej relacji z osobami wyznającymi określoną religię lub światopogląd, osobami niepełnosprawnymi, w określonym wieku lub o określonej orientacji seksualnej.
Portuguese[pt]
b-B) Considera-se que existe discriminação por associação quando uma pessoa sofre consequências negativas pelo facto de estar directamente ligada a pessoas com uma religião ou crença particulares, deficiência, idade ou uma orientação sexual particular.
Romanian[ro]
(bb) se produce o discriminare prin asociere atunci când o persoană este afectată de consecințele negative ale faptului de a avea relații directe cu persoanele care profesează o religie sau au anumite convingeri, suferă de o dizabilitate, au o anumită vârstă sau o anumită orientare sexuală.
Slovak[sk]
(bb) o diskrimináciu na základe vzťahu s určitou osobou ide v prípade, že osoba znáša negatívne dôsledky skutočnosti, že je v priamom vzťahu s osobou s osobitným náboženským vyznaním alebo vierou, zdravotným postihnutím, určitého veku alebo s osobitnou sexuálnou orientáciou.
Slovenian[sl]
(bb) Šteje, da gre za diskriminacijo prek povezave, kadar oseba utrpi negativne posledice zato, ker je neposredno povezana z osebami določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali določene spolne usmerjenosti.
Swedish[sv]
bb) Det är fråga om diskriminering på grund av närstående när en person påverkas negativt på grund av att han eller hon har en direkt anknytning till en person som tillhör en särskild religion eller har särskilda övertygelser, har ett särskilt funktionshinder, är av en särskild ålder eller har en särskild sexuell läggning.