Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE daardie tyd moes wit en swart Getuies van Jehovah in sekere dele van die Verenigde State afsonderlike gemeentes, kringe en streke hê.
Amharic[am]
በወቅቱ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ባሉ አንዳንድ ቦታዎች ነጭ የይሖዋ ምሥክሮችና ጥቁር የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤያቸው፣ ወረዳቸውም ሆነ አውራጃቸው የግድ የተለያየ መሆን ነበረበት።
Arabic[ar]
في تلك الحقبة، وجب تقسيم شهود يهوه البيض والسود الى جماعات ودوائر وكور منفصلة في بعض انحاء الولايات المتحدة.
Aymara[ay]
UKA tiempotakix Jehová Diosan Qhanañchirinakapax Estados Unidos markan yaqhip chiqanakanxa, ukhamarakiw tamanakasa, circuitonakasa ukat distritonakas janqʼu ukat chʼiyar jañchininakax jaljtayatäpxänwa.
Central Bikol[bcl]
KAN panahon na iyan, may mga lugar sa Estados Unidos na dapat magkalaen an mga kongregasyon, sirkito, saka distrito nin mga puti asin mga itom na Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
PALI iyi nshita Inte sha kwa Yehova mu United States ababuuta na bafiita tabalelonganina pamo, nangu fye kulongana kwa muputule no kwa citungu.
Bulgarian[bg]
ПО ТОВА време в някои части на САЩ белите Свидетели на Йехова имаха отделни сборове, окръзи и области от чернокожите.
Bangla[bn]
সেই সময় যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন অংশে শেতাঙ্গ ও কৃষ্ণাঙ্গ যিহোবার সাক্ষিদের আলাদা আলাদা মণ্ডলী, সীমা এবং জেলা থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
NIADTONG panahona sa pipila ka dapit sa United States, ang mga puti ug itom nga mga Saksi ni Jehova kinahanglang bulag ug mga kongregasyon, sirkito, ug distrito.
Czech[cs]
V NĚKTERÝCH částech Spojených států tehdy svědkové Jehovovi museli být do sborů, krajů a oblastí rozděleni podle rasy.
Danish[da]
PÅ DET tidspunkt var der i nogle dele af USA menigheder, kredse og områder for henholdsvis hvide og sorte Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
ƔEMAƔI le United States ƒe akpa vovovowo la, eva hiã be Yehowa Ðasefo siwo nye yevuwo la ƒe hamewo, nutome suewo, kple nutome gãwo nanɔ vovo na Ðasefo siwo nye ameyibɔwo tɔwo.
Efik[efi]
KE NDUSỤK ikpehe United States ini oro, Mme Ntiense Jehovah emi ẹdide mfia ye mbon emi ẹdide mbubịt ẹkesidu ke nsio nsio esop, circuit, ye district.
Greek[el]
ΕΚΕΙΝΗ την εποχή, σε ορισμένα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών οι μαύροι Μάρτυρες του Ιεχωβά έπρεπε να έχουν χωριστές εκκλησίες, περιοχές και περιφέρειες από τους λευκούς.
English[en]
AT THAT time in parts of the United States, white and black Jehovah’s Witnesses had to have separate congregations, circuits, and districts.
Spanish[es]
EN AQUEL tiempo, los testigos de Jehová de algunas zonas de Estados Unidos tenían que tener congregaciones, circuitos y distritos segregados.
Estonian[et]
TOL ajal pidid mõnel pool Ühendriikides valgetel ja mustanahalistel Jehoova tunnistajatel olema eraldi kogudused, ringkonnad ja piirkonnad.
Persian[fa]
در آن زمان، در برخی از مناطق آمریکا برادران سفیدپوست و سیاهپوست مجبور بودند که جماعات، حوزه و ناحیههای مجزایی داشته باشند.
Finnish[fi]
TUOHON aikaan valkoihoisilla ja mustaihoisilla Jehovan todistajilla täytyi joissakin Yhdysvaltojen osissa olla erilliset seurakunnat, kierrokset ja piirit.
Fijian[fj]
ENA gauna qori ena so na vanua e Merika, ena duidui na nodra ivavakoso na yago loaloa kei ira na yago vulavula, ena duidui tale ga na nodra tabacakacaka, kei na tikina.
French[fr]
EN CE temps- là, dans certains États, les Témoins de Jéhovah noirs n’avaient pas le droit d’appartenir aux mêmes congrégations, circonscriptions ou districts que leurs frères blancs.
Ga[gaa]
YƐ NAKAI beaŋ lɛ, blɔfomɛi kɛ mɛi diji ni ji Yehowa Odasefoi lɛ ehiii asafo, kpokpaa, kɛ kpokpaa wulu kome mli yɛ United States hei komɛi.
Guarani[gn]
UPE tiémpope, heta hendápe Estados Unídospe testígo de Jehová hũ ha morotĩva tekotevẽvaʼekue oreko apárte kongregasión, sirkuíto ha distríto.
Gun[guw]
TO OJLẸ enẹ mẹ, to awà États-unis tọn delẹ ji, dandannu wẹ e yin dọ Kunnudetọ Jehovah tọn yovo po mẹyuu po ni tin to agun, lẹdo po agbegbe voovo lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
KÄ YE näire, kä ruäre juta Estados Unidos yete, nitre testiko Jehovakwe kwe konkrekasion, sirkuito aune distrito nämene, yete nitre kwata bä jene nämene ñäkäninbiti.
Hausa[ha]
A WANNAN lokacin a wasu ɓangarorin Amirka, Shaidun Jehobah da farar fata ne da kuma baƙar fata suna da ikilisiyoyi da da’irori da kuma gundumomi dabam-dabam.
Hebrew[he]
באותם זמנים באזורים מסוימים בארצות־הברית היו צריכים עדי־יהוה לבנים ועדי־יהוה שחורים להתכנס בקהילות נפרדות, והם השתייכו לנפות ומחוזות שונים.
Hindi[hi]
उन दिनों अमरीका के कुछ हिस्सों में गोरे और काले यहोवा के साक्षियों की अलग-अलग मंडलियाँ, सर्किट और ज़िले बनाने पड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
SA SINA nga tion may mga lugar sa Estados Unidos nga kinahanglan iseparar ang mga kongregasyon, sirkito, kag distrito sang puti nga mga Saksi ni Jehova sa mga itom.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1920 lalodiai, United States ena gabu haida ai, kurokuro bona korema tadikaka edia kongrigeisen, sekit bona distrik be idau.
Croatian[hr]
U ONO su vrijeme u nekim dijelovima Sjedinjenih Država skupštine, pokrajine i oblasti Jehovinih svjedoka bile podijeljene — u jednima su bili crnci, a u drugima bijelci.
Haitian[ht]
NAN epòk sa a, te gen kèk zòn Ozetazini, kote Temwen Jewova ki blan ak Temwen Jewova ki nwa pa t nan menm kongregasyon, nan menm sikonskripsyon ak nan menm distri.
Armenian[hy]
ԱՅԴ ժամանակ Միացյալ Նահանգների որոշ մասերում սեւամորթ եւ սպիտակամորթ Եհովայի վկաները ստիպված էին առանձին ժողովներ, շրջաններ ու մարզեր կազմել։
Indonesian[id]
PADA masa itu, di beberapa bagian Amerika Serikat, Saksi-Saksi Yehuwa kulit putih dan kulit hitam harus mempunyai sidang, wilayah, dan distrik yang terpisah.
Igbo[ig]
N’OGE ahụ, n’ọtụtụ ebe n’Amerịka, iwu ahụ e tiri mere ka Ndịàmà Jehova bụ́ ndị ọcha na-anọ n’ọgbakọ, sekit na distrikti dị iche na nke ndị isi ojii.
Iloko[ilo]
ITI dadduma a paset ti United States, masapul nga aglalasin idi ti kongregasion, sirkito, ken distrito dagiti puraw ken nangisit a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Á ÞEIM tíma voru sér söfnuðir, farandsvæði og umdæmi fyrir hvíta og svarta votta Jehóva í sumum hlutum Bandaríkjanna.
Isoko[iso]
EVAỌ oke yena Isẹri Jihova nọ e rrọ ahwo oyibo a wo ikoko, ikogho, gbe ibrotọ rai, yọ inievo nọ e rrọ ahwo obiebi a wo erai sa evaọ America.
Italian[it]
ALL’EPOCA in alcune parti degli Stati Uniti i testimoni di Geova neri dovevano riunirsi in congregazioni, circoscrizioni e distretti separati da quelli dei loro fratelli bianchi.
Japanese[ja]
そのころ,米国の一部の地域のエホバの証人は,白人か黒人かで,交わる会衆や巡回区や地域区が分けられていました。
Georgian[ka]
იმ დროს შეერთებულ შტატებში თეთრკანიან და შავკანიან იეჰოვას მოწმეებს ცალკე კრებები, რაიონები და ოლქები უნდა ჰქონოდათ.
Kuanyama[kj]
PEFIMBO opo, Eendombwedi daJehova domOilongo ya Hangana doilumbu naadi dovalaule oda li di na omaongalo, oikandjo noitukulwa ya tukauka.
Kannada[kn]
ಆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳು, ಸರ್ಕಿಟ್ಗಳು, ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ಗಳು ಕಪ್ಪು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಬಿಳಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
그 당시 미국의 일부 지역에서는 흑인과 백인 여호와의 증인들이 서로 다른 회중, 순회구, 지역구로 분리되어 있어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
MU OA moba mu mapunzha avula mu United States Bakamonyi ba kwa Yehoba bazungu ne bafita kechi bapwilanga pamo kupwila kwa kipwilo, kubuñana kwa mwanzo nangwatu kushonkena kwa nkambi ne.
Kwangali[kwn]
POSIRUWO sina komaruha gaAmerika, vazera novasovagani woNombangi daJehova kwa va sininikire va ligaunuke monombungakriste nomoyigongi yokulisiga.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA tandu kiakina, diavavanga vo Mbangi za Yave za mindele ye ndombe bakala mu nkutakani, zunga ye mvivu miaswaswana.
Kyrgyz[ky]
ОШОЛ учурда Кошмо Штаттарда ак жана кара Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналыштары, райондору жана облустары өз-өзүнчө болчу.
Ganda[lg]
MU KISEERA ekyo, mu bitundu by’Amerika ebimu Abajulirwa ba Yakuwa abazungu n’abaddugavu baalinanga okuba n’ebibiina bya njawulo, ebitundu omulabirizi by’akyalira bya njawulo, ne disitulikiti za njawulo.
Lingala[ln]
NA NTANGO wana, na bisika mosusu ya États-Unis, Batatoli ya Yehova ya mindɛlɛ mpe ya baindo basengelaki kozala na masangá oyo ekeseni, bazongazonga mpe bitúká oyo ekeseni.
Lozi[loz]
KA NAKO yeo, mwa libaka ze ñwi za mwa United States Lipaki za Jehova ba litalo le linsu ni ba litalo le lisweu ne ba sa kopanangi hamoho mwa liputeho ze swana, mwa mipotoloho, ni mwa likiliti.
Luba-Lulua[lua]
TSHIKONDO atshi mu imue miaba ya mu États-Unis, Bantemu ba Yehowa batoke bavua babuela bisangilu, mpuilu ne mpungilu pa wabu muaba ne bafike badisangisha pabu pa wabu muaba.
Luvale[lue]
HALWOLA kanelu kujingalila jimwe jamuUnited States, Vinjiho jaYehova vavindele navatu velava valihandunwine vikungulwilo, navihanda, najingalila.
Lunda[lun]
HAYINA mpinji mumaluña amakwawu akuUnited States, aYinsahu jaYehova ayindeli niantu eyila hiyapompeleleña hamu muyipompelu, kupompa kwañinza nikwankambuku.
Luo[luo]
E KINDENO, e gwenge moko mag piny Amerka, ne chuno ni Joneno mag Jehova otim chokruoge mag kanyakla, mag alwora, koda mag distrikt ka gipogore, wasungu yorgi, jorotenge bende yorgi.
Latvian[lv]
TAJĀ laikā daudz kur ASV baltajiem un melnajiem Jehovas lieciniekiem bija jābūt atsevišķās draudzēs, kas veidoja atsevišķus rajonus un apgabalus.
Malagasy[mg]
TSY maintsy nisaraka fiangonana sy fivoriambe ny Vavolombelon’i Jehovah mainty hoditra sy fotsy hoditra tamin’izany, tany amin’ny faritra sasany teto Etazonia.
Macedonian[mk]
ВО ТОА време, во некои делови од САД, белците и црнците кои беа Јеховини сведоци мораа да припаѓаат на одделни собранија, покраини и области.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഐക്യനാടുകളിലെ പല ഭാഗങ്ങളിലും വെളുത്തവർക്കും കറുത്തവർക്കും വെവ്വേറെ സഭകളും സർക്കിട്ടുകളും ഡിസ്ട്രിക്റ്റുകളും വേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी, अमेरिकेच्या काही भागांत, श्वेतवर्णीय आणि कृष्णवर्णीय यहोवाच्या साक्षीदारांच्या वेगळ्या मंडळ्या, विभाग व प्रांत असणे बंधनकारक होते.
Malay[ms]
DI SESETENGAH tempat di Amerika Syarikat, Saksi-Saksi Yehuwa yang berkulit hitam dan putih perlu mempunyai sidang, litar, dan distrik yang berasingan.
Maltese[mt]
F’DAK iż- żmien f’partijiet tal- Istati Uniti, ix- Xhieda taʼ Ġeħova bojod u suwed kellu jkollhom kongregazzjonijiet, circuits, u distretti separati.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တချို့နေရာတွေမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေမှာ လူဖြူလူမည်းခွဲထားတဲ့ အသင်းတော်တွေ၊ တိုက်နယ်တွေ၊ ခရိုင်တွေရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
PÅ DEN tiden måtte svarte og hvite Jehovas vitner ha atskilte menigheter, kretser og områder i deler av USA.
Nepali[ne]
त्यस ऐनको कारण संयुक्त राज्य अमेरिकाको कुनै-कुनै भागमा गोरा अनि काला जातिका यहोवाका साक्षीहरूको छुट्टाछुट्टै मण्डलीहरू, क्षेत्रहरू अनि जिल्लाहरू थियो।
Ndonga[ng]
PETHIMBO mpoka miitopolwa yimwe yomIilongo ya Hangana, aatiligane naaluudhe mboka ye li Oonzapo dhaJehova oya li ya thiminikwa ya kale ye na omagongalo, iitopolwa niikandjo ya topoka.
Niuean[niu]
HE MAGAAHO ia he falu matakavi he Tau Faahi Kaufakalataha, ko e tau tagata tea mo e tau tagata uli he Tau Fakamoli a Iehova ne vevehe ke he tau fakapotopotoaga, tau takaiaga, mo e tau faahimotu.
Dutch[nl]
IN DIE tijd waren blanke en zwarte Getuigen in sommige delen van de VS genoodzaakt aparte gemeenten, kringen en districten te hebben.
South Ndebele[nr]
NGESIKHATHESO kezinye iingcenye ze-United States, aboFakazi BakaJehova abamhlophe nabanzima bekufuze babe namabandla, iimfunda, neengodi ezihlukeneko.
Northern Sotho[nso]
KA NAKO yeo dikarolong tše dingwe tša United States, Dihlatse tša Jehofa tša ba bašweu le ba baso di be di swanetše go ba le diphuthego tše di fapanego, ditikologo le dilete.
Oromo[om]
DHUGAA BAATONNI YIHOWAA bifa adiifi gurraachaa kutaawwan Yunaayitid Isteetis keessa jiraatan, walgaʼii gumii, aanaafi koonyaa kopha kophaatti gochuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਤੇ ਗੋਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਮੰਡਲੀਆਂ, ਸਰਕਟ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD satan a panaon, wala ray pasen ed United States a nandumaay kongregasyon, sirkito, tan distrito na saramay amputi tan andeket ya Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
LONG datfala taem samfala ples long America tu mas garem olketa difren kongregeson, circuit, and distrik for olketa white man and for olketa blak man.
Polish[pl]
W TAMTYCH czasach w niektórych częściach Stanów Zjednoczonych biali i czarni Świadkowie Jehowy musieli należeć do osobnych zborów, obwodów i okręgów.
Portuguese[pt]
NAQUELE tempo, em algumas regiões dos Estados Unidos, as Testemunhas de Jeová brancas e negras tinham de ter congregações, circuitos e distritos separados.
Quechua[qu]
CHAY tiempopi, Estados Unidospi wakin lugarespi, Jehovamanta sutʼinchaqkunapta, yana chayri yuraq hermanosllamanta qutuchakuykuna, circuitos, distritos ima kanan karqa.
Rundi[rn]
ICO gihe muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Ivyabona vya Yehova b’abazungu babwirizwa kugira amashengero, imizunguruko be n’intara vyabo, Ivyabona b’abirabure na bo bakagira ivyabo.
Romanian[ro]
PE ATUNCI, în anumite zone din Statele Unite, Martorii lui Iehova albi şi negri trebuiau să aibă congregaţii, circumscripţii şi districte separate.
Russian[ru]
В ТЕ ВРЕМЕНА в некоторых частях Соединенных Штатов для темнокожих Свидетелей Иеговы были отдельные собрания, районы и области.
Kinyarwanda[rw]
ICYO gihe, mu duce tumwe na tumwe twa Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Abahamya ba Yehova b’abazungu n’abirabura bagombaga kuba mu matorero, uturere n’intara bitandukanye.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී එක්සත් ජනපදයේ කලු ජාතිකයන් හා සුදු ජාතිකයන් සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභා රැස්වීම්, චාරිකා එක්රැස්වීම් හා දිස්ත්රික් සමුළු පැවැත්තුවේ වෙන වෙනමයි.
Slovak[sk]
V TOM čase museli byť v niektorých častiach Spojených štátov belošskí a černošskí Jehovovi svedkovia v samostatných zboroch, krajoch a oblastiach.
Slovenian[sl]
V TISTEM obdobju so morali biti v nekaterih delih Združenih držav Amerike belopolti in temnopolti Jehovove priče v ločenih občinah, okrajih in območjih.
Samoan[sm]
I LENĀ taimi i nisi vaega o le Iunaite Setete, sa tatau ona faaeseese faapotopotoga, matagaluega ma itumalo a Molimau a Ieova papaʻe ma Molimau a Ieova uli.
Shona[sn]
PANGUVA iyoyo, mune dzimwe nzvimbo dzeUnited States, Zvapupu zvaJehovha zvechitema zvaisafanira kupinda nevachena muungano imwe chete, dunhu kana ruwa.
Albanian[sq]
ASOKOHE, në disa pjesë të Shteteve të Bashkuara, Dëshmitarët e Jehovait duhej të kishin kongregacione, qarqe dhe krahina veç për të bardhët e veç për zezakët.
Serbian[sr]
U TO vreme u nekim delovima Sjedinjenih Država, crnci i belci među Jehovinim svedocima morali su da imaju zasebne skupštine, pokrajine i oblasti.
Swati[ss]
NGALESO SIKHATSI, etincenyeni letitsite taseMelika, boFakazi BaJehova labamhlophe kanye nalabamnyama bekufanele babe nemabandla, imihlangano yesifundza kanye neyesigodzi leyehlukene.
Southern Sotho[st]
KA NAKO eo, likarolong tse ling tsa United States, Lipaki Tsa Jehova tsa makhooa le tsa batho ba batšo li ne li lokela ho kopanela liphuthehong tse sa tšoaneng, ho ba lipotolohong tse sa tšoaneng le ho ea likopanong tsa setereke tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
PÅ DEN TIDEN var svarta och vita Jehovas vittnen på en del håll i USA tvungna att ha skilda församlingar, kretsar och områden.
Swahili[sw]
KATIKA sehemu fulani za Marekani wakati huo, Mashahidi wa Yehova walilazimika kuwa na makutaniko, mizunguko, na wilaya za wazungu na za weusi.
Congo Swahili[swc]
WAKATI huo katika sehemu mbalimbali huko Amerika, Mashahidi wa Yehova weusi na wazungu hawakuchangana; kila wamoja walikuwa na makutaniko yao, mizunguko yao, na wilaya zao.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவின் சில பகுதிகளில், யெகோவாவின் சாட்சிகளாக மாறியிருந்த கறுப்பர்களுக்கும் வெள்ளையர்களுக்கும் அச்சமயத்தில் தனித்தனி சபைகளும் வட்டாரங்களும் மாவட்டங்களும் நடத்த வேண்டியிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
IHA tempu neʼebá, iha área balu husi Estadus Unidus, Testemuña ba Jeová neʼebé isin-mutin no isin-metan tenke iha kongregasaun ketaketak.
Telugu[te]
అప్పుడు అమెరికాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో తెల్ల జాతీయులైన యెహోవాసాక్షులకు, నల్ల జాతీయులైన యెహోవాసాక్షులకు సంఘాలు, సర్క్యూట్లు, డిస్ట్రిక్ట్లు వేర్వేరుగా ఉండాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
ตอน นั้น ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ สหรัฐ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เป็น คน ผิว ขาว และ คน ผิว ดํา จําเป็น ต้อง มี ประชาคม หมวด และ ภาค แยก ต่าง หาก กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣብ ገሊኡ ኽፋላት ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዝነበሩ ጸዓዱን ጸለምትን ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ጉባኤኦምን ወረዳኦምን ኣውራጃኦምን እተፈላለየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
HEN shighe la, yange gba u sha ajiir agen ken tar u Amerika, Mbashiada mba Yehova vea lu a atôônanongo man uningir kua uharegh sha ci u ioril kposo a abuter.
Tagalog[tl]
NOON, kailangang magkahiwalay ang kongregasyon, sirkito, at distrito ng mga puti at mga itim na Saksi ni Jehova sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
LO NSHI shɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa w’asungu ndo w’anto w’edima wa l’États-Unis waki la tshumanelo, etshimbedi ndo adistrikɛ wotshikitanyi.
Tswana[tn]
KA NAKO eo mo dikarolong dingwe tsa United States, Basupi ba ga Jehofa ba basweu le ba bantsho ba ne ba tshwanetse gore ba nne le diphuthego, dipotologo le dikgaolo tse di aroganeng.
Tongan[to]
‘I HE taimi ko iá ‘i he ngaahi konga ‘o ‘Ameliká, ko e kau pālangi mo e kau ‘uli‘uli ‘a ia ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e pau ke ‘i ai ‘enau ngaahi fakataha‘anga, ngaahi sēketi, mo e ngaahi tu‘unga fakavahe mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
KUCIINDI eeco mumasena aamwi mu United States, Bakamboni ba Jehova bakuwa abantu basiya tiibakali kucitila antoomwe miswaangano yambungano, yabbazu alimwi ayacooko.
Tok Pisin[tpi]
LONG dispela taim long sampela hap bilong Amerika, ol waitskin na blakskin Witnes Bilong Jehova i mas i gat ol kongrigesen, sekit na distrik bilong ol yet.
Tsonga[ts]
HI NKARHI wolowo, Timbhoni ta Yehovha ta valungu ni ta vantima a ti fanele ti hambanisiwa hi mavandlha, swifundzha ni miganga etindhawini tin’wana ta le United States.
Tumbuka[tum]
PA NYENGO iyi, mu vigaŵa vinyake vya ku United States, (ŵabali) ŵazungu na ŵafipa ŵakeneranga kucitira pamoza yayi maungano gha mpingo, gha dera, na gha cigaŵa.
Twi[tw]
SAA bere no, sɛ wokɔ United States mmeae pii a, na ɛsono Yehowa Adansefo a wɔyɛ aborɔfo no asafo, wɔn amansin ne wɔn amantam, ɛnna ɛsono wɔn a wɔyɛ abibifo no nso de.
Tzotzil[tzo]
LI VAʼ kʼakʼal taje, li ta Estados Unidose chʼakbilik toʼox ta sirkuito xchiʼuk ta distrito li ikʼal krixchanoetik xchiʼuk li sakil krixchanoetik yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
ТОДІ в деяких частинах США білошкірі і темношкірі Свідки Єгови належали до окремих зборів, районів і областей.
Umbundu[umb]
OMO liocihandeleko colonepele ca kala ko Estados Unidos, Olombangi Via Yehova okuti ovindele, via kala vakongelo a litepa la vamanji va tekãva, kuenda va kuata olomitavaso vi nyula akongelo avo.
Venda[ve]
NGA tshenetsho tshifhinga kha zwiṅwe zwipiḓa zwa United States, Ṱhanzi dza Yehova dza vharema na vhatshena dzo vha dzi tshi fanela u vha na zwivhidzo, maisela na zwiṱiriki zwo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, tại nhiều vùng ở Hoa Kỳ, Nhân Chứng Giê-hô-va da trắng và da đen phải có riêng các hội thánh, vòng quanh và địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
HITO nga panahon, may mga lugar ha Estados Unidos nga kinahanglan magbulag an mga kongregasyon, sirkito, ngan distrito han busag ngan itom nga mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
NGELO XESHA kwezinye iindawo zaseUnited States, amaNgqina kaYehova amhlophe namnyama ayemele abe namabandla, iziphaluka nezithili ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
NÍ ÀKÓKÒ yẹn, láwọn ibì kan ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó jẹ́ aláwọ̀ funfun àti àwọn aláwọ̀ dúdú ní láti wà nínú ìjọ, àyíká àti àgbègbè tó yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
TEʼ KʼIINOʼOB jeʼeloʼ, u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tiʼ jujunpʼéel tuʼuxoʼob tiʼ u luʼumil Estados Unidoseʼ tu beetoʼob múuchʼuliloʼob, circuitoʼob yéetel distritoʼob junpáayil tiʼ le sakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
那时候,美国有些地方的耶和华见证人被逼分成白人会众和黑人会众,分别隶属不同的分区和区域。
Zulu[zu]
NGALESO SIKHATHI ezingxenyeni eziningi ze-United States, oFakazi BakaJehova abamhlophe nabansundu kwakudingeka babe namabandla, izifunda nezigodi ezihlukene.