Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 1951 ɔ, a ngma sane bimihi kɛ hetohi nɛ kɔɔ muɔ he ɔ he womi konɛ e ye bua Mawu we bi nɛ a le nɔ́ nɛ a ma de dɔkitahi.
Afrikaans[af]
Teen 1951 is ’n lys vrae en antwoorde gepubliseer om God se volk te help om met mediese deskundiges te redeneer.
Amharic[am]
በ1951 የአምላክ ሕዝቦች ከሕክምና ባለሙያዎች ጋር በዚህ ጉዳይ ላይ ሲነጋገሩ ሊረዷቸው የሚችሉ በርካታ ጥያቄዎችንና መልሶችን የያዘ ሐሳብ መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
ثُمَّ عَامَ ١٩٥١، نُشِرَتْ بَعْضُ ٱلْأَسْئِلَةِ وَٱلْأَجْوِبَةِ لِمُسَاعَدَةِ شَعْبِ ٱللهِ فِي ٱلتَّعَامُلِ مَعَ ٱلِٱخْتِصَاصِيِّينَ فِي ٱلطِّبِّ.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqına öz mövqeyini həkimlərə izah etməyə kömək məqsədilə 1951-ci ildə suallar və cavablar siyahısı dərc olundu.
Batak Toba[bbc]
Taon 1951, dipabinsar do sungkunsungkun dohot alus na mangurupi naposo ni Debata mangalehon hatorangan tu kalangan medis.
Central Bikol[bcl]
Kan 1951, sarong lista nin mga hapot asin simbag an ipinublikar para matabangan an mga lingkod nin Diyos na makipag-ulay sa mga nasa propesyon nin medisina.
Bemba[bem]
Mu 1951, basabankenye amepusho ne fyasuko pa kuti abantu ba kwa Lesa bengeshiba ifya kwasuka aba ku fipatala pa mulopa.
Bulgarian[bg]
През 1951 г. беше публикувана статия с въпроси и отговори, които да помогнат на Божиите служители да разговарят с медицинските специалисти.
Bislama[bi]
Long yia 1951, i gat wan lis blong ol kwestin mo ansa long Wajtaoa, we oli save givhan long ol man blong God blong oli toktok wetem ol dokta.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1951, sada daftar si risiken penungkunen ras jabapenna iterbitken guna nampati umat Dibata erurusen ras kalak si erdahin bas bidang medis.
Catalan[ca]
El 1951 es va publicar una llista de preguntes i respostes per ajudar el poble de Déu a parlar amb el personal mèdic.
Cebuano[ceb]
Pagka-1951, may giimprentang listahan sa mga pangutanag tubag aron tabangan ang katawhan sa Diyos sa pag-atubang sa mga doktor.
Seselwa Creole French[crs]
Ver 1951, en lalis kestyon ek larepons ti ganny pibliye pour ed pep Bondye konnen ki pour dir avek bann dokter.
Czech[cs]
Roku 1951 byl uveřejněn seznam otázek a odpovědí, který Božím služebníkům pomáhal při jednání se zdravotnickým personálem.
Danish[da]
I 1952 offentliggjorde Vagttaarnet en række spørgsmål og svar for at hjælpe Guds tjenere til bedre at kunne kommunikere med læger og andet sundhedspersonale.
Dehu[dhv]
Ame lo 1951, hna cinyihane la wenge hnyinge me itre mekune ka sa itre ej, göi troa xatuane la itre hlue i Akötresie troa ithanata me itre droketre.
Ewe[ee]
Le ƒe 1951 me la, wota nyabiase aɖewo kple woƒe ŋuɖoɖowo ɖe Gbetakpɔxɔ me be wòakpe ɖe Mawu ƒe amewo ŋu woaɖe nu me na kɔdzidɔwɔlawo.
Efik[efi]
Etisịm isua 1951, ẹma ẹmịn̄ ediwak mbụme ye ibọrọ man ẹn̄wam ikọt Abasi ẹfiọk nte ẹnamde n̄kpọ ye mbiausọbọ.
Greek[el]
Το 1951, δημοσιεύτηκε μια σειρά ερωτήσεων και απαντήσεων για να βοηθηθεί ο λαός του Θεού στις επαφές του με τους γιατρούς.
English[en]
By 1951, a list of questions and answers was published to help God’s people deal with medical professionals.
Spanish[es]
En 1951 se publicó una lista de preguntas y respuestas con el fin de ayudar a los siervos de Dios a tratar con los profesionales de la salud.
Estonian[et]
Aastal 1951 trükiti ära terve nimekiri küsimusi ja vastuseid, et aidata Jumala rahval meditsiinitöötajatega vestelda.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 ilmestyneessä kirjoituksessa esitettiin kysymyksiä ja vastauksia, joiden pohjalta Jumalan palvelijat saattoivat keskustella hoitohenkilökunnan kanssa.
Fijian[fj]
A tabaki ena 1951 eso na taro kei na kena isau me vukei ira na tacida nira veivosaki kei ira na vuniwai.
Fon[fon]
Ðò 1951 ɔ, è ɖè nùkanbyɔ kpo xósin kpo e è slɛ́ dó wema jí é ɖé tɔ́n bo na dó d’alɔ togun Mawu tɔn b’ɛ na wà nǔ ɖó kpɔ́ xá lanmɛ na nɔ ganji zɔwatɔ́ lɛ.
French[fr]
En 1952, une liste de questions et de réponses a été publiée pour aider les serviteurs de Dieu dans leurs contacts avec le corps médical.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 1951 lɛ, akala lá he sanebimɔi babaoo kɛ amɛhetoi yɛ wɔwoji lɛ amli, koni eye ebua Nyɔŋmɔ webii lɛ ní amɛle bɔ ni amɛkɛ datrɛfoi baaye ahã.
Gilbertese[gil]
N 1951 ao a boreetiaki taian titiraki ma kaeka ake a na reiakinaki iai ana aomata te Atua aroia nakoia taani kuakua ma taokita.
Gun[guw]
To 1951, todohukanji kanbiọ po gblọndo po tọn de yin zinzinjẹgbonu nado gọalọna omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to whenue yé to hodọ hẹ dotozọ́nwatọ lẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1951, an wallafa jerin tambayoyi da kuma amsoshi don a taimaka wa bayin Allah su san yadda za su bi da likitoci a batun ƙarin jini.
Hebrew[he]
בשנת 1951 פורסמה רשימת שאלות ותשובות שנועדה לעזור למשרתי אלוהים להתמודד עם אנשי הרפואה.
Hindi[hi]
सन् 1951 के आते-आते कई सवाल-जवाब प्रकाशित किए गए ताकि उनकी मदद से परमेश्वर के लोग डॉक्टरों को समझा सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, may listahan sang pamangkot kag sabat nga ginbalhag para buligan ang katawhan sang Dios sa pagpakig-angot sa mga doktor.
Croatian[hr]
Godine 1951. objavljen je članak s pitanjima i odgovorima koji je pomogao Božjim slugama da medicinskom osoblju objasne svoj stav.
Haitian[ht]
Apati ane 1951, yo te pibliye yon lis kesyon ak repons pou ede pèp Bondye a fè fas ak kesyon doktè yo konn poze yo.
Armenian[hy]
1951-ին մի շարք հարցերի եւ պատասխանների ցուցակ հրատարակվեց, որը օգնելու էր Աստծու ծառաներին հայտնել իրենց դիրքորոշումը բժիշկներին։
Western Armenian[hyw]
1951–ին հարց–պատասխանի ցանկ մը հրատարակուեցաւ, Աստուծոյ ժողովուրդին օգնելու որ բժիշկներու հետ խօսակցի։
Herero[hz]
Mombura ndji 1951, pa pitisiwa omapuriro nomaziriro kutja ye vatere ovakarere vaMukuru tji mave hungire ku nozonganga.
Indonesian[id]
Pada 1951, sebuah daftar pertanyaan dan jawaban diterbitkan untuk membantu umat Allah berurusan dengan kalangan medis.
Igbo[ig]
Tupu afọ 1951 agwụ, e depụtara ajụjụ ndị dọkịta nwere ike ịjụ ụmụnna anyị mgbe ha gara ụlọ ọgwụ, nakwa ihe ha nwere ike ịza ha.
Iloko[ilo]
Idi 1951, adda naipablaak a listaan dagiti saludsod ken sungbat a nakatulong iti ili ti Dios a makisarita kadagiti doktor.
Icelandic[is]
Árið 1951 var gefinn út listi með spurningum og svörum til að auðvelda þjónum Guðs að ræða málin við heilbrigðisstarfsmenn.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ 1951, a tẹ nọ enọ jọ nọ a kẹ iyo rai evaọ ebe mai nọ i re fiobọhọ kẹ idibo Ọghẹnẹ riẹ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ ta ẹme kugbe edọkita.
Italian[it]
Nel 1951 fu pubblicata una serie di domande e risposte per aiutare i servitori di Dio a rapportarsi con i medici.
Japanese[ja]
1951年の「ものみの塔」誌には,神の民が医療の専門家に自分たちの立場を説明するのに役立つ情報が,質問と答えの形で掲載されました。
Javanese[jv]
Ing taun 1951, ana daftar pitakonan lan jawaban sing dicétak kanggo mbantu umaté Allah wektu ngadhepi para ahli kedhokteran.
Georgian[ka]
1951 წელს „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა კითხვა-პასუხების ნუსხა მედპერსონალთან სამსჯელოდ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1951 taa lɛ, pama tɔm pɔzʋʋ nɛ tɩ-yɔɔ cosuu ndɩ ndɩ ndʋ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩsɩnɩ Ɛsɔ sɛyaa alɩwaatʋ ndʋ powoki se pana ɖɔkɔtɔnaa yɔ.
Kongo[kg]
Na 1951, bo basisaka listi mosi ya bangiufula ti bamvutu sambu na kusadisa bansadi ya Nzambi ntangu bo ke solula ti minganga.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1951, nĩ gwacabirũo ciũria na macokio nĩguo andũ a Ngai mamenye ũrĩa marĩcokagĩria mandagĩtarĩ.
Kuanyama[kj]
Mo 1951, opa li pa nyanyangidwa omusholondodo womapulo nomanyamuko oo a li a nuninwa okukwafela ovapiya vaKalunga va dule okupopila omufika wavo wokuhatulwa ohonde ngeenge tava tomhafana neendokotola.
Kazakh[kk]
Ал 1951 жылы Құдай халқына аурухана қызметкерлерімен сөйлесуге көмектесетін сұрақ-жауаптардың тізімі басылды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1951, a soneka mukanda mua kexile ibhuidisu ni itambuijilu phala ku kuatekesa o mundu ua Nzambi ku zuela ni asaki.
Korean[ko]
1951년에는 하느님의 백성이 의료 전문가들을 상대하는 데 도움을 주기 위해 일련의 질문과 답을 제시하는 기사가 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1951, banembele mepuzho ne mikumbu pa kuba’mba bakwashe bantu ba Lesa kuyuka bya kwisamba na ba dokotala.
Kwangali[kwn]
Mo-1951, mapuro nomalimbururo kwa ga pwagesere mokuvatera vantu vaKarunga va fatwilire vandokotora.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1951, yuvu ye mvutu zayingi zavaikiswa mu sadisa nkangu a Nzambi mu mokena ye madotolo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1951-жылы доктурлар менен сүйлөшүүдө жардам бере турган суроо-жооп иретиндеги макала басылып чыккан.
Lingala[ln]
Na 1951, babimisaki liste moko ya mituna mpe biyano mpo na kosalisa basaleli ya Nzambe báyeba ndenge ya kosolola na minganga.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1951 ມີ ການ ພິມ ຄໍາຖາມ ແລະ ຄໍາຕອບ ຫຼາຍ ຂໍ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ລົມ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ.
Luba-Katanga[lu]
Dya mu 1951, kwalupwilwe bipangujo bivule ne malondololo a kukwasha bantu ba Leza bayuke mwa kwisambila na bamuñanga.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1951, bakapatula liste wa nkonko ne mandamuna bua kuambuluisha bantu ba Nzambi bua kumanyabu mua kuyukila ne baminganga.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1951, vasonekele chihande chavihula nakukumbulula chize vatu jaKalunga vazachishilenga hakushimutwila navandotolo.
Lunda[lun]
Chashikileña chaaka cha 1951, edishili mukanda mwadiña malwihu niñakwilu akwashili antu jaNzambi kwiluka mwakwakwila andotolu.
Luo[luo]
Ka higa mar 1951 ne ochopo, ne ogo penjo moko kod dwokogi mondo okony jotich Nyasaye wuoyo gi lakteche e wi wachno.
Latvian[lv]
Savukārt 1951. gadā tika publicēts jautājumu un atbilžu saraksts, kura mērķis bija palīdzēt Dieva kalpiem sarunās ar ārstiem.
Morisyen[mfe]
An 1951, ti pibliye enn lalis kestion ek repons pou ed bann serviter Bondie pou zot kapav koz avek bann dokter.
Malagasy[mg]
Nisy fanontaniana maromaro novaliana koa tao amin’ny gazetintsika tamin’ny 1951, mba hanampiana ny vahoakan’Andriamanitra hahay hiresaka amin’ny dokotera.
Macedonian[mk]
Во 1951 год., била објавена статија со прашања и одговори која им помогнала на Божјите слуги да им го објаснат својот став на лекарите.
Malayalam[ml]
ആരോ ഗ്യ രം ഗത്തെ വിദഗ്ധ രു മാ യി സംസാ രി ക്കേ ണ്ടി വ രു മ്പോൾ ദൈവ ജ ന ത്തിന് ഉപകാ ര പ്പെ ടുന്ന കുറെ ചോദ്യ ങ്ങ ളും ഉത്തരങ്ങ ളും 1951-ഓടെ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1951 wã tɛk tɩ b yiisa sebre, n wilg sogsg toor-toor la b leoore, sẽn na yɩl n sõng Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b bãng n yẽs ne logtoɛɛmbã.
Malay[ms]
Pada tahun 1951, senarai soalan dan jawapan telah diterbitkan untuk membantu umat Tuhan berdepan dengan pakar perubatan.
Maltese[mt]
Sal- 1951, ġiet ippubblikata lista taʼ mistoqsijiet u tweġibiet biex tgħin lill- aħwa jirraġunaw maʼ nies fil- qasam tal- mediċina.
Burmese[my]
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပညာရှင်တွေနဲ့ ပြောဆိုဆွေးနွေးတဲ့အခါ ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို အကူအညီဖြစ်စေဖို့ မေးခွန်းနဲ့အဖြေတွေပါတဲ့စာပေကို ၁၉၅၁ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1951 ble det publisert en liste med spørsmål og svar som skulle hjelpe Guds folk til å forklare sitt syn for medisinsk personell.
North Ndebele[nd]
Kusiyafika u-1951, kwasekubhalwa uluhlu lwemibuzo lezimpendulo ku-Nqabayokulinda, olwalusiza abantu bakaNkulunkulu ukuthi benelise ukuchazela odokotela ngendaba le.
Nepali[ne]
डाक्टरहरूसित रगतबारे कुरा गर्न सजिलो होस् भनेर सन् १९५१ मा प्रकाशित प्रहरीधरहरा-मा प्रश्न-उत्तर गर्न मिल्ने लेख प्रकाशित गरियो।
Ndonga[ng]
Mo 1951, opwa nyanyangidhwa omusholondondo gwomapulo nomayamukulo gu kwathele oshigwana shaKalunga shi vule okuungaunga noondohotola.
Nias[nia]
Me 1951, no mufazökhi wanofu-nofu hegöi fanema li ba wanolo ono mbanua Lowalangi wahuhuosa khö ndra medis.
Dutch[nl]
Tegen 1951 werd er een lijst met vragen en antwoorden gepubliceerd om Gods aanbidders te helpen als ze met medisch personeel te maken kregen.
South Ndebele[nr]
Kwathi-ke ngo-1951, kwahlelwa imibuzo neempendulo ezagadangiselwa ukusiza abantu bakaZimu bajamelane nezazi zabodorhodere.
Northern Sotho[nso]
Ka 1951, go ile gwa gatišwa lelokelelo la dipotšišo le dikarabo go thuša batho ba Modimo go kgona go boledišana le ditsebi tša kalafo.
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 1951, panatuluka mafunso ndi mayankho amene anafalitsidwa n’cholinga chothandiza anthu a Mulungu kuti azikambirana bwinobwino ndi madokotala.
Nyaneka[nyk]
Mo 1951, akuhonekwa omapulo nomakumbululo pala okukuatesako ovanthu va Huku okuliyakulila ko nosipitali mbuhakula nohonde.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu 1951 la, bɛhɛlɛle kpuyia nee mualɛ mɔɔ baboa Nyamenle menli yeamaa bɛahilehile bɛ gyinlabelɛ nu bɛahile ayileyɛlɛma la.
Oromo[om]
Bara 1951tti sabni Waaqayyoo dhiiga fudhachuu ilaalchisee ejjennoo qaban ogeessota yaalii fayyaatiif yommuu ibsan itti gargaaramuu akka dandaʼaniif, matadureen gaaffiiwwan hedduu deebiisaanii wajjin qabate Masaraa Eegumsaarratti baʼee ture.
Pangasinan[pag]
Kasabi 1951, im-publish so listaan na saray tepet tan ebat pian tulongan iray totoo na Dios diad pitongtong dad saray medical professional.
Papiamento[pap]
Na 1951, e rumannan a publiká un lista di pregunta i kontesta pa yuda e pueblo di Dios trata ku profeshonalnan médiko.
Polish[pl]
W roku 1951 opublikowano listę pytań i odpowiedzi, która pomagała sługom Bożym w kontaktach z lekarzami.
Portuguese[pt]
Em 1951 (em português, 1959), publicou-se uma lista de perguntas e respostas para ajudar o povo de Deus a lidar com profissionais da área médica.
Quechua[qu]
Kay 1951 watapitaj tapuykunasniyoj, kutichiykunasniyoj listata orqhokorqa, chayqa Diospa kamachisninta doctoreswan parlanankupaj yanaparqa.
Rundi[rn]
Mu 1951, harasohowe urutonde rw’ibibazo n’inyishu kugira rufashe abasavyi b’Imana kumenya uko bovyifatamwo imbere y’abaganga.
Romanian[ro]
În 1951 a fost publicată o listă cu întrebări şi răspunsuri menită să-i ajute pe slujitorii lui Dumnezeu în relaţiile cu cadrele medicale.
Russian[ru]
В 1951 году был опубликован список вопросов и ответов, помогавший служителям Бога разговаривать с медицинским персоналом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1951, hasohotse urutonde rw’ibibazo n’ibisubizo byari bigenewe gufasha abagize ubwoko bw’Imana gushyikirana n’abaganga.
Sena[seh]
Mu caka 1951, kwabuluswa ndandanda ya mibvundzo na matawiro toera kuphedza mbumba ya Mulungu toera kulonga na madotoro aungumi.
Sango[sg]
A ga ti si na ngu 1951, a sigigi na mbeni molongo ti ahundango tënë nga na ambeni kiringo tënë ti mû maboko na awakua ti Nzapa ti luti na gbele awanganga.
Sinhala[si]
1951දී රුධිරය ශරීරගත නොකරන්න හේතුව වෛද්යවරුන්ට පහදලා දෙන්න දෙවිගේ සේවකයන්ට උදව් වෙන ප්රශ්න උත්තර ලැයිස්තුවක් පළ වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1951 vyšiel v Strážnej veži rad otázok a odpovedí, ktoré Božím služobníkom pomohli dobre komunikovať s lekármi.
Slovenian[sl]
Do leta 1951 je v angleščini izšel seznam vprašanj in odgovorov, ki je Božjemu ljudstvu pomagal pri pogovoru z zdravstvenimi strokovnjaki.
Samoan[sm]
Ae i le 1951, na lomia ai i le Watchtower ni fesili ma tali e fesoasoani i tagata o le Atua, pe a feutagaʻi ma fomaʻi.
Shona[sn]
Muna 1951, pakabudiswa mibvunzo nemhinduro kuti zvibatsire vanhu vaMwari pakutaura navanachiremba.
Songe[sop]
Mu 1951 kubatuukile mulongo wa nkonko na myaluulo bwa kukwasha bafubi b’Efile Mukulu bwashi bamone mushindo wa kupudisha myanda ya mikumbo.
Albanian[sq]
Më 1951, u botua një listë me pyetje e përgjigje që ta ndihmonte popullin e Zotit të fliste me specialistët e mjekësisë.
Serbian[sr]
Godine 1951. objavljen je spisak pitanja i odgovora koji je braći bio od pomoći prilikom razgovora s lekarima i drugim medicinskim osobljem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1951 den ben poti wan tu aksi nanga piki na ini wan artikel fu yepi Gado pipel fu taki nanga datra.
Swati[ss]
Nga-1951, kwashicilelwa imibuto netimphendvulo kute kusitwe bantfu baNkulunkulu kutsi bakwati kukhulumisana netisebenti tetekwelapha.
Southern Sotho[st]
Ka 1951, ho ile ha hatisoa lipotso le likarabo tse ileng tsa thusa batho ba Molimo hore ba khone ho buisana le lingaka ka taba ena.
Swedish[sv]
Och 1951 publicerades en lista med frågor och svar till hjälp för Guds folk när de hade kontakt med läkare och annan vårdpersonal.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1951, orodha ya maswali na majibu ilichapishwa ili kuwasaidia watu wa Mungu kujua jinsi ya kushughulika na wataalamu wa tiba.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1951, karatasi yenye kuwa na maulizo na majibu ilitolewa ili kusaidia watu wa Mungu wajue namna ya kuzungumuza na waganga, na pia wafanyakazi katika hospitali.
Tigrinya[ti]
ብ1951፡ ህዝቢ ኣምላኽ ምስ ሰብ ሞያ ሕክምና ኣብ ዘለዎም ርክብ ንምሕጋዝ፡ ዝርዝር ሕቶታትን መልስታትን ተሓቲሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba ker ken inyom i 1951 yô, i gber mbampin man mbalumun mba vea wase ior mba Aôndo u lamen a mbatwerev yô.
Tagalog[tl]
Noong 1951, isang listahan ng mga tanong at sagot ang inilathala para tulungan ang bayan ng Diyos na makipag-usap sa mga propesyonal sa medisina.
Tetela[tll]
Lo 1951, listɛ la ambola la ekadimwelo lakatondjama dia nkimanyiya ekambi waki Nzambi lo diɔtɔnganelo diasawɔ l’aseka enganga.
Tswana[tn]
Ka 1951, go ne ga gatisiwa lenaane la dipotso le dikarabo gore le thuse batho ba Modimo go dirisana le ba tsa kalafi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1951, kungutuwa nkhani ya mafumbu ndi kwamuka yo yinguwovya ŵanthu aku Chiuta kuziŵa mo angakambiskiyana ndi madokotala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mu 1951, kwakasimbwa mulongo wamibuzyo abwiinguzi kugwasya bantu ba Leza mumakani aabusilisi ciindi nobabandika abamadokota.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1951 taxtulh akgtum lista xla takgalhskinin chu takgalhtin nema kamakgtayalh kskujnin Dios tlan nakatachuwinankgo makuchinanin.
Tsonga[ts]
Hi 1951, ku kandziyisiwe nxaxamelo wa swivutiso ni tinhlamulo leswaku ku pfuniwa vanhu va Xikwembu ku langutana ni swa vutshunguri.
Tswa[tsc]
Hi 1951, ku lo humesiwa a xaxameto wa ziwutiso ni mihlamulo kasi ku vuna vanhu va Nungungulu a ku tlhamusela khwatsi a xiyimo xabye ka vadokodela.
Tumbuka[tum]
Mu 1951, mu Gongwe la Mulinda mukaŵa nkhani ya mafumbo na mazgoro, kuti ŵanthu ŵa Chiuta ŵamanye umo ŵangayowoyera na madokotala.
Tuvalu[tvl]
I te 1951, ne ‵lomi aka ei se fakasologa o fesili mo tali ke fesoasoani atu ki tino o te Atua ke iloa o fakafesagai atu ki tokita ‵poto eiloa.
Twi[tw]
Eduu afe 1951 no, wotintim nsɛmmisa ne mmuae a ɛbɛboa Onyankopɔn nkurɔfo ma wɔatumi akyerɛkyerɛ mogya ho nsɛm mu akyerɛ nnuruyɛfo.
Tahitian[ty]
I 1952, ua piahia te tahi anairaa uiraa e pahonoraa o te tauturu i te mau tavini a te Atua ia faataa i to ratou tiaraa i te mau taote.
Tzotzil[tzo]
Ta 1951, laj yichʼ pukel sjakʼobiltak xchiʼuk stakʼobiltak ti tskolta steklumal Dios kʼalal chchiʼinik ta loʼil li doktoretike.
Ukrainian[uk]
До 1951 року надрукували перелік запитань і відповідей, які мали допомагати Божому народові пояснювати лікарям свою позицію.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi yunyamo wo 1951 (kelimi Lioputu wa sandekiwa kunyamo wo 1959,) wa sandeka ulala wapulilo latambululo oco u kuatise afendeli va Suku oku sapela lolondotolo.
Venda[ve]
Nga 1951, mutevhe wa dzimbudziso na dziphindulo wa phaḓaladzwa hu u itela u thusa vhathu vha Mudzimu uri vha kone u ambedzana na vha zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1951, một danh sách những thắc mắc và lời giải đáp được đăng nhằm giúp dân Đức Chúa Trời đối phó với các vấn đề y khoa.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1951, yaahikumiheriwa elista ya makoho ni waakhuliwa waya wira yaakhaliherye atthu a Muluku ovaanela ni mameediku.
Wolaytta[wal]
Aakimeta haasayissanawu Xoossaa asaa maaddana mala, 1951 gakkanaassi daro oyshaynne hegaa zaaroy xuufiyan kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1951, iginpublikar an lista hin mga pakiana ngan baton basi buligan an katawohan han Dios ha ira pakiistorya ha mga medical professional.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1951, neʼe ta ia te lisi ʼo te ʼu fehuʼi mo te ʼu tali moʼo tokoni ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua moka natou felogoʼi mo he ʼu toketa.
Xhosa[xh]
Ngo-1951, kwapapashwa uludwe lwemibuzo neempendulo ezazinceda abantu bakaThixo bakwazi ukuwuxubusha noogqirha lo mba.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1951, wọ́n gbé àwọn ìbéèrè àti ìdáhùn kan jáde kó lè ran àwọn èèyàn Ọlọ́run lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá lọ rí dókítà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1951, jóoʼsaʼab u jaats kʼáatchiʼob yéetel u núukiloʼob utiaʼal u yáantaʼal le máaxoʼob meyajtik Dios utiaʼal u tʼaanoʼob yéetel le doctoroʼoboʼ.
Cantonese[yue]
1951年,英语版《守望台》刊登咗一连串嘅问题同答案,使上帝嘅子民知道应该点样回答专业医护人员嘅问题。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1951 biree ti lista ra zeeda ximodo cacabi xquidxi Dios stale guendarinadiidxaʼ ni zanda gacané ca hermanu gánnacaʼ ximodo guiníʼnecaʼ ca doctor ni guyúbicaʼ para gacané laacaʼ.
Chinese[zh]
1951年,英语版《守望台》刊登了一连串的问题和答案,让上帝的子民知道该怎样回答专业医护人员的问题。
Zande[zne]
Rogo 1951, tangaratangara asanahe akuru na akaragapai tipa ka undo ga Mbori aboro i ini wai ka fura fu amunganga.
Zulu[zu]
Ngo-1951, kwanyatheliswa uhlu lwemibuzo nezimpendulo ukuze kusizwe abantu bakaNkulunkulu bakwazi ukusebenzelana nongoti bezokwelapha.