Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter soort gesellighede was vir baie ’n onvergeetlike ondervinding?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ نَوْعٍ مِنَ ٱلتَّجَمُّعَاتِ هِيَ مُنَاسَبَاتٌ لَا تُمْحَى مِنْ ذَاكِرَةِ كَثِيرِينَ؟
Azerbaijani[az]
b) Hansı əyləncələr bir çoxlarının yaddaşında silinməz izlər buraxmışdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong klaseng pagtiripontipon an nagin memorable para sa dakol?
Bemba[bem]
(b) Kutuusha nshi nelyo ukwangalila pamo uko abengi batemwa sana?
Bulgarian[bg]
(б) Какви събирания са останали незабравими за много хора?
Bislama[bi]
Plante Kristin oli no save fogetem wanem kaen faisn blong joen tugeta?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang matanga sa mga salo-salo ang dili makalimtan sa daghan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki rankont ki’n vin inoubliyab pour bokou?
Czech[cs]
(b) Jaká setkání bývají pro mnohé nezapomenutelným zážitkem?
Danish[da]
(b) Hvilken slags sammenkomster ser mange tilbage på med glæde?
German[de]
(b) An was für Geselligkeiten erinnern sich viele gern?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la itre ijine hna thatreine troa thëthëhmine hnene la ka ala nyim?
Ewe[ee]
(b) Ƒuƒoƒo kawo tɔgbee tsia susu me na ame geɖe?
Efik[efi]
(b) Nso orụk mboho ke ndusụk owo mîsifreke?
Greek[el]
(β) Τι είδους συγκεντρώσεις έχουν αποδειχτεί αξέχαστες για πολλούς;
English[en]
(b) What kind of gatherings have proved unforgettable for many?
Spanish[es]
b) ¿Qué clase de reuniones son para muchos ocasiones inolvidables?
Estonian[et]
b) Millised koosviibimised on paljudele mällu sööbinud?
Persian[fa]
ب) چه نوع گردهمایی برای بسیاری خاطرات فراموشنشدنی است؟
Finnish[fi]
b) Millaiset kokoontumiset ovat osoittautuneet monille ikimuistoisiksi?
Fijian[fj]
(b) Na veimaliwai vakacava e dau guiguilecavi dredre vei ira e levu?
French[fr]
b) De quoi beaucoup gardent- ils un excellent souvenir ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ henaabuamɔi mɛi pii ahiɛ kpaaa nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te aeka ni botaki ae kakoauaki bwa e aki kona ni mwanuokinaki irouia aomata aika mwaiti?
Gujarati[gu]
(ખ) કેવો પ્રસંગ લોકોને યાદ રહી જાય છે?
Gun[guw]
(b) Pipli pọmẹ tọn nankọtọn lẹ wẹ ko gbọṣi ayiha mẹsusu tọn mẹ?
Hausa[ha]
(b) Wace irin tarayya ce ta kasance abin da wasu ba za su mance ta ba?
Hindi[hi]
(क) कभी-कभी अपने मनोरंजन के कार्यक्रम में दूसरों को शामिल करने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga sahi sang pagtinipon ang napamatud-an nga indi gid malipatan sang madamo?
Hiri Motu[ho]
(b) Momo ese edena moale karadia idia laloaboio lasi?
Croatian[hr]
(b) Koja druženja mnogi dugo pamte?
Haitian[ht]
b) Ki kalite rasanbleman ki inoubliyab pou anpil moun ?
Hungarian[hu]
b) Milyen összejövetelek felejthetetlenek sokak számára?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ր հավաքույթներն են շատերի համար անմոռանալի։
Western Armenian[hyw]
(բ) Շատեր ինչպիսի՞ հաւաքոյթներ անմոռանալի գտած են։
Indonesian[id]
(b) Acara ramah tamah seperti apa yang telah menjadi kenangan yang tak terlupakan bagi banyak orang?
Igbo[ig]
(b) Olee ụdị nnọkọ ọtụtụ ndị na-adịghị echefu echefu?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kita dagiti panagtataripnong ti saan a malipatan ti adu?
Icelandic[is]
(b) Hvers konar samverustundir hafa reynst mörgum ógleymanlegar?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ omakugbe vẹ o rẹ thọrọ ahwo buobu ẹro ho?
Italian[it]
(b) Che tipo di occasioni spesso diventano indimenticabili?
Japanese[ja]
ロ)多くの人にとって,どんなひとときは忘れがたい思い出となっていますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu ya balukutakanu yina bantu mingi kevilaka ve?
Kazakh[kk]
ә) Көпшілігіне қандай отырыстар есте қаларлықтай болған?
Kalaallisut[kl]
(b) Katerisimaarnerit qanoq ittut inuppassuit puiunaatsittarpaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ពិធី ជួបជុំ គ្នា បែប ណា បាន បន្សល់ ទុក នូវ អនុស្សាវរីយ៍ ដែល ពុំ អាច បំភ្លេច បាន សម្រាប់ បងប្អូន ជា ច្រើន?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kukayila pamo kwawama kulengela bavula kwikala na lusekelo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia mpila nsaka zitoma sungamenwanga kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
б) Кандай жолугушууларды көптөр узак убакыт бою унутпайт?
Ganda[lg]
(b) Kiseera kya ngeri ki bangi kye batatera kwerabira?
Lingala[ln]
(b) Kominanola ya ndenge nini bato mingi babosanaka te?
Lozi[loz]
(b) Ki linako lifi ze ba sa libalangi ba bañata?
Lithuanian[lt]
b) Kokie sambūriai daugeliui įsimintini?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kwibunga’ka kushalanga mu ñeni ya bavule?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu kayi atu ba bungi bashala bavuluke mu bikondo bia dijikija lutetuku?
Luvale[lue]
(b) Viwanyino muka vize kaveshi kuvulyama vavavuluko?
Lushai[lus]
(b) Eng ang chi intihhlimna nge mi tam takte tân theihnghilh theih rual loh a nih?
Latvian[lv]
b) Kādi pasākumi daudziem ir dziļi iespiedušies atmiņā?
Malagasy[mg]
b) Inona no karazana fiarahana tena nahafinaritra ny maro ka tsy hadinony mihitsy?
Marshallese[mh]
(b) Kain ibben don rot ko elõñ rej mõnõnõ kake?
Macedonian[mk]
б) Кои прилики биле незаборавни за многумина?
Malayalam[ml]
(ബി) ഏതു വിധത്തിലുള്ള കൂടിവരവുകൾ പലർക്കും അവിസ്മരണീയ ഓർമകൾ സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Ямар уулзалт үдэшлэг мартагдашгүй сайхан дурсамж үлдээдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Seg-taab bʋs buud n yɩ neb kẽer noog tɩ b pa yĩmdẽ?
Marathi[mr]
(ख) कशाप्रकारचे प्रसंग अनेकांकरता अविस्मरणीय ठरले आहेत?
Maltese[mt]
(b) Liema tip taʼ laqgħat soċjali kienu okkażjonijiet li xi wħud m’huma se jinsew qatt?
Burmese[my]
(ခ) မည်သို့သောစုဆုံမှုများက လူများစွာအတွက် အမှတ်တရဖြစ်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva slags selskapelig samvær kan være svært givende?
Nepali[ne]
(ख) कस्तो प्रकारको जमघट थुप्रैका लागि मीठो सम्झना साबित भएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Okutalelafana po kulipi haku hafifa vahapu?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e vahega fakafiafia ne mooli ke nakai nimo he falu?
Dutch[nl]
(b) Wat voor avondjes zijn voor velen onvergetelijk gebleken?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dipokano dife tšeo ba bantši ba sa kago ba di lebala?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi kucheza kotani komwe ambiri saiwala?
Oromo[om]
(b) Afeerriiwwan hin irraanfatamne kan akkamiiti?
Ossetic[os]
ӕ) Бирӕтӕ сӕ зӕрдыл тынгдӕр цавӕр фембӕлдтӕ бадарынц?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran klase na pandaragup so agnalingwanan na dakel?
Papiamento[pap]
(b) Ki klase di get-together a resultá inolvidabel pa hopi ruman?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaen hipap nao plande Christian hard for forgetim?
Polish[pl]
(b) Jakie spotkania okazują się dla wielu uczestników miłym przeżyciem?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen ahnsou dah kan me aramas tohto sohte kak manokehla?
Portuguese[pt]
(b) Que tipo de reuniões têm-se tornado inesquecíveis para alguns?
Rundi[rn]
(b) Ni uguhurira hamwe bwoko ki kwabaye intibagirwa ku batari bake?
Ruund[rnd]
(b) Antu avud kezap kuvuramen misambu ya mutapu ik?
Romanian[ro]
b) De ce fel de reuniuni îşi amintesc mulţi cu plăcere?
Russian[ru]
б) Какие встречи приносят духовное освежение?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe myidagaduro abantu benshi bishimira cyane?
Sango[sg]
(b) Amara ti ngoi wa azo alingbi ti girisa ni pëpe?
Sinhala[si]
(අ) විනෝද වීම සඳහා කරන සැලසුම්වලදී අන් අයව එකතු කරගැනීම සඳහා කරන්න පුළුවන් දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Na aké stretnutia mnohí nezabúdajú?
Slovenian[sl]
b) Kakšna srečanja so bila za mnoge nepozabna doživetja?
Shona[sn]
(b) Vamwe havana kuzombokanganwa kuungana kwakaita sei?
Albanian[sq]
(b) Cilat grumbullime kanë qenë të paharrueshme për shumë veta?
Serbian[sr]
(b) Kakvi su skupovi mnogima bili nezaboravni?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu prisiri demakandra ben de okasi di furu sma no sa frigiti?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ’moka oa mofuta ofe oo ho bonahetseng hore ba bangata ha ba o lebale?
Swedish[sv]
b) Vad har visat sig vara en oförglömlig upplevelse för många?
Swahili[sw]
(b) Wengi hukumbuka tafrija za aina gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Wengi hukumbuka tafrija za aina gani?
Thai[th]
(ข) การ สังสรรค์ แบบ ใด ที่ ทํา ให้ หลาย คน ประทับใจ ไม่ รู้ ลืม?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብዙሓት ብቐሊሉ ዘይርስዕዎ እንታይ ዓይነት ምትእኽኻብ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Se mbagenev kpishi, ka nyi iniongo nahan ka i hungur se mayange ga?
Turkmen[tk]
b) Köplenç nähili oturylyşyk gowy ýatda galýar?
Tagalog[tl]
(b) Anong uri ng mga okasyon ang napatunayang hindi malilimot ng marami?
Tetela[tll]
b) Weho akɔna w’etshumanyelo wahohamamɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke mefuta efe ya boitlosobodutu e ba le bantsi ba ileng ba e itumelela thata?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fa‘ahinga fakatahataha kuo fakamo‘oni‘i ‘ene fakangalongata‘a ki he tokolahi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkulikondelezya kuli buti ikutalubiki kwakabakkomanisya banji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Planti i no inap lusim tingting long wanem kain bung?
Turkish[tr]
(b) Ne tür buluşmalar birçokları için unutulmaz anılar olmuştur?
Tsonga[ts]
(b) I swinkhubyana swa muxaka muni leswi vo tala va nga swi rivaliki?
Tatar[tt]
б) Нинди очрашулар күпләрнең хәтерендә уелып кала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni nchezgo wuli izo ŵanandi ŵacali kuzikumbuka?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a vaegā maopoopoga kolā e faigatā o fakapuli ne tino e tokouke?
Twi[tw]
(b) Apontow ahorow bɛn na nnipa pii werɛ ntaa mfi?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau huru amuimuiraa eita roa e moe no e rave rahi?
Ukrainian[uk]
б) Які вечірки справляють на багатьох незабутнє враження?
Umbundu[umb]
(b) Olomapalo vipi via siata oku lingiwa okuti vamanji va vivaluka olonjanja viosi?
Urdu[ur]
(ب) کس قسم کی دعوتوں سے سب کی حوصلہافزائی ہوتی ہے؟
Venda[ve]
(b)Ndi maguvhangano a mufuda-ḓe e a vhonala a sa hangwei kha vhanzhi?
Vietnamese[vi]
(b) Nhiều người cảm thấy khó quên những cuộc họp mặt nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga klase hin mga pagtarotarampo an diri gud hingangalimtan para ha damu?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu faʼahiga fakafiafia fea ʼaē neʼe mole galoʼi e te tokolahi?
Xhosa[xh]
(b) Ziimbutho ezinjani ezingalibalekiyo kwabaninzi?
Yapese[yap]
(b) Miti mang mur ni boor e girdi’ ni darur paged talin?
Yoruba[yo]
(b) Irú àwọn àpèjẹ wo ni ọ̀pọ̀ èèyàn kì í gbàgbé?
Zande[zne]
(b) Gini kura adunguratise bangiri dungu aboro agonga ti ni ya?
Zulu[zu]
(b) Imibuthano enjani abaningi abangayilibali?