Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gicidho i Europe, i Asie, man i ng’om Pacifique ma yo piny, yor i ng’eye gidok gicidho i Honolulu, i Hawaii, man i Pasadena, i Californie.
Amharic[am]
በአውሮፓ፣ በእስያና በደቡብ ፓስፊክ በሚደረጉ ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ለ583 ልዑካን ዝግጅት ተደርጎ ነበር፤ በዓለም ዙሪያ የሚደረገው ይህ ጉዞ የሚጠናቀቀው ሆኖሉሉን፣ ሃዋይንና በካሊፎርኒያ የምትገኘውን ፓሳዴናን በመጎብኘት ነው።
Amis[ami]
Polong no taypiyaw 583 tamdaw, wa mirienang to “Tahadaˈoc Ngaˈayay a Lihaf” a taykay, o madadoedoay a taykay icowacowa no kitakit konini.
Azerbaijani[az]
Onlar dünyanın dörd bir yanında Avropa, Asiya və Sakit okeanın cənub hissəsində keçirilən toplantılarda iştirak edəcək, sonra isə səyahətlərini Qonolulu (Havay) və Pasadendə (Kaliforniya) başa vuracaqdılar.
Bashkir[ba]
Делегаттар Европа, Азия һәм Тымыҡ океандың көньяғында урынлашҡан утрауҙарҙа, шунан Гонолулу (Гавай утрауҙары) һәм Пасадина (Калифорния штаты) ҡалаларында үткәрелгән конгрестарға барырға тейеш ине.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi, bi bé ke i Érôpa, i Asia, i nwelmbok Pacific, i Hônôlulu, i Hawai, ni i Pasadéna nu Kalifornia.
Central Bikol[bcl]
Naggibo nin mga areglo sa pagbiyahe tanganing an 583 na delegado makaatender sa mga kumbensiyon sa Europa, Asia, saka sa Timog Pasipiko, asin matatapos an tour sa Honolulu, Hawaii, saka sa Pasadena, California.
Bemba[bem]
Twalipekenye ukuti aba bwananyina 583 bakaye ku kulongana kwa citungu ukwali mu Europe, mu Asia, na ku South Pacific, e lyo bakalekeleshe ku musumba wa Honolulu, mu Hawaii, na ku musumba wa Pasadena mu California.
Bulgarian[bg]
Беше уреден транспорт за 583 делегати, които щяха да посетят конгреси в Европа, Азия и южната част на Тихия океан и да завършат обиколката с Хонолулу (Хавай) и Пасадена (Калифорния).
Bini[bin]
Otọ ẹvbo ughughan ne etẹn na mu okhian gha rrie ọre, Europe, Asia, South Pacific, Honolulu, Hawaii, Pasadena kevbe California.
Bangla[bn]
অভ্যাগতরা ইউরোপ, এশিয়া ও দক্ষিণ প্রশান্তমহাসাগরীয় অঞ্চল এবং তারপর হনোলুলু, হাওয়াই আর অবশেষে ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনার সম্মেলনে যোগদান করবে।
Catalan[ca]
Es va organitzar el viatge de 583 delegats perquè poguessin assistir als diferents congressos a Europa, a l’Àsia, al Pacífic del Sud, i acabessin la gira a Honolulu (Hawaii) i Pasadena (Califòrnia).
Garifuna[cab]
Ladügǘba meha adamurini le Yuropa, Asia luma luagu burí ubouhu le luágubei Barana Pasifiku ani le lagumuhóun ladügǘba meha Honolulú (Hawái) luma Pasadena (Kalifornia).
Kaqchikel[cak]
Ri nimamoloj riʼ xebʼan Europa, Asia, Pacífico sur, Honolulú (Hawái) chqä Pasadena (California), y xkibʼiniʼaj «Buenas Nuevas Eternas».
Cebuano[ceb]
Gihimo ang mga kahikayan para sa 583 ka delegado nga motambong sa mga kombensiyon sa Europe, Asia, ug South Pacific, dayon sa Honolulu, Hawaii, ug Pasadena, California.
Czech[cs]
Delegátů bylo 583 a měli se zúčastnit sjezdů v Evropě, Asii, jižním Tichomoří, pak v Honolulu na Havajských ostrovech a nakonec v Pasadeně v Kalifornii.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ mejli ti Europa, Asia yicʼot jiñi Pacífico sur, Honolulú (Hawái) yicʼot ti Pasadena (California).
Chuvash[cv]
Делегатсен шучӗ 583 пулнӑ. Ҫак пысӑк ушкӑнӑн Европӑри, Азири, Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайӗнчи, Гонолулури (Гавай утравӗсем), юлашкинчен вара Пасадинӑри (Калифорни штачӗ) конгрессене ҫитмелле пулнӑ.
Danish[da]
Det blev arrangeret at 583 delegerede skulle rejse jorden rundt og overvære stævner i både Europa, Asien og det sydlige Stillehav, og derefter i Honolulu på Hawaii og i Pasadena i Californien.
East Damar[dmr]
Tsî i ge 583 ǃgâsana ge ǁhûihe hâ i în ǂkharis kai ǀhaode sī hâǃnâ Europa, Asiëb tsî Suid-Stille Oseaani ǃnâ xawe Honolulub, Hawaiib, Pasadenab tsî Kaliforniëb tsîn ǃnâ sī nî ǀamse.
Duala[dua]
O bekombo ba wase ńe̱se̱ 583 ba bato ba ta ba po̱so̱be̱ o wala o ma mako̱to̱ne̱ o Europa, Asia, na o Mikondo ma Pasifik, lo̱ndo̱ labu di bo̱i nde o Honolulu, Hawai, na Pasadena, Kalifornia.
Jula[dyu]
O balimaw tun ka ɲi ka taga o lajɛnbaw la yɔrɔ nunu na: Erɔpu ni Azi mara la, Pasifiki mara worodugu fan fɛ, Onolulu (Awayi mara la) ani a laban, Pasadena (Kalifɔrni mara la).
Ewe[ee]
Míewɔ ɖoɖo na nɔvi 583 be woazɔ mɔ didiwo be woade takpekpea le Europa, Asia, kple Anyiehe Pasifik, eye mlɔeba, woayi Honolulu, Hawaii kple Pasadena, le California.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹkedụk mbono oro ke Europe, Asia, ye South Pacific, ekem ẹbe ẹka Honolulu ke Hawaii, ye Pasadena ke California.
Greek[el]
Έγιναν διευθετήσεις ώστε 583 εκπρόσωποι να κάνουν τον γύρο του κόσμου και να παρευρεθούν σε συνελεύσεις στην Ευρώπη, στην Ασία και στον Νότιο Ειρηνικό, ολοκληρώνοντας την περιοδεία τους στη Χονολουλού της Χαβάης και στην Πασαντίνα της Καλιφόρνιας.
English[en]
Arrangements were made for 583 delegates to travel around the globe to attend conventions in Europe, Asia, and the South Pacific, finishing the tour in Honolulu, Hawaii, and Pasadena, California.
Spanish[es]
Las sedes estaban en Europa, Asia y el Pacífico sur, y las últimas eran Honolulú (Hawái) y Pasadena (California).
Estonian[et]
Delegaadid käisid kokkutulekutel Euroopas, Aasias ja Vaikse ookeani lõunaosas, kust läksid edasi Hawaii pealinna Honolulusse, ning lõpetasid tuuri Californias Pasadenas.
Persian[fa]
دعوتشدگان برای شرکت در کنگره به نقاط مختلفی سفر میکردند؛ اروپا، آسیا، جزایر جنوب اقیانوس آرام، شهر هونولولو در هاوایی و شهر پاسادینا در ایالت کالیفرنیا.
Finnish[fi]
Osanottajat olisivat läsnä konventeissa Euroopassa, Aasiassa ja Tyynenmeren saarilla, ja sitten he menisivät Honoluluun Havaijille ja lopuksi Pasadenaan Kaliforniaan.
Fijian[fj]
E tuvanaki mera lako wavokiti vuravura e le 583 mera tiko ena soqo ni veimatanitu e Urope, Esia, ena Sauca Pasifika, me cava na ilakolako e Honolulu Hawaii, kei Pasadena, Kalifonia.
Fon[fon]
È bló tuto bɔ mɛ e è cyan lɛ é 583 na gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bo na nɔ kpléɖókpɔ́ lɛ sín domɛ, ɖò Elɔpu, Azíi, Pacifique Sud, bo na fó dó Honolulu, Hawaii kpo Pasadena, Californie kpo jí.
French[fr]
Les délégués se sont rendus en Europe, en Asie et dans le Pacifique Sud, puis à Honolulu (Hawaii) et à Pasadena (Californie).
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ baaya kpee lɛ yɛ Yuropa, Asia, kɛ Pasifik wuoyigbɛ ŋshɔkpɔi lɛ anɔ, kɛkɛ lɛ, no sɛɛ lɛ, amɛba Honolulu, yɛ Hawaii, kɛ Pasadena, yɛ California.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tèm a-y sété « Bon nouvèl étèwnèl la ». Sé délégé-la ay adan lasanblé an Éwòp, an Azi, an Pasifik di Sid, yo rivé jis Onolili a Away, é yo fin a Pasadéna an Kalifòwni.
Gilbertese[gil]
A karaoaki babaire ibukia naakai bwa a na mwananga ni katobibia te aonnaba ni kaei bwabwaro i Eurobe, Atia, ao te Betebeke Maiaki ao n toki i Honolulu i Hawaii, ao Pasadena i California.
Guarani[gn]
Umi ermáno ohóva kómo delegádo oasisti umi asambléa ojeguerekóva Európape, Asia, Pacífico Sur, Honolulu ha ipahápe Pasadénape, California.
Gun[guw]
Tito yin bibayi na afọzedaitọ 583 nido yì plidopọ lọ to awà voovo aihọn lọ tọn lẹ ji to Europe, Asie, po Pacifique Sud po, bo wá fó gbejizọnlin yetọn do Honolulu to Hawaii, podọ Pasadena to Californie.
Ngäbere[gym]
Gätä krikri ye nuainba Europa, Asia, Pacífico sur, aune mrä nuainba Honolulú (Hawái) bätä Pasadena (California) yekänti.
Hausa[ha]
Daga wajen za su je Hawaii da Pasadena da kuma Kalifoniya.
Hiligaynon[hil]
Tambungan sang 583 ka delegado ang mga kombension sa Europa, Asia, kag South Pacific, kag ang katapusan nga kombension hiwaton sa Honolulu, Hawaii, kag Pasadena, California.
Hiri Motu[ho]
Dala ai karaia tadikaka taihu 583 be tanobada ena kahana momo dekenai intanesinol hebouhebou badana idia lao totona, hegeregere Europe, Asia, South Pacific, Honolulu, Hawaii, bona Pasadena, California.
Haitian[ht]
Gen aranjman ki te fèt pou 583 delege ki te sot toupatou sou tè a t al asiste kongrè sa a ann Ewòp, ann Azi, nan Pasifik sid, e yo t al fini vwayaj sa a nan Onolili, ann Awayi, ak nan Pasadena, nan Kalifòni.
Armenian[hy]
Միջոցներ ձեռնարկվեցին, որպեսզի 583 պատվիրակներ մասնակցեն Եվրոպայում, Ասիայում եւ Խաղաղ օվկիանոսի հարավային շրջաններում կայանալիք համաժողովներին։
Western Armenian[hyw]
Պատուիրակները համաժողովներու ներկայ պիտի ըլլային Եւրոպայի, Ասիոյ եւ Հարաւային Խաղաղական ովկիանոսի շրջանին մէջ, եւ ետքը Հոնոլուլուի մէջ, Հաուայի, եւ ի վերջոյ Բասատենայի մէջ, Քալիֆորնիա։
Ibanag[ibg]
Neyunnug para ta 583 nga delegadu nga mabbiahe ta interu mundo tapenu magatende ta kombension ira ta Europe, Asia, anna ta South Pacific, tapus mabalin i pabbisitada ta Honolulu, Hawaii, anna ta Pasadena, California.
Indonesian[id]
Para delegasi menghadiri kebaktian di Eropa, Asia, dan Pasifik Selatan lalu pergi ke Honolulu, Hawaii, kemudian Pasadena, Kalifornia.
Igbo[ig]
E mere ndokwa ka ụmụnna narị ise na iri asatọ na atọ gaa mgbakọ ahụ a ga-enwe na Yurop, Eshia, na Ebe Ndịda Pasifik. Ha ga-agakwa Honolulu dị na Hawaị nakwa Pasadena dị na Kalịfọnịa.
Iloko[ilo]
Nayurnos ti panagbiahe ti 583 a delegado tapno tabunuanda dagiti kombension idiay Europa, Asia, ken iti Abagatan a Pacifico, sa nagpatingga dayta idiay Honolulu, Hawaii, ken Pasadena, California.
Icelandic[is]
Mér hafði verið falið að skipuleggja ferðir svo að 583 bræður og systur gætu sótt þessi mót víðs vegar um heim. Þau fóru til Evrópu, Asíu og Suður-Kyrrahafs og enduðu ferðina í Honolulu á Hawaii og Pasadena í Kaliforníu.
Isoko[iso]
A ru ọruẹrẹfihotọ na kẹ inievo egba isoi gbe udhone-gbesa (583) re a kpohọ okokohọ na evaọ Europe, Asia, gbe South Pacific, onya na u te kuhọ evaọ Honolulu, Hawaii, gbe Pasadena evaọ California.
Italian[it]
Questi 583 delegati avrebbero viaggiato intorno al mondo per assistere a congressi in Europa, Asia e Pacifico meridionale, facendo poi tappa a Honolulu, nelle Hawaii, e infine a Pasadena, in California.
Japanese[ja]
583人の代表者が,ヨーロッパ,アジア,南太平洋,ハワイのホノルル,カリフォルニア州パサデナの大会に出席しました。
Georgian[ka]
საერთაშორისო კონგრესზე დამსწრე 583 და-ძმისთვის უნდა დამეგეგმა მგზავრობა მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. დელეგატები კონგრესებს დაესწრებოდნენ ევროპაში, აზიასა და წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში, იქიდან კი ჰონოლულუში (ჰავაი) და პასადინაში (კალიფორნია) გაემგზავრებოდნენ.
Kamba[kam]
Mĩvango nĩyeekiwe nĩ kana ana-a-asa 583 mathi Europe, Asia, na South Pacific, na ĩndĩ maiminĩĩa ũmbano ũsu taoninĩ ya Honolulu, Hawaii, na taoninĩ ya Pasadena, California.
Kabiyè[kbp]
Paalabɩ ɖʋtʋ se koobiya 583 ɩlɩɩnɩ tɛtʋ hɔɔlɩŋ kpeekpe taa nɛ powolo kigbeɣliŋ weyi palabɩ Erɔɔpɩ, Aazii, Pacifique Sud, nɛ pʋwayɩ lɛ pɛtɛzɩnɩ Honolulu, Hawayii, nɛ Pasadena, Kalifɔrnii ɛjaɖɛ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Skodjedu 583 irmon pa bai sisti kongrésu na Europa, Ázia, na Pasífiku Sul, dipôs es ta findaba viaji na Honolulu, Havaí i na Pasadena, Califórnia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nimla chʼutam teʼwanq saʼ Europa, Asia ut Pacifico Sur, ut jun siir chik saʼ Honolulu (Hawai) ut Pasadena (California).
Kongo[kg]
Bo tindaka bampangi yango na kusala lukutakanu na Eropa, na Azia mpi na Pacifique Sud, na nima bo kwendaka na Honolulu, na Hawaii, mpi nsuka-nsuka na Pasadena, na Californie.
Kikuyu[ki]
Mĩbango nĩ yekirũo nĩguo andũ 583 mathiĩ igomano-inĩ kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa thĩ, Rũraya, Asia, na Pacific ya Mũhuro, macoke marĩkĩrĩrie iceera rĩu Honolulu, Hawaii, na Pasadena, California.
Kuanyama[kj]
Opa li pa ningwa omalongekido opo ovapopi 583 va ye koyoongalele oyo ya li tai ka kala moEuropa, Asia, nosho yo moSouth Pacific, nokumanifa olweendo lavo moHonolulu, Hawaii, nosho yo moPasadena, shaCalifornia.
Kannada[kn]
583 ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯೂರೋಪ್, ಏಷ್ಯ, ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹವಾಯಿ ದೇಶದ ಹಾನಾಲೂಲೂ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪ್ಯಾಸಡಿನಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಹೋದರು.
Korean[ko]
583명의 대표자가 유럽, 아시아, 남태평양에서 열리는 대회들에 참석하고 하와이 호놀룰루로 갔다가 캘리포니아주 패서디나에서 여행을 끝내도록 계획되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo ne banyenga bayilenga ku Europe, Asia, ne South Pacific kabiji kufuma kuno bayile ku Honolulu, Hawaii, kepo bayile ne ku Pasadena, California.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji van deran, ewê derbasî bajarên Honoluluyê (Hawaî) û Pasadenayê (Kalîforniya) bibûna.
Kwangali[kwn]
Awo kwa zire koyigongi eyi ya kere moEuropa, moAsiya, koMbindakano zaPacific, koHonolulu moHawaii ntani koPasadena moKalifoniya.
Kyrgyz[ky]
Ошол 583 делегат Европадагы, Азиядагы, Тынч океандын түштүгүндөгү, андан ары Гонолулудагы (Гавайи штаты) жана Пасаденадагы (Калифорния штаты) жыйындарга барышкан.
Ganda[lg]
Enteekateeka zaakolebwa ab’oluganda 583 okugenda ku nkuŋŋaana ennene ezaali mu Bulaaya, Asiya, ne South Pacific, era nga baali ba kukomekkereza n’ezo ezaali mu Honolulu, Hawaii, ne Pasadena, California.
Lingala[ln]
Bandeko basengelaki kokende na Mpoto, Azia, Pasifike ya Sudi mpe na nsima bakokende na Honolulu, na etúká ya Hawaï, mpe nsukansuka na Pasadena, na Californie.
Lozi[loz]
Nenikupilwe kulukiseza nzila mizwale ni likaizeli ba 583 bane baya kwa mikopano yeneezezwa kwa Europe, Asia, ni kwa South Pacific, mi nebaizo fita ni mwa Honolulu, kwa Hawaii, ni mwa Pasadena, kwa California.
Luba-Katanga[lu]
Kwakwetwe mpangiko ya kutuma mikendi 583 kujokoloka ntanda yonso ku bitango bya mu Bulaya, mu Azia ne mu Pasifike wa Kunshi, kukafula ne mu Honolulu, mu Hawaii, ne mu Pasadena, mu Kaliforni.
Luvale[lue]
Vanonekele vandumbwetu 583 mangana vayenga kukukunguluka chize chapwilile muEurope, namuAsia, nakuSouth Pacific, swi nakujinganda jakufwana nge Honolulu, naHawaii, naPasadena naCalifornia.
Lunda[lun]
Naloñesheleli antu 583 ayileña kukupompa kwamaneni kwadiña kuEurope, Asia, South Pacific niayileña nakuhempula kuHonolulu, Hawaii nikuPasadena, muCalifornia.
Luo[luo]
Ne otim chenro mondo owete gi nyimine 583 odhi e chokruoge e piny Europe, Asia, kod South Pacific, kae to ne gitieko gi Honolulu ma ni Hawaii kod Pasadena ma ni California.
Latvian[lv]
Šiem delegātiem bija paredzēts apmeklēt kongresus Eiropā, Āzijā un Klusā okeāna salās un tad doties uz Honolulu Havaju salās un Pasadīnu Kalifornijā.
Mam[mam]
Atztoq tuʼn kyok Europa, Asia ex toj Pacífico sur, atzun qeju mankbʼil e ok Honolulú te tnam Hawái ex Pasadena te California.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë asamblee japë nety tyunäˈänyëty Europa, Asia ets Pacífico sur, ets tim ok, yˈaktunäˈänyëty Honolulú (Hawái) ets Pasadena (California).
Motu[meu]
Dala a kara tano idauidau amo tadikaka taihu 583 na hebouhebou totona Europe, Asia, bona South Pacific baela, bona Honolulu, Hawaii, bona Pasadena, California bae vadivadidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali ukupekanyizizya aina 583 ukuya umu mpanga izipusanepusane umu nsi yonsi ukuti yakazanwe uku maukongano ayelile uku Ulaya, ku Asia, ku South Pacific, ku Honolulu, ku Hawaii, ku Pasadena, nu ku California.
Macedonian[mk]
Делегатите требаше да присуствуваат на конгреси во Европа, Азија и во Јужниот Пацифик, потоа во Хонолулу на Хаваите и на крајот во Пасадена (Калифорнија).
Mongolian[mn]
Европ, Ази, Өмнөд номхон далайн орнуудад болсон уг чуулганд 583 төлөөлөгч оролцсон бөгөөд тэднийг Хонолулу, Хавай, Пасадена, Калифорниор аялуулсан.
Mòoré[mos]
Tigis-kãsengã gom-zug yɩɩ: “Wakat sẽn kõn sa koe-noogo.” Yaa d tẽed-n-taas 583 la b yãk tɩ b na n kẽng Erope, Aazi, Pasifiksiidi, tɩ rẽ poor tɩ b kẽng Honolulu la Hawayi, n baas ne Pasadena sẽn be Kaliforni wã.
Marathi[mr]
अनेक देशांचे प्रतिनिधी युरोप, आशिया आणि दक्षिण पॅसिफिक इथे अधिवेशनांना हजर राहून होनोलूलू, हवाई आणि शेवटी कॅलिफोर्नियाच्या पॅसाडीना इथे जायचे.
Malay[ms]
Mereka akan bermula dengan melawat Eropah, kemudian Asia, Pasifik Selatan, Honolulu di Hawaii, dan akhirnya Pasadena, California.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú koo ña̱yóʼo kúú Europa, Asia xíʼin Pacífico sur, ta ña̱ so̱ndíʼi kooña chí Honolulú (Hawái) xíʼin Pasadena (California).
Norwegian[nb]
De skulle overvære stevner i Europa, Asia og det sørlige Stillehavet, og de siste stevnene skulle holdes i Honolulu på Hawaii og i Pasadena i California.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni uejueyi tlanechikolistli internacionales mochiuaskiaj ipan Europa, Asia, uan Pacífico Sur uan teipa ipan Honolulú (Hawái) uan ipan Pasadena (California).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mochiuaskiaj Europa, Asia uan Pacífico sur, uan tamiskiaj Honolulú (Hawái) uan Pasadena (California).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se omochi Europa, okse Asia uan okse Pacífico sur. Saiktlami Honolulú (Hawái) uan Pasadena (California).
North Ndebele[nd]
Sahlela ukuthi abazalwane laba bayengena imihlangano le eYurophu, e-Asia, eSouth Pacific, eHonolulu eseHawaii lasePasadena eseCalifornia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin uejueyimej tlanechikoltin nochiuaskiaj Europa, Asia niman ipan Pacífico sur, niman sa ika tlami nochiuaskiaj Honolulú (Hawái) niman Pasadena (California).
Dutch[nl]
De 583 afgevaardigden zouden de hele wereld rondreizen om congressen te bezoeken in Europa, Azië en de Stille Zuidzee. De reis eindigde in Honolulu (Hawaï) en in Pasadena (Californië).
South Ndebele[nr]
Amahlelo la bewenzelwa abanakwethu nabodadwethu abama-583 bona baye emhlanganweni ozokuba seYurobhu, e-Asiya, eSouth Pacific, baswaphelise ngokuya eHonolulu, eHawaii, nePasadena, eseCalifornia.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa rulaganywa gore bana babo rena ba 583 ba sepele lefase ka moka go ya dikopanong kua Yuropa, Asia, South Pacific, ba feleletša leeto la bona Honolulu kua Hawaii le Pasadena kua California.
Nyanja[ny]
Panakonzedwa zoti anthu 583 apite m’mayiko osiyanasiyana ku Europe, Asia, South Pacific kenako n’kumalizira mumzinda wa Honolulu ku Hawaii ndiponso mumzinda wa Pasadena ku California.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle ngyehyɛleɛ bɛmaanle ayiama 583 dule adenle hɔle nyianu wɔ ewiade ɛleka ngakyile mɔɔ bie a le Europe, Asia, South Pacific, Honolulu, Hawaii, Pasadena, nee California la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre neneyo imizu ri te 583 i sabu riẹ emẹvwa na uvuẹn Europe, Asia, South Pacific, jeghwai riẹ Honolulu, Hawaii, ọrhẹ Pasadena, California.
Oromo[om]
Obboloonni bakka buʼoota taʼan 583 walgaʼii Awurooppaa, Eeshiyaa fi Kibba Paasifiikitti godhamu irratti erga hirmaatanii booda, deemsa isaanii Hoonooluluu, Hawaayii fi Paaseedeenaa, Kaalifoorniyaatti akka xumuran qophiin ni godhame.
Ossetic[os]
Ӕвзӕрст ӕрцыдысты 583 хо ӕмӕ ӕфсымӕры, цӕмӕй ацыдаиккой Европӕмӕ, Азимӕ ӕмӕ Сабыр океаны хуссар хайы бӕстӕтӕм, стӕй Гавайы сакъадӕхтӕм, горӕт Гонолулумӕ, ӕмӕ фӕстагмӕ штат Калифорнимӕ, горӕт Пасадинӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯੂਰਪ, ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਹੋਨੋਲੁਲੂ, ਹਵਾਈ ਤੇ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਪੈਸਾਡੀਨਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay ginawan uksoyan parad 583 iran delegado ya onlad nanduruman parte na mundo pian onatendi ed saray kombension diad Europe, Asia, tan diad South Pacific, insan diad Honolulu, Hawaii, tan say sampot et diad Pasadena, California.
Papiamento[pap]
A hasi areglo pa 583 delegado biaha rònt mundu pa asistí na e kongresonan na Europa, Asia i Sur Pasífiko, i pa despues bai Honolulu, Hawai, i Pasadena, California.
Plautdietsch[pdt]
De Breeda wullen no de Kongressen en Europa, en Asien un em Sied-Pazifik reisen un dan no Honolulu en Hawaii un tolatst no Pasadena, Kalifornien.
Pijin[pis]
Mifala mekem olketa arrangement for brata and sista hia for travel raonem world for attendim olketa convention hia long Europe, Asia, and South Pacific. And olketa bae go long Honolulu, Hawaii, and gogo olketa go kasem Pasadena, California.
Polish[pl]
Zadbaliśmy, żeby 583 osoby mogły odbyć podróż dookoła świata, biorąc udział w zgromadzeniach w Europie, Azji i na wyspach południowego Pacyfiku, a potem w Honolulu na Hawajach i w Pasadenie w Kalifornii.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat pahn towehda mihting tohrohr laud kan nan Iurop, Eisia, oh South Pacific, oh mwuhr kohla Honolulu, Hawaii, oh Pasadena, California.
Portuguese[pt]
Foram escolhidos 583 congressistas que assistiriam ao congresso na Europa, na Ásia e no Pacífico Sul, terminando o trajeto em Honolulu, Havaí, e em Pasadena, Califórnia.
Rundi[rn]
Haratunganijwe ivy’uko abashika 583 bagenda hirya no hino kw’isi kwitaba iryo hwaniro i Buraya, muri Aziya no mu Bumanuko bwa Pasifike, bakarangiriza urwo rugendo i Honolulu muri Hawayi n’i Pasadena muri Kaliforniya.
Romanian[ro]
S-au luat măsuri ca 583 de delegați să poată călători în jurul lumii pentru a asista la congresele din Europa, Asia, sudul Pacificului și, spre sfârșitul turului, din Honolulu, Hawaii și Pasadena (California).
Sango[sg]
A leke lani ti tene aita ni ague na a-assemblée ni na Europe, Asie, nga na Pacifique Sud, na pekoni ala yeke gue na Honolulu, na Hawaii nga na Pasadena, na Californie.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ, ආසියාවේ සහ දකුණු පැසිෆික්වල පවත්වපු සමුළුවලට සහභාගි වුණාට පස්සේ එයාලා හවායිවල හොනොලුලුවලට සහ කැලිෆෝර්නියාවේ පැසඩීනාවලට ගියා.
Slovenian[sl]
Za 583 delegatov je bilo poskrbljeno, da so lahko potovali po svetu in obiskovali zborovanja v Evropi, Aziji in južnem Tihem oceanu, krog pa so zaključili v Honoluluju na Havajih in v Pasadeni v Kaliforniji.
Samoan[sm]
Na faia fuafuaga mo sui usufono e toʻa 583 ina ia malaga faataamilo i le lalolagi e auai i tauaofiaga i Europa, Asia, le Pasefika i Saute, ae faaiʻu i Honolulu i Hawaii, ma Pasadena i Kalifonia.
Shona[sn]
Pakaitwa urongwa hwekuti vanhu 583 vapinde magungano acho muEurope, Asia, uye muSouth Pacific, vozopedzisa nekuenda kuHonolulu, Hawaii, uye kuPasadena, California.
Albanian[sq]
U morën masa që 583 delegatë të udhëtonin përreth globit për të ndjekur këto kongrese në Evropë, Azi dhe në Paqësorin Jugor. Turi mbaronte në Honolulu, Havai, dhe në Pasadenë, Kaliforni.
Serbian[sr]
Organizovali smo da 583 delegata prisustvuju kongresima u Evropi, zatim u Aziji i na ostrvima u južnom delu Tihog okeana, i na kraju u Honoluluu, na Havajima, i Pasadeni, u Kaliforniji.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa ben o go na kongres na ini Europa, Asia nanga Stille Zuidzee èn baka dati den ben o go na Honolulu, Hawai, èn te fu kaba den ben o go na Pasadena, na ini Kalifornia.
Swedish[sv]
Delegaterna skulle först vara med vid sammankomster i Europa, Asien och Oceanien. Resan avslutades med sammankomster i Honolulu på Hawaii och i Pasadena i Kalifornien.
Swahili[sw]
Mipango ilifanywa ili wajumbe 583 wasafiri kotekote duniani ili kuhudhuria makusanyiko huko Ulaya, Asia, na Kusini mwa Pasifiki, na kisha kukamilisha ziara yao huko Honolulu, Hawaii, na kisha Pasadena, California.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada hao wangehuzuria mikusanyiko mu Ulaya, Asia, na Pasifiki ya Kusini na wangeenda Honolulu katika Hawaii, na kisha wangeenda Pasadena katika Kalifornia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Magún náa Europa, Asia ga̱jma̱a̱ Pacífico sur, rí iwáá nindxu̱u̱ náa Honolulú (Hawái) ga̱jma̱a̱ Pasadena (California).
Tetun Dili[tdt]
Sira sei tuir reuniaun boot iha Europa, Ázia, no Pasífiku Súl no tuirmai mós halo viajen ba Honolulu, rai-Havai, no ramata iha Pasadena, Kalifórnia.
Telugu[te]
వాళ్లు యూరప్, ఆసియా, దక్షిణ పసిఫిక్, హోనోలులు, హవాయి, పాసడీన, కాలిఫోర్నియాలో జరిగిన సమావేశాలకు హాజరయ్యారు.
Tigrinya[ti]
እቶም 583 ኣኼበኛታት ኣብቲ ኣብ ኤውሮጳን እስያን ደቡብ ፓሲፊክን ዚግበር ኣኼባታት ድሕሪ ምእካቦም፡ በታ ኣብ ሃዋይ እትርከብ ከተማ ሆኖሉሉን በታ ኣብ ካሊፎርንያ እትርከብ ከተማ ፓሰዲናን ዙረቶም ኪዛዝሙ እዩ ተመዲቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu u anmgbianev mbara vea za mkohol ne ken Veghertar u Yuropa man u Ashia kua ken South Pacific, maa vea mase kuusu ken geri u Honolulu ken kpentar u Hawaii kua ken geri u Pasadena, kpentar u California.
Turkmen[tk]
Biz Ýewropada, Aziýada, Ýuwaş okeanyň gündogarynda, Gonoluluda, Gawaýide we Pasadenada (Kaliforniýa ştaty) geçiriljek kongreslere gitjek 583 sany dogan-uýa üçin taýýarlyk gördük.
Tagalog[tl]
Gumawa ng mga kaayusan para sa 583 delegado na makapaglakbay sa buong mundo para dumalo sa mga kombensiyon sa Europe, Asia, at South Pacific, na magtatapos sa Honolulu, Hawaii, at Pasadena, California.
Tetela[tll]
Takakongɛ di’anto 583 wakatomama l’andja w’otondo ntshɔ dia tɔtɔ lo losanganya lakasalema l’Erɔpɛ, Aziya ndo lo Pacifique Sud, oma laasɔ ko ntshɔ la Honolulu, Hawaii, ndo la Pasadena, Californie.
Tswana[tn]
Go ne ga rulaganngwa gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba le 583 ba ye kwa kopanong eo kwa Yuropa, Asia, South Pacific, Honolulu, Hawaii, le Pasadena, California.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘a e kau fakafofongá ki he ngaahi fakataha-lahi ‘i ‘Iulope, ‘Ēsia, mo e Pasifiki Tongá pea hoko atu mei ai ki Honolulu, Hauai‘i, pea faka‘osi ki Pasadena, Kalefōnia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pangunozgeka kuti abali 583 aluti ku maunganu ngenanga ngo nganguchitikiya ku Europe, Asia, South Pacific, mutawuni ya Honolulu ku Hawaii ndi mutawuni ya Pasadena ku California.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe bwakabikkwa bwakuti bantu bali 583 baunke kumiswaangano yakali ku Europe, Asia, South Pacific, mane buya akuyoosika ku Honolulu, Hawaii aku Pasadena, California.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kʼulaxi ti bʼa Europa, Asia sok ja Pacífico sur, sok ja bʼa tsaʼanixta kʼulaxi ti bʼa Honolulú (Hawái) sok Pasadena (California).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stretim rot bilong 583 bratasista long i go long ol kibung i kamap long Yurop, Esia, na Saut Pasifik, na ol bai pinisim raun bilong ol long Honolulu long Hawaii, na Pasadena long California.
Turkish[tr]
Daha sonra Honolulu (Hawaii) ve Pasadena’ya (Kaliforniya) gidip oradaki kongrelere katılarak turu tamamladılar.
Tsonga[ts]
A ku endliwe malunghiselelo ya leswaku vapfhumba va 583 va ya etinhlengeletanweni leti a ti ta khomiwa eYuropa, Asia, South Pacific, Honolulu, Hawaii, Pasadena ni le California.
Purepecha[tsz]
Europa, Asia ka Pacífico sur jimboksï úkuarhipirindi, ka últimuechaksï úkuarhipirindi Honolulú (Hawái) ka Pasadena (California).
Tuvalu[tvl]
Ne fai a fakatokaga ke faima‵laga atu se toko 583 tino i te lalolagi kātoa ke ‵kau atu ki fono o te atufenua i Eulopa, Asia, mo te Pasefika ki Saute, kae fakaoti te malaga ki Honolulu, Hawaii, mo Pasadena, California.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ nhyehyɛe sɛ nnipa 583 a wɔapaw wɔn no betu kwan akɔ nhyiam wɔ Europa, Asia, ne South Pacific, na wɔatoa so akɔ Honolulu, Hawaii, na wɔakowie wɔ Pasadena, California.
Tzeltal[tzh]
Te banti la yichʼtiklan pasele, jaʼ ta Europa, Asia sok ta Pacífico sur, te slajibal banti la yichʼ pasele jaʼ ta Honolulú (Hawái) sok ta Pasadena (California).
Tzotzil[tzo]
Li asambleaetik taje «Buenas Nuevas Eternas» sbi, te laj echʼanuk ta Europa, Asia, Pacífico sur, li slajeb asambleaetike jaʼ te jelav ta Honolulú (Hawái) xchiʼuk li ta Pasadena (California).
Urhobo[urh]
Iniọvọ na kpo ọghwẹkoko na vwẹ Europe, Asia, kugbe South Pacific, eriyin ji te Honolulu, Hawaii, kugbe Pasadena, vwẹ California.
Venda[ve]
Vhenevho vhahashu vha 583 vho vha vha tshi khou ya mabuthanoni ngei Yuropa, Asia, South Pacific, Honolulu, Hawaii, Pasadena na California.
Vietnamese[vi]
Các đại biểu này sẽ tham dự những hội nghị ở châu Âu, châu Á, Nam Thái Bình Dương, sau đó đến Honolulu, Hawaii và kết thúc ở Pasadena, California.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma biittaa biya 583ti Awurooppan, Isiyaaninne Tohossa Pasifikken, qassi wurssettan Hawayen, Honolulu katamaaninne Kaliforniyan, Pasadina kataman gita shiiquwaa shiiqanawu baanaadan issi issibay giigiis.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hin mga kahikayan para ha 583 nga delegado nga magbibiyahe ha bug-os nga kalibotan basi tumambong han mga kombensyon ha Europa, Asia, ngan Sur Pasipiko ngan katapos, makadto hira ha Honolulu, Hawaii, ngan Pasadena, California.
Xhosa[xh]
Ndalungiselela abazalwana noodade abayi-583 ababeza kuya kwindibano eseYurophu, eAsia nakuMzantsi Pacific, baze emva koko baye kubona eHonolulu, eHawaii nasePasadena, eKhalifoniya.
Mingrelian[xmf]
მა 583 დელეგატის მივეხვარ დესწრესკო კონგრესეფს ევროპას, აზიას, წყნარ ოკეანეშ კუნძულეფს, ჰონოლულუს, ჰავაის დო პასადინას (კალიფორნია).
Yucateco[yua]
Leloʼobaʼ beetaʼaboʼob tu luʼumil Europa, Asia, Pacífico sur, Honolulú (Hawái) yéetel Pasadena (California).
Cantonese[yue]
583个代表跨越全球,去到欧洲、亚洲同南太平洋地区出席大会,之后又去夏威夷嘅檀香山(火奴鲁鲁),最后去加利福尼亚州嘅帕萨迪纳。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca lugar ra guca ca asamblea riʼ nga Europa, Asia ne Pacífico sur, ne ca últimu asamblea que guca cani ndaaniʼ guidxi Honolulú (Hawái) ne Pasadena (California).
Chinese[zh]
他们会参加欧洲、亚洲、南太平洋地区的大会,然后到夏威夷州的火奴鲁鲁(檀香山),最后在加利福尼亚州的帕萨迪纳结束。
Zande[zne]
I amangi ambakadapai tipa aboro nga 583 ndu ku rogo apapara zegino dunduko kadu pati agu adunguratise re Putu yo, Asia yo, South Pacific yo, Honolulu yo, Hawaii yo, gbiati Pasadena yo, California yo.
Zulu[zu]
Kwenziwa izinhlelo zokuba izihambeli ezingu-583 zijikeleze umhlaba ziye emihlanganweni eYurophu, e-Asia naseSouth Pacific, zaphothula uhambo lwazo eHonolulu, eHawaii nasePasadena, eCalifornia.