Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еиҭеиҳәоит: «Ҳара ауаа рацәажәара ирмарианы ҳалагон: „Ҳшәыҳәоит, ари акарточка иану шәаԥхьа.“
Acoli[ach]
En owaco ni: “Kit me cako lok ka imito nyuto kad man onongo tye ni, ‘Tika iromo kwano coc ma tye i kad man?’
Azerbaijani[az]
O deyir: «Adətən, giriş sözləri belə olurdu: “Bu vərəqəni oxuya bilərsiniz?”»
Batak Toba[bbc]
Didok ma, ”Tingki pasarhon kartu on nidok ma, ’Olo do hamu manjaha barita na di kartu on?’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Arog kaini an pirming introduksiyon, ‘Puwede pong pakibasa an card na ini?’
Bulgarian[bg]
Той обяснил: „Обичайното представяне гласеше: ‘Бихте ли прочели тази карта?’
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mifala i talem long man blong haos se, ‘? Yu save ridim kad ya plis?’
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “সাধারণ ভূমিকা ছিল এইরকম, ‘আপনি কি দয়া করে এই কার্ড পড়ে দেখবেন?’
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kini ang introduksiyon, ‘Puwede ba nimong basahon ni nga card?’
Chuukese[chk]
A áweweei: “Ám aua kan poputá le apasa: ‘Kese mochen kopwe álleani ei taropwe?’
Czech[cs]
O tom, jaké to bylo, vyprávěl: „Na úvod jsem většinou řekl: ‚Mohl byste si prosím přečíst tuto kartu?‘
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Эпир калаҫӑва ҫапла пуҫлаттӑмӑр: „Тархасшӑн, ҫак карточкӑна вуласа тухӑр“.
German[de]
Er erzählte: „Die Standardeinleitung war: ‚Würden Sie bitte diese Karte lesen?‘
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ikesitọn̄ọ nneme ntem, ‘Mbọk kot se idude ke kad emi.’
Greek[el]
Όπως εξήγησε: «Η συνηθισμένη παρουσίαση ήταν, “Θα θέλατε σας παρακαλώ να διαβάσετε αυτή την κάρτα;”
English[en]
He explained: “The standard introduction was, ‘Would you please read this card?’
Spanish[es]
Él recuerda: “Para empezar decíamos: ‘Por favor, lea esta tarjeta’.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Tavaline sissejuhatus oli: „Kas te loeksite palun seda kaarti!”
Persian[fa]
او میگوید: «مقدّمهٔ موعظه این جمله بود، ‹این کارت را میخوانید، لطفاً؟›
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Vakiojohdanto kuului: ’Lukisitteko tämän kortin, olkaa hyvä?’
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “Qo na ka e dau volai me ikaunivosa: ‘Yalovinaka wilika mada na tikidua qo.’
French[fr]
Il explique : « L’entrée en matière standard était : “Voulez- vous lire cette carte ?”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “Te moantaeka ae kakabonganaaki iai bon aei: ‘Ko kukurei ni wareka kanoan te beeba aio?’
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Rog̃uahẽvo, roʼe pe ogajárape: ‘¿Ikatúpa releemi ko tarhéta?’.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, ‘એ સમયે આમ કહીને રજૂઆત કરવામાં આવતી, “શું તમે આ કાર્ડ વાંચશો?”
Gun[guw]
E dọmọ: “Homẹbibiọ he mí nọ saba yizan wẹ, ‘Mì jaale, be e na jlo mì nado hia kalti ehe ya?’
Hausa[ha]
Ya ce: “Za mu ba wa magidanci katin wa’azi kuma mu ce, ‘Don Allah ka karanta wannan katin.’
Hebrew[he]
הוא הסביר: ”הצגת הדברים הסטנדרטית הייתה: ’האם אתה מוכן בבקשה לקרוא את הכרטיס הזה?’
Hindi[hi]
वे बताते हैं, “हम यह कहकर अपनी बातचीत शुरू करते थे, ‘क्या आप यह कार्ड पढ़ेंगे?’
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Ang kinaandan nga introduksion amo, ‘Palihug basa sini nga card.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Emai haroro ena hamatamaia herevana be, ‘Ia namo inai kadi oi duahia?’
Croatian[hr]
Rekao je: “Uobičajeni uvod glasio je: ‘Molim vas, pročitajte ovu karticu!’
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Így hangzott a bevezetőnk: »Kérem, olvassa el ezt a kártyát.«
Indonesian[id]
Ia bercerita, ”Kata pengantarnya biasanya begini, ’Apakah Anda mau membaca kartu ini?’
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ihe anyị na-ekwu ma anyị hụ mmadụ bụ, ‘Biko, gụọ ihe e dere na kaadị a.’
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti maus-usar idi nga introduksion ket, ‘Mabalin kadi a basaem daytoy a card?’
Icelandic[is]
Hann segir: „Yfirleitt var kynningin á þessa leið: ,Myndirðu vilja lesa þetta spjald?‘
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oghẹrẹ nọ ma jẹ hai ro mu ẹme na họ họ, ‘Iviena se ekade nana.’
Japanese[ja]
わたしたちは家の人に会うと大抵,『このカードをお読みいただけますか』と言いました。
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Carané mbukak rembugan biyasané, ’Apa panjenengan gelem maca kertu iki?’
Georgian[ka]
მან აღნიშნა: «საუბარს ასე ვიწყებდით: „გთხოვთ, გაეცანით ამ ბარათს“.
Kamba[kam]
Aeleetye ũũ: “Ndeto ila aingĩ matũmĩaa maitavany’a na kaati ĩsu syaĩ, ‘No wende kũsoma kaati ĩno?’
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Hingo ciothe twaambagĩrĩria na kwĩra mwene nyũmba ũũ: ‘No wende gũthoma kandi ĩno?’
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Сол кезде үнемі қолданатын ұсынысымыз мынау еді: “Мына мәліметті оқып жібересіз бе?”
Kannada[kn]
“ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಕೊಡುವ ಮುಂಚೆ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ, ‘ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಾ?’
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Eriha y’omundu, ithukatsuka thuthi, ‘Ngakusaba, thasoma ekadi eno.’
Krio[kri]
I tɔk se: “Dɛn bin tɛl wi se we wi go prich wit dis kad, wi fɔ aks di pɔsin se, ‘Duya yu go lɛk fɔ rid dis kad?’
Southern Kisi[kss]
Mbo tɛɛsiaa aa, “Mɛɛ ndaa chɔm naa le dimioo yɛ cho hoo ni, ‘Yandii a yeema ma nua yauwo hoo?’
Kyrgyz[ky]
Ал ошол кез тууралуу: «Үй ээсине жолукканда: „Бул баракчада жазылгандарды окуп көрөсүзбү?“ — дечүбүз.
Lamba[lam]
Alibuulishishe ati: “Twalukulabila lukoso ati, ‘Kani mungapenda ifili pali yiyi kadi?’
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Twagambanga bugambi omuntu nti, ‘Nkusaba osome obubaka obuli ku kakaadi kano?’
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Pokalbį dažniausiai pradėdavome žodžiais „prašom perskaityti šią kortelę“.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Kadi na ntwelelo inena’mba, ‘Lelo ubwanya kutanga kano kalata?’
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mêyi a mbangilu avua ne: ‘Udiku mua kubala karte aka anyi?’
Luo[luo]
Owacho kama: “Ne wachakoga wuoyo ka wawacho niya, ‘Be diher somo weche manie kadni?’
Lushai[lus]
Ani chuan: “An hmêl hriattîr ṭan dân chu, ‘Khawngaihin he card hi i chhiar thei ang em?’
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nasaina niteny izahay hoe: ‘Mba azonao vakina ve ity karatra ity?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondolwile ukuti: “Pakupeela ka kadi kaa twalandanga mazwi yakuti, ‘Uzye mungatemwa ukuwelengako ka kadi kaa?’
Marshallese[mh]
Ear ba: “M̦okta jãn am kar lel̦o̦k peba jidikdik eo ñan armej ro kõmar ba, ‘Kwõmaroñ ke jouj im riiti peba jidikdik in?’
Macedonian[mk]
Тој објаснил: „Обично ќе кажевме: ‚Ве молам, прочитајте ја оваа картичка‘.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ യാണ്: “‘ഈ കാർഡ് ഒന്നു വായി ക്കാ മോ’ എന്ന പതിവ് മുഖവു ര യോ ടെ യാണ് സംഭാ ഷണം തുടങ്ങു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Бид эхлээд “Та энэ хуудсыг уншина уу” гэж хэлдэг байв.
Mòoré[mos]
A bilga bãmb sẽn da moond to-to wã, n yeel tɩ b sã n da ta zak noore, b yãkda kart n wilg kɛlgdã, n kos-a t’a karem b sẽn gʋlsã.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “लोकांना भेटल्यावर आम्ही सहसा त्यांना म्हणायचो, ‘तुम्ही कृपया हे कार्ड वाचणार का?’
Malay[ms]
Dia menjelaskan, “Biasanya, pengenalan kami ialah, ‘Bolehkah anda membaca kad ini?’
Norwegian[nb]
Han fortalte: «Den vanlige innledningen lød: ‘Vil De være så snill å lese dette kortet?’
North Ndebele[nd]
Wathi: “Sasijayele ukufika kumninimuzi sithi, ‘Ngicela ubale ikhadi leli.’
Ndau[ndc]
Iyena wakasanangura kudari: “Masoko ainyanya kushandiswa pa kutangisa mabhuyo ainga aya: ‘Tapota mungaverengavo zviri pa khadhi apa here?’
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “हामी सधैं यसरी कुराकानी थाल्थ्यौं, ‘कृपया, यो कार्ड पढ्नुहोस्।’
Lomwe[ngl]
Owo onnathariha: “Masu oopacerya yaari: ‘Kinnoovekaani wi mwaalakhanye ekaarata ela!’
Nias[nia]
Itutunö khöda, ”Tola tamane wangumaʼö, ’Hadia tola öbaso kartu daʼa?’
Dutch[nl]
Hij legt uit: ‘De standaardinleiding was: “Zou u deze kaart alstublieft willen lezen?”
Nyaneka[nyk]
Wahangununa okuti: “Ankho tyina tuhimbika okupopia novanthu tuti ‘mbambavo upondola okutanga otyikalatau etyi?’
Nyankole[nyn]
Akashoboorora ati: “Enyanjura ekaba neegira eti, ‘Noobaasa kushoma kaada egi?’
Nyungwe[nyu]
Iye adafotokoza kuti: “Azinji tikhadazolowera kuyamba na mafala yakuti: ‘Ndaphata minyendo, mungawerenge khadiri?’
Oromo[om]
Akkana jedheera: “Seensi itti fayyadamnu, ‘Maaloo, kaardii kana ni dubbistaa?’
Ossetic[os]
Уый радзырдта: «Нӕ ныхас-иу афтӕ райдыдтам: „Дӕ хорзӕхӕй, ацы карточкӕйы цы фыст ис, уый-ма бакӕс.“
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸੀ, ‘ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Say lanang ya ibabaga mi et, ‘Pibasa yo pa yay walad card.’
Papiamento[pap]
El a konta: “Nos tabata usa e siguiente introdukshon: ‘Bo por lesa e karchi akí por fabor?’
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Ngkirem el omuchel el dmu el kmo, ‘Ngdiak el soam el choiuii tia el babier?’
Pijin[pis]
Hem sei: “For startim story mifala savve sei, ‘Plis, iu savve readim disfala card?’
Polish[pl]
Wyjaśnił: „Typowy wstęp brzmiał: ‚Czy zechciałby pan przeczytać tę kartę?’.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda: “Mwomwen tepin koasoi iei, ‘Ke kak menlau wadek kisin doaropwe wet?’
Portuguese[pt]
Ele explicou: “A introdução-padrão era: ‘Por favor, poderia ler este cartão?’
Quechua[qu]
ʼ nispa runasman nej kayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Callaringapaca cashnami nin carcanchi: ‘Cai tarjetata liipai’ nishpa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Mu gutangura twavuga duti: ‘Woba woshima gusoma aka gakarata?’
Romanian[ro]
El a spus: „Introducerea-tip era: «Aţi dori să citiţi această fişă?».
Russian[ru]
Он рассказывает: «Мы начинали разговор очень просто: „Прочитайте, пожалуйста, эту карточку“.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “watangiraga uvuga uti ‘ese wasoma aka gakarita?’
Sena[seh]
Iye alonga: “Tikhatomesa makani munjira iyi, ‘Taphata miyendo munaleri cartão iyi?’
Sango[sg]
Lo tene: “Ti fa tënë na ni na zo e yeke tene: ‘Pardon, ala ye ti diko carte so?’
Slovak[sk]
Vyjadril sa: „Na úvod sme obvykle povedali: ‚Prečítajte si, prosím, túto kartu.‘
Slovenian[sl]
Takole je pojasnil: »Za uvod smo običajno rekli: ‚Ali lahko prosim preberete to kartico?‘
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “O le faatomuaga lenei sa fai, ʻPe e te fia faitau i le pepa lenei?’
Shona[sn]
Vakati: “Taiwanzotanga mharidzo yacho tichiti, ‘Ndinokumbirawo kuti muverenge kadhi iri.’
Albanian[sq]
Ai shpjegonte: «Hyrja standarde ishte: ‘A mund ta lexoni këtë kartë, ju lutem?’
Serbian[sr]
On je ispričao: „Najčešće bismo rekli stanaru: ’Molim vas, pročitajte ovu karticu.‘
Sranan Tongo[srn]
A ben fruteri: „Te wi ben e go na sma, dan ala ten wi ben e aksi: ’Yu wani leisi a karta disi grantangi?’
Swedish[sv]
Han berättade: ”Den vanligaste inledningen var: ’Skulle ni vilja läsa det här kortet?’
Swahili[sw]
Alieleza hivi: “Utangulizi uliotumika ulikuwa, ‘Naomba usome kadi hii tafadhali!’
Tajik[tg]
Ӯ нақл мекунад: «Одатан мо гапро чунин сар мекардем: “Лутфан, чизи дар ин варақа навиштаро бихонед”.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Biz köplenç adamlara: „Şu kartoçkany okamagyňyzy haýyş edýäris“ diýýärdik.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Ang introduksiyon ay, ‘Puwede mo bang basahin ang card na ito?’
Tetela[tll]
Nde nembetshiyaka ate: “Takakambaka mbala tshɛ la yoho ya mbɔtwɛlɔ nyɛ: ‘Onde wɛ koka mbadia kartɛ kɛnɛ lam’alangayɛ?’
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala: “Ko e talateu anga-mahení na‘e pehē ai, ‘Te ke sai‘ia ke lau ‘a e kaati ko ení?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Pa kadi ili penga mazu ngakuti, ‘Kumbi mungayanja kuŵerenga kadi ili?’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela i save tokim ol man olsem, ‘Plis inap yu ritim dispela kat?’
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Standart giriş şöyleydi: ‘Lütfen bu kartı okur musunuz?’
Tswa[tsc]
I lo hlawutela lezi: “A xingheniso xi nga tolovela ku tiriswa xi wa hi xaku, ‘U nga lera a kartawu legi?’
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Без болайрак әйтә идек: „Бу карточканы укыгызчы“.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Kadi lililose likaŵa na mazgu ghakuti, ‘Chonde ŵazgani uthenga uwu.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a ia, penei: “Konei eiloa a pati fakatomua kolā e fai atu i te galuega talai, ‘Fakamolemole, e mafai o faitau ne koe te pepa tenei?’
Ukrainian[uk]
Він пригадував: «Зазвичай вступ був таким: “Будь ласка, прочитайте цю картку”.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”ہم سب بات اِس طرح شروع کرتے تھے: ”مہربانی سے یہ کارڈ پڑھیں۔“
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Lời trình bày mẫu là ‘Xin mời ông/bà đọc thẻ này’.
Makhuwa[vmw]
Onnitthokiherya oriki: “Etthu naalavula ahu tiila: ‘Xontte musome muhupi ola ori vakartawuni-va’.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An kasagaran nga introduksyon amo an, ‘Puydi makialayon pagbasa hini nga card?’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Neʼe matou fai mahani te ʼu ʼuluaki palalau ʼaeni, ‘ ʼE feala la ke ke lau te kiʼi kate ʼaeni?’
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Twagambaga kumsalila mundu kuti, ‘Ana mpaka aŵalanje kadiji?’
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Ba ga’ ni ma lungumad, ‘Wenig ngom, rayog ni ngam beeg e gi babyor ney?’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohun tá a sábà máa ń sọ ni pé, ‘Ẹ jọ̀wọ́ ẹ ka ohun tó wà nínú káàdì yìí.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ken jóokʼok u yuumil najeʼ, k-aʼalik: ‹¿Jeʼel wa a much xokik le tarjetaaʼ?›.
Chinese[zh]
埃伦迈尔弟兄第一次用见证卡传道时大约十岁,他说:“标准介绍词是:‘请读读这张卡。’