Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tree nou daadwerklik op, en jy sal moontlik die voorreg hê om ingesluit te word by die “groot menigte” mense wat “die groot verdrukking” sal oorleef.
Amharic[am]
አሁኑኑ ወሳኝ እርምጃ ከወሰድክ “ከታላቁ መከራ” ከሚተርፉት “እጅግ ብዙ ሕዝብ” መካከል የመሆን መብት ታገኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
إذا لم تتردد في اتخاذ إجراء حاسم الآن، يمكن أن تحظى بامتياز الصيرورة بين ‹الجمع الكثير› الناجين من «الضيق العظيم».
Azerbaijani[az]
«Böyük məşəqqətdən» sağ çıxacaq ‘böyük izdihamın’ arasında olmaq üçün qəti addımları indi at.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e fa ajalɛ trele kun ikisa naan “sran kpanngban kpa” mɔ bé fíte ‘ɲrɛnnɛn dan’n’ nun’n, y’a tran be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Humiro na may pagkadesidido ngonyan, asin tibaad magkapribilehio kamo na mapabilang sa “dakulang kadaklan” nin mga tawong makakaligtas sa “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
Pinguleni ifya kucita ino ine nshita, e lyo mukakwata ishuko lya kuba mwi “bumba likalamba” ilya bantu abakapusuka “ubucushi bukalamba.”
Bulgarian[bg]
Действай решително още сега и може да имаш честта да бъдеш сред „голямото множество“ от хора, които ще преживеят „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
Yu mas tekem strong aksen naoia. Olsemia, yu save kasem blesing ya blong stap wetem “bigfala kampani” blong ol man we bambae oli laef tru long taem ya blong “bigfala trabol.”
Cebuano[ceb]
Lihok dayon karon, ug ikaw makapribilehiyo nga mahilakip sa “dakong panon” sa mga tawong makalabang-buhi sa “dakong kasakitan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pran en desizyon e azir konmela menm, e ou kapab privilezye pour parmi sa “gran lafoul” ki pou sirviv sa ‘gran ladetres.’
Czech[cs]
Ihned jednej rozhodně. Pokud to uděláš, můžeš mít výsadu patřit k ‚velkému zástupu‘ lidí, kteří přežijí ‚velké soužení‘.
Danish[da]
Du må handle beslutsomt nu — så kan du se frem til at være en del af den ’store skare’ mennesker der overlever „den store trængsel“.
German[de]
Handeln wir jetzt entschieden, denn dann werden wir zu der „großen Volksmenge“ gehören dürfen, zu den Menschen, die die „große Drangsal“ überleben werden.
Ewe[ee]
Wɔ nu kpata fifia, ekema mɔnukpɔkpɔ ate ŋu asu asiwò be nànɔ “ameha gã” si atsi agbe le “xaxa gã la” me dome.
Efik[efi]
Nam n̄kpọ ye iwụk idahaemi, ndien ekeme ndidi afo eyesịne ke otu “akwa otuowo” oro ẹdibọhọde “akwa ukụt.”
Greek[el]
Αναλάβετε αποφασιστική δράση τώρα, και είθε να έχετε το προνόμιο να συμπεριληφθείτε στο «μεγάλο πλήθος» των ανθρώπων που θα επιζήσουν από «τη μεγάλη θλίψη».
English[en]
Act decisively now, and you may be privileged to be included among the “great crowd” of human survivors of “the great tribulation.”
Spanish[es]
Actúe con decisión ahora, y es posible que tenga el privilegio de contarse entre la “gran muchedumbre” que sobrevivirá a “la gran tribulación”.
Estonian[et]
Kui tegutsed praegu otsustavalt, võid kuuluda selle „suure hulga rahva” sekka, kes jääb ellu „suures viletsuses”.
Persian[fa]
اگر هماکنون قاطعانه عمل کنید در میان «گروهی عظیم» قرار میگیرید که از «عذاب سخت» نجات خواهند یافت.
Finnish[fi]
Jos toimit päättäväisesti nyt, sinulla on ehkä ilo kuulua niiden ihmisten ”suureen joukkoon”, jotka säilyvät elossa ”suuresta ahdistuksesta”.
Fijian[fj]
Vakatulewa sara ga oqo me rawa kina ni o bau okati tale kei “nai soqosoqo levu” ena vakabulai ena gauna ni “veivakararawataki levu.”
French[fr]
Décidez- vous et agissez dès maintenant, et vous aurez le privilège de faire partie de la “ grande foule ” d’humains qui survivront à “ la grande tribulation ”.
Ga[gaa]
Kpɛɛ oyiŋ amrɔ nɛɛ, ni ekolɛ obaaná hegbɛ akɛ ofata “asafo babaoo” ni ji adesai ni baaje “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” mli shweshweeshwe lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Kamatoaa nanom mangkai nakon karaoan te mwakuri, bwa ko aonga ni kona ni kakabwaiaki i buakoia te “koraki ae uanao” ake a kamaiuaki man “te rawawata are korakora.”
Gun[guw]
Ze afọdide nujikudo tọn todin nado sọgan tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado yin hihia dogọ “gbẹtọ susugege” he na lùn “nukunbibia daho” lọ tọ́n lẹ.
Hausa[ha]
Ka tsai da shawara yanzu, za ka iya samun gata a haɗa ka cikin “taro mai-girma” na waɗanda suka tsira wa “babban tsananin.”
Hebrew[he]
נקוט פעולה נחרצת עכשיו, ותזכה להימנות עם ’ההמון הרב’ של ניצולי ”הצרה הגדולה”.
Hindi[hi]
अभी, इसी वक्त फैसला कीजिए। हो सकता है आपको उस “बड़ी भीड़” में होने का सुनहरा मौका मिले, जो “बड़े क्लेश” से बचकर पार होगी।
Hiligaynon[hil]
Determinado nga maghulag karon, kag mahimo may pribilehiyo ikaw nga malakip sa “dakung kadam-an” sang makalampuwas sa “dakung kapipit-an.”
Hiri Motu[ho]
Hari kara ta oi karaia haraga be gau badana, bona ‘hisihisi badana’ amo idia roho mauri hutuma bada herea taudia huanai do oi noho.
Croatian[hr]
Već sada postupi odlučno i možeš imati priliku da budeš među ‘velikim mnoštvom’ ljudi koji će preživjeti ‘veliku nevolju’.
Haitian[ht]
Se kounye a, ou dwe aji avèk detèminasyon. Si w fè sa, ou ka gen privilèj pou w pami “ gwo foul ” la k ap chape nan “ gwo tribilasyon an ”.
Hungarian[hu]
Cselekedj határozottan most, és talán kiváltságod lesz a ’nagy nyomorúság’ túlélőinek ’nagy sokasága’ közé tartozni!
Armenian[hy]
Վճռականորեն գործիր հենց հիմա՛, եւ առանձնաշնորհում կունենաս լինելու «մեծ բազմության» մեջ, որը կվերապրի «մեծ նեղությունից»։
Western Armenian[hyw]
Հիմա՛ վճռականօրէն գործէ, յուսալով «մեծ նեղութենէն» վերապրող «մեծ բազմութենէն» մէկը ըլլալու առանձնաշնորհումը ունենալ։
Indonesian[id]
Bertindaklah dengan tegas sekarang juga, dan Saudara akan mendapat hak istimewa termasuk di antara ”kumpulan besar” orang yang selamat dari ”kesengsaraan besar”.
Igbo[ig]
Mee ihe ngwa ngwa ugbu a, i nwekwara ike inwe ihe ùgwù nke iso ‘n’oké ìgwè mmadụ’ ahụ ga-alanahụ ‘oké mkpagbu ahụ.’
Iloko[ilo]
Agtignaykayo itan, ket nalabit a maparaburankayto a maibilang iti “dakkel a bunggoy” dagiti tattao a makalasat iti “dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
Gakktu einbeittur til verks núna og þú munt hljóta þann heiður að vera meðal þess mikla múgs manna sem lifir af þrenginguna miklu.
Isoko[iso]
Whoma họ abọjọ enẹna, ẹsejọhọ who ti wo uvẹ ọghọ nọ a ti ro ku owhẹ gbe “otu obuobu” ọrọ ahwo-akpọ nọ a te zọ vrẹ ‘uye ulogbo na.’
Italian[it]
Agite con decisione ora e forse avrete il privilegio di essere tra la “grande folla” che sopravvivrà alla “grande tribolazione”.
Georgian[ka]
ნუ დააყოვნებთ გადამწყვეტი ნაბიჯის გადადგმას და „დიდი გასაჭირის“ დროს თქვენ გექნებათ „უამრავ ხალხთან“ ერთად გადარჩენის შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
Baka lukanu ya ngolo ntangu yai, ebuna nge lenda vanda ti dibaku ya kuvanda na kati ya “kibuka ya nene” (NW) ya bantu yina taguluka na ‘mpasi ya nene.’
Kazakh[kk]
Қазірден бастап батыл әрекет жасаңдар, бәлкім, сонда ‘ауыр азаптан’ аман қалатын “өте үлкен тобырдың” арасында боларсыңдар.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut illit aalajangersimalluinnarlutit iliuuseqartariaqarputit — taava inunnut ’amerlangaartunut’ „annikilliortitaangaarnermit“ aniguisussanut ilaanissat qilanaarisinnaavat.
Kannada[kn]
ಆಗ “ಮಹಾ ಸಂಕಟ”ವನ್ನು (NW) ಪಾರಾಗುವ ಮಾನವರ “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವ ಸದವಕಾಶ ನಿಮಗೂ ದೊರಕೀತು.
Korean[ko]
지금 결단력 있게 행동하십시오. 그렇게 한다면 “큰 환난”을 생존할 사람들인 “큰 무리” 가운데 포함되는 특권을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ubaipo kimo lonka luno, kabiji mukekala na jishuko ja kupulukila pamo na “jibumba jikatampe” ja bantu bakapuluka “malwa akatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i ntangwa ofwete bak’e nzengo kimana wavwa elau dia kala kumosi ye “ndong’ayingi” y’awana besala moyo muna “mpasi zayingi.”
Kyrgyz[ky]
Азыр чечкиндүү түрдө иш-аракет кыл, ошондо «улуу кайгыдан» аман өткөн «эбегейсиз көп адамдардын» арасында болууга мүмкүнчүлүк аласың.
Ganda[lg]
Kino kye kiseera okulaga oludda lw’oliko osobole okubeera mu ‘kibiina ekinene’ abanaayita ‘mu kubonaabona okungi.’
Lingala[ln]
Zwá ekateli sikoyo, mbala mosusu okozwa libaku ya kozala na kati ya “ebele ya bato” oyo bakobika na “bolɔzi monene.”
Lozi[loz]
Mu nge muhato cwale, mi mwendi mu ka ba ni tohonolo ya ku balelwa kwa “buñata bo butuna bwa batu” ba ba ka punyuha “ñalelwa ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Apsispręsk ryžtingai jau dabar ir galėsi būti „milžiniškoje minioje“, kuri pergyvens „didį sielvartą“.
Luba-Katanga[lu]
Penepo tonga na kusumininwa pano, nankyo umone dyese dya kubadilwa mu “kibumbo kikatampe” kya bakapanda ku oa “malwa makatakata.”
Luba-Lulua[lua]
Angata dipangadika mpindieu bua wewe kupeta diakalenga dia kuikala munkatshi mua ‘musumba munene’ wa bantu bapanduka ku “dikenga dinene.”
Luvale[lue]
Wanenu mwakulingila oholyapwa, kaha pamo namukatokwa kupwa ‘haliyongomena lyalinene’ lyavatu vaze navakayovoka “luyando lwalunene.”
Lushai[lus]
Tûnah chêt la vat la; tichuan, ‘hrehawm nasa taka’ dam khawchhuak “mipui tam tak” zîngah i tel thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tad jūs varēsiet ar prieku atskatīties pagātnē un slavēt Dievu, ka viņš ir sodījis ”lielo netikli, kas samaitāja visu zemi ar savu netiklību”.
Morisyen[mfe]
Prend ou decision ek agir asterla-mem, ou kapav ena privilege pou forme partie parmi bann membre la ‘grande foule’ ki pou survive pendant la “grande tribulation.”
Malagasy[mg]
Mandraisa fanapahan-kevitra hentitra dieny izao, dia mety hahazo tombontsoa ho anisan’ilay “vahoaka be” ianao, ka ho tafavoaka velona amin’ny “fahoriana lehibe.”
Marshallese[mh]
Kwon bebe kiõ, im kwonaj maroñ kobalok ibben juõn “jar elap” in armij ro renaj ellã im mour jen “iñtan elap.”
Macedonian[mk]
Преземи одлучен чекор сега, и можеби ќе бидеш еден од ‚големото мноштво‘ луѓе што ќе ја преживеат „големата неволја“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിർണായക നടപടി സ്വീകരിക്കുക. അതുവഴി, “മഹാകഷ്ട”ത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന “മഹാപുരുഷാര”ത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചേക്കും.
Mongolian[mn]
Одооноос шийдвэртэй алхам хийвэл «үлэмж их зовлонг» эсэн мэнд давсан «үй олон хүний» дунд байх завшаан олдоно.
Mòoré[mos]
Maan-y bũmb masã tɛka sẽn na yɩl n wa paam n põse, tɩ rẽ y tõe n wa paama zu-noog n zĩnd kʋʋn-kãsengã neb sẽn na n põs “to-kãsengã” sʋka.
Marathi[mr]
आताच निर्णायक पाऊल उचला, म्हणजे त्या “मोठ्या संकटातून” बचावणाऱ्या ‘मोठ्या लोकसमुदायात’ असण्याचा बहुमान तुम्हालाही प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Ħu azzjoni deċiżiva issa, u b’hekk jistaʼ jkollok il- privileġġ li tkun fost il- “folla kbira” taʼ bnedmin li jibqgħu ħajjin wara t- “tribulazzjoni l- kbira.”
Burmese[my]
သင်သည် ယခုပင် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက “ကြီးစွာသောဆင်းရဲ” ခြင်းတွင် ကပ်ကျော်ကြမည့် ‘လူအုပ်ကြီး’ အဝင် ဖြစ်ခွင့်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du handler besluttsomt nå, vil du kanskje oppleve den glede å få høre med til den ’store skare’ mennesker som får overleve «den store trengsel».
Nepali[ne]
अहिल्यै निर्णायक कदम चालिहाल्नुहोस्! यसो गर्नुभयो भने, “महा सङ्कष्टबाट” बच्ने मानिसहरूको “ठूलो भीड[मा]” तपाईं पनि सामेल हुन सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Tokola fimbo pepi nokukatuka eenghatu paife, opo u ka kale oshitukulwa ‘shongudu inene’ yaavo tava ka xupa po ‘poudjuu munene.’
Niuean[niu]
Kia taute mogonei e fifiliaga tonu, ti liga to monuina a koe ke fakalataha mo e “moto tagata tokologa” he tau tagata ne hao mai he “matematekelea lahi.”
Dutch[nl]
Handel nu resoluut, dan kan het zijn dat je het voorrecht geniet tot de „grote schare” menselijke overlevenden van „de grote verdrukking” te behoren.
Northern Sotho[nso]
Gata mogato ka go tia gona bjale, gomme o ka ba le tokelo ya go ba gare ga “lešaba le lexolo” la baphologi ba batho “ba ba tšwaxo tlaišexong e kxolo.”
Nyanja[ny]
Chitanipo kanthu mwachangu panopo, kuti kapena mungadzapeze mwayi wokhala pakati pa “khamu lalikulu” la anthu opulumuka “chisautso chachikulu.”
Oromo[om]
Ammumaa tarkaanfii murteessaa ta’e yoo fudhatte, “tuuta sonaan baay’ee” “rakkina guddaa keessaa” ba’an gidduudhaa tokko ta’uu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Фӕндфидарӕй архай, ӕмӕ ды дӕр уыдзынӕ, «стыр бӕллӕхы» чи фервӕздзӕн, уыцы «тынг бирӕ адӕмы» ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਹੁਣੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਉਸ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Desididon onkiwas la natan, tan napribilehyoan kayo a magmaliw a kabiangan na “baleg ya ulop” na saray totoon makaliktar ed ‘baleg a kairapan.’
Papiamento[pap]
Aktua awor na un manera desisivo, i lo bo por tin e privilegio di ta entre e “multitut grandi” di sobrebibientenan humano di “e gran tribulashon.”
Pijin[pis]
Sapos iu disaed strong and duim samting distaem, maet iu kasem privilege for stap midolwan long datfala “big crowd” bilong pipol wea bae winim “datfala big trabol.”
Polish[pl]
Już teraz podejmuj zdecydowane działania, a będziesz mógł dostąpić przywileju wejścia w skład „wielkiej rzeszy” ludzi, którzy ocaleją z „wielkiego ucisku”.
Pohnpeian[pon]
Wiahda ahmw pilipil teng met, oh ke pahn iang ale kapai en iang kisehn “pokon kalaimwun” en irail me pahn pitsang “Kahn Kamakam Kowahlap.”
Portuguese[pt]
Tome uma decisão agora, e poderá ser privilegiado de vir a estar entre a “grande multidão” de humanos que sobreviverão à “grande tribulação”.
Rundi[rn]
Fata ingingo ntabanduka yo kugira ico ukoze ubu. Ubigize, hari aho woterwa agateka ko kuzoba uri muri rya “shengero ryinshi” ry’abazorokoka wa “mubabaro mwinshi”.
Ruund[rnd]
Kwat mupak ukash katat, ni ukez kwitapil dilau dia kwikal mukach mwa “chisak chipandikena kujimb” cha antu akupanda ku “riyind rijim.”
Romanian[ro]
Acţionează cu hotărâre acum şi vei avea privilegiul de a face parte din „marea mulţime“ care va supravieţui ‘marelui necaz’.
Russian[ru]
Действуй решительно уже сейчас, и, может быть, ты будешь среди «великого множества» тех, кто переживет «великое бедствие».
Kinyarwanda[rw]
Ubu rero fata umwanzuro utajenjetse, ushobora kuzagira igikundiro cyo kuba mu mbaga y’ “abantu benshi” bazarokoka ‘umubabaro mwinshi.’
Slovak[sk]
Konaj rozhodne už teraz a môžeš mať výsadu patriť k „veľkému zástupu“ ľudí, ktorí prežijú „veľké súženie“.
Slovenian[sl]
Brez odlašanja odločno ukrepajte in morda boste imeli prednost, da boste med ‚veliko množico‘ ljudi, ki bodo preživeli ‚veliko stisko‘.
Shona[sn]
Sarudza pauri iye zvino, uye uchava neropafadzo yokuva mumwe we“boka guru” revanhu vachapukunyuka “kutambudzika kukuru.”
Albanian[sq]
Vepro me vendosmëri tani dhe mund të kesh privilegjin të përfshihesh në ‘shumicën e madhe’ të njerëzve që do të mbijetojnë në ‘shtrëngimin e madh’.
Serbian[sr]
Postupaj sada odlučno i imaćeš prednost da budeš ubrojan u „veliko mnoštvo“ ljudi koji će preživeti ’veliku nevolju‘.
Sranan Tongo[srn]
Handri nownowde, èn kande yu sa kisi a grani fu de na mindri a „bigi ipi” fu sma di o pasa „a bigi banawtu” libilibi.
Southern Sotho[st]
Etsa qeto hona joale, ’me mohlomong u ka fuoa tokelo ea ho akarelletsoa har’a “bongata bo boholo” ba batho ba tla pholoha ‘matšoenyeho a maholo.’
Swedish[sv]
Handla beslutsamt nu, för då kan du få förmånen att räknas in i den ”stora skara” av människor som får överleva den ”stora vedermödan”.
Swahili[sw]
Chukua hatua sasa, na huenda ukawa na pendeleo la kuwa kati ya “umati mkubwa” wa wanadamu watakaookoka “dhiki kuu.”
Congo Swahili[swc]
Chukua hatua sasa, na huenda ukawa na pendeleo la kuwa kati ya “umati mkubwa” wa wanadamu watakaookoka “dhiki kuu.”
Tamil[ta]
இப்பொழுதே உறுதியுடன் செயல்படுங்கள், ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தைத்’ தப்பிப்பிழைக்கும் ‘திரள் கூட்டத்தாரில்’ ஒருவராக இருக்கும் பாக்கியத்தை நீங்கள் பெறலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడే నిర్ణయాత్మక చర్య తీసుకోండి, అలా తీసుకున్నప్పుడు “మహాశ్రమలనుండి” తప్పించుకునే మనుష్యుల “గొప్పసమూహము”లో మీరూ ఉండే ఆధిక్యత మీకు లభిస్తుంది.
Thai[th]
จง ลง มือ ปฏิบัติ อย่าง เด็ดขาด เสีย แต่ บัด นี้ เผื่อ ว่า คุณ จะ มี โอกาส ได้ อยู่ ท่ามกลาง “ชน ฝูง ใหญ่” ของ มนุษย์ ที่ รอด ชีวิต ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ወሳኒ ስጕምቲ ውሰድ: ከምኡ እንተ ጌርካ: ካብቶም ካብቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ዚድሕኑ “ብዙሓት ሰብ” ንኽትከውን ኣጋጣሚ ኽትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Tsua kwagh u ú er yô hegen, nahan alaghga ú zua a ian i va lun môm ken “zegeikpelaior” i ia war “zegecan” la.
Turkmen[tk]
Häzirden aýgytly bolsaň, onda «uly muşakgatda» diri galjak adamlaryň «uly märekesiniň» arasynda bolup bilersiň.
Tagalog[tl]
Kumilos na ngayon, at maaari kang magkapribilehiyo na mapabilang sa “malaking pulutong” ng mga taong makaliligtas sa “malaking kapighatian.”
Tetela[tll]
Ɔsa yɛdikɔ ya wolo kakianɛ ko wɛ ayonga la diɛsɛ dia monga l’atei wa “ului a wuki” w’anto wayoka lo ‘fɔnu ka woke.’
Tswana[tn]
Tsaya kgato ka bonako gone jaanong, mme o tla nna le tshiamelo ya go nna gareng ga “boidiidi jo bogolo” jwa batho ba ba tla falolang ‘pitlagano e kgolo.’
Tongan[to]
Fai ha ngāue papau he taimí ni, pea ‘e fakamonū‘ia‘i nai ai koe ke ke kau ‘i he lotolotonga ‘o e “fu‘u kakai lahi” ‘o e kau hao ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he “mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubweze ntaamu yeelede ino, ambweni mulakonzya kuba acoolwe cakuba akati ka “nkamu impati” yabaabo baya kufwutuka “mapenzi ayo mapati.”
Turkish[tr]
Şimdi kararlılıkla hareket ederseniz, “büyük sıkıntıda” hayatta kalan ‘büyük kalabalığın’ arasında olma ayrıcalığına sahip olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Teka goza ra xihatla sweswi, naswona u nga va ni lunghelo ra ku va exikarhi ka “ntshungu lowukulu” wa vanhu lava nga ta pona ‘nhlomulo lowukulu.’
Tatar[tt]
Инде хәзер тәвәккәл эш ит һәм, бәлки, син «зур газап» вакытында исән калган «бихисап күп кеше» арасында булырсың.
Tumbuka[tum]
Citanipo kanthu sono, ndipo mungazakaŵa pakati pa “mzinda ukuru” wa ŵanthu awo ŵazamupona “cisuzgo cikuru.”
Tuvalu[tvl]
Ke na fai sau filifiliga nei, kae ka mafai o maua ne koe te tauliaga ke aofia i te “vaitino tokouke” o tino kolā ka ‵sao atu i ‘te fakalavelave lasi.’
Twi[tw]
Ɛnnɛ na ɛsɛ sɛ wokeka wo ho tutu anammɔn, na ebetumi ama woaka “nnipakuw kɛse” a wobenya nkwa wɔ “ahohiahia kɛse” no mu ho.
Tahitian[ty]
A haa ma te faaoti papu i teie nei, e e nehenehe outou e fana‘o i te taiohia i rotopu i te “feia rahi roa” o te ora ’tu i “te ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Дійте з рішучістю вже тепер, і, можливо, ви матимете честь бути серед «великого натовпу людей», які переживуть «велике лихо».
Umbundu[umb]
Omo liaco, nolapo oku vumba Yehova cilo. Momo nda wa cilinga, oka kuata esumũlũho lioku kongeliwa ‘kowiñi wakahandangala’ una uka puluka ‘kohali yalua.’
Urdu[ur]
توپھر آپ بھی خدا کے خادموں کی اُس ”بڑی بِھیڑ“ میں شامل ہو سکیں گے جو ”بڑی مصیبت“ میں سے زندہ بچ نکلے گی۔
Vietnamese[vi]
Hãy hành động dứt khoát ngay bây giờ, nhờ thế bạn có thể được đặc ân nằm trong đám đông “vô-số người” sống sót qua “cơn đại-nạn”.
Waray (Philippines)[war]
Determinado nga magbuhat na yana, ngan mahimo ka makapribilehiyo nga makaupod han ‘daku nga panon’ han mga tawo nga maluluwas ha “daku nga kagol-anan.”
Wallisian[wls]
Koutou fai he tonu ʼi te temi nei, pea ʼe feala ke koutou kau ʼi te “toe hahaʼi tokolahi” ʼaē ka hāo ʼi “te mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
Thabatha inyathelo ngoku, mhlawumbi uya kuba nelungelo lokuba phakathi ‘kwesihlwele esikhulu’ sabantu abasinde ‘kwimbandezelo enkulu.’
Yapese[yap]
Ngarim dugliy ban’en e chiney, ma rayog ni ngam taw’ath ngam un ko fare “ulung nib ga’” ni kar mageygad nib fas ko “fare gafgow ni baga’.”
Yoruba[yo]
Gbé ìgbésẹ̀ kánkán nísinsìnyí, kó lè ṣeé ṣe fún ọ láti wà lára “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tí yóò la “ìpọ́njú ńlá náà” já.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ yaan u páajtal a kʼaʼajsik le baʼaloʼobaʼ yéetel yaan a kiʼikiʼtʼantik Jéeoba úuchik u xuʼulsil tiʼ «le nojoch x-nupkʼeban koʼolel» «kʼaskúunt yóokʼol kaab yéetel u núupkʼeban[oʼ]».
Zande[zne]
Oni mangi nyanyaki diaberã awere, na oni ki rengbe ka gbia mamu kadu dagba gu “bakere rimbasa aboro” nga agu aboro nika bata rogo “gu bakere gberangbi” re.