Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بصفة صاحب البلاغ كضحية، فإن العفو الذي منحته إياه محكمة بونتي دو ليما في # كانون الأول/ديسمبر # لا يلغي الحكم بإدانته، ويبقى هو ملزماً بالتالي بدفع التعويض للقاضي المدعي في القضية، ومن ثم يحق لـه التمسك بادعائه بأنه ضحية
English[en]
As to his status as victim, the amnesty granted by the Court of Ponte de Lima on # ecember # did not expunge his sentence to pay damages to the judge in question and that he can therefore still claim to be a victim
Spanish[es]
Por lo que respecta a su condición de víctima, la amnistía concedida por el Tribunal de Ponte de Lima el # de diciembre de # no anuló su condena al pago de daños y perjuicios al magistrado en cuestión, por lo que todavía puede considerarse víctima
French[fr]
S'agissant de sa qualité de victime, l'amnistie que lui a accordé le tribunal de Ponte de Lima le # décembre # n'ayant pas effacé sa condamnation, il reste tenu de verser des dommages et intérêts au magistrat en question, et peut dès lors continuer de revendiquer le statut de victime
Russian[ru]
Что касается квалификации автора в качестве жертвы, то, поскольку амнистия, предоставленная ему судом Понти-ди-Лима # декабря # года, не ликвидировала правовых последствий осуждения, автор остается обязанным возместить ущерб соответствующему судье и в этой связи продолжает требовать признания за ним статуса жертвы
Chinese[zh]
至于他本人的受害者地位问题 # 年 # 月 # 日篷蒂-迪利马地方法院批准的赦免,并没有免除他向所涉法官支付伤害赔偿费的判决,因此他仍可宣称为受害者。