Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n aardbewing, ’n orkaan, ’n ongeluk of ’n geweldsmisdaad kan sulke besittings in ’n oogwink vernietig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመሬት መንቀጥቀጥ፣ አውሎ ነፋስ፣ ድንገተኛ አደጋ ወይም ከባድ ዓመፅ እነዚህን ነገሮች በድንገት ሊያወድማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يعتقدون ان المال والممتلكات المادية هي السبيل لتحقيق مبتغاهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puedeng sa panale raoton nin sarong linog, bagyo, aksidente, o madahas na krimen an siring na mga rogaring.
Bemba[bem]
Lelo, icinkukuma, icimwela, akayofi, nelyo bumpulamafunde bwabipisha kuti fyaonaula ifyo twakwata mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Но земетресение, ураган, нещастен случай или жестоко престъпление могат в един миг да унищожат тези притежания.
Bislama[bi]
Be, man i save lusum evri samting we hem i gat long taem we graon i seksek, no long wan hariken, no long wan aksiden, no from ol man blong brekem loa.
Bangla[bn]
কিন্তু ভূমিকম্প, সামুদ্রিক ঝড়, কোনো দুর্ঘটনা অথবা কোনো দৌরাত্ম্যমূলক অপরাধ মুহূর্তের মধ্যে এই ধরনের বিষয়সম্পত্তি পুরোপুরি ধ্বংস করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang linog, bagyo, aksidente, o mapintas nga krimen makapapha dihadiha sa maong mga kabtangan.
Czech[cs]
Ale následkem zemětřesení, hurikánu, nehody nebo násilného zločinu se tyto věci mohou naráz rozplynout.
Danish[da]
Men et jordskælv, en orkan, en ulykke eller en forbrydelse kan pludselig ødelægge alt.
Ewe[ee]
Gake anyigbaʋuʋu, ahom sesẽ, afɔku, alo ŋutasesẽ le ame ŋu ate ŋu ana kesinɔnu mawo natsrɔ̃ le ɣeyiɣi ɖeka ko me.
Efik[efi]
Nte ededi, unyekisọn̄, oyobio, mbabuat n̄kpọntịbe, m̀mê afai ubiatibet ekeme ndisobo utọ inyene oro mfep inikiet inikiet.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιος σεισμός, ένας τυφώνας, κάποιο ατύχημα ή ένα βίαιο έγκλημα μπορεί να εξαφανίσουν αυτά τα αποκτήματα μέσα σε μια στιγμή.
English[en]
However, an earthquake, a hurricane, an accident, or a violent crime can wipe out such possessions instantly.
Spanish[es]
No obstante, hay que decir que un terremoto, un huracán, un accidente o un atentado puede destruir los bienes materiales.
Finnish[fi]
Maanjäristys, pyörremyrsky, onnettomuus tai rikos voi kuitenkin pyyhkäistä omaisuuden pois hetkessä.
Fijian[fj]
Ia, e rawa ni vakasauri na tawayaga ni nodra ilavo kei na iyau nira coqa, se caka vei ira na itovo kaukaua, se ra vakaleqai ena uneune se cagilaba.
French[fr]
Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, shikpɔŋ hosomɔ, ahum ni naa wa, oshara, loo yiwalɛ nifeemɔ ko baanyɛ akpata nakai nibii ni aná lɛ fɛɛ ahiɛ shikome.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ એ મેળવવા, રાત-દિવસ મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, aigba sisọsisọ, jẹhọn-ahizi, asidan, kavi sẹ́nhẹngba danuwiwa tọn de sọgan sukúndona nutindo enẹlẹ to nukunwhiwhe dopo mẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo madula sing hinali ini nga mga pagkabutang bangod sang linog, bagyo, aksidente, ukon masingki nga krimen.
Croatian[hr]
Međutim, sve te materijalne stvari može se u trenu izgubiti uslijed potresa, uragana, neke nesreće ili rata.
Hungarian[hu]
Ám egy földrengés, hurrikán, baleset vagy erőszakos bűncselekmény miatt pillanatok alatt odalesznek ezek a javak.
Armenian[hy]
Սակայն երկրաշարժի, փոթորկի, որեւէ դժբախտ պատահարի կամ հանցագործության պատճառով նրանք կարող են մի ակնթարթում կորցնել այդ ամենը։
Indonesian[id]
Namun, gempa bumi, badai, kecelakaan, atau kejahatan yang penuh kekerasan dapat melenyapkan harta demikian dalam sekejap.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ala ọma jijiji, ajọ ifufe, ihe mberede ma ọ bụ mpụ ime ihe ike pụrụ ibibi ihe onwunwe ndị ahụ n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a giddato a madadael dagita nga ik-ikutan no agginggined, agbagyo, adda aksidente, wenno no mapasamak ti nakaro a krimen.
Italian[it]
Tuttavia un terremoto, un uragano, un incidente o un reato violento possono distruggere queste cose in un istante.
Japanese[ja]
しかし,そのような所有物は,地震,台風,事故,凶悪犯罪などで一瞬にして失われてしまう可能性があります。
Georgian[ka]
მაგრამ მიწისძვრამ, ქარიშხალმა, უბედურმა ან კრიმინალურმა შემთხვევამ ადამიანს შეიძლება უეცრად ხელიდან გამოაცალოს ყველაფერი.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಒಂದು ಭೂಕಂಪ, ಚಂಡಮಾರುತ, ಅಪಘಾತ, ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸರ್ವನಾಶಮಾಡಿಬಿಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하지만 지진, 태풍, 사고, 강력 범죄는 그러한 소유물들을 순식간에 쓸어 가 버립니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makama lokola koningana ya mabelé, mopɛpɛ makasi, to likama mosusu ya monene ekoki kobebisa biloko wana na ngonga moko.
Lozi[loz]
Kono maluwo a cwalo a kona ku sinyiwa ka nako i liñwi ka zikinyeho, ñuli, kozi ye ñwi, kamba busholi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuos dalykus nesunku staiga prarasti — per žemės drebėjimą, uraganą, nelaimingą atsitikimą.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, tshikumina, tshipepele tshikole, njiwu kampanda anyi bualu kansanga bua tshikisu bidi mua kubutula bintu bionso ebi mu mupodi wa dîsu.
Luvale[lue]
Oloze mundenda, nanyamanganda, naponde chipwe vene uhwanga vinahase kunongesa luheto kana kumbi lyangongo.
Malagasy[mg]
Mety handrava vetivety ny fananana toy izany anefa ny loza, horohoron-tany, rivo-doza, na asan-jiolahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден земјотрес, некој ураган, некоја несреќа или некое насилно злодело може за секунда да ги збрише таквите поседи.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ഭൂകമ്പമോ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റോ അപകടമോ ഭീകരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമോ ഞൊടിയിടയിൽ അവയെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, एखादा भूकंप, एखादे वादळ, एखादा अपघात किंवा एखादा हिंसक गुन्हा यांमुळे अशा मालमत्तेचा क्षणार्धात नाश होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, xi terremoti, uragani, aċċidenti, jew xi atti kriminali vjolenti jistgħu jeqirdu dawn l- affarijiet f’daqqa waħda.
Norwegian[nb]
Men man kan fort miste slike eiendeler, for eksempel i et jordskjelv, en orkan eller en ulykke eller som følge av kriminalitet.
Nepali[ne]
तथापि, भूकम्प, आँधीबेहरी, दुर्घटना अथवा हिंस्रक अपराधले एकैछिनमा यस्ता सम्पत्तिहरूलाई स्वाहा पारिदिन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar een aardbeving, orkaan, ongeluk of geweldsmisdrijf kunnen iemand heel plotseling van zulke bezittingen beroven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tšhišinyego ya lefase, ledimo le matla, kotsi goba bosenyi bjo šoro di ka fediša dilo tše bjalo ka go panya ga leihlo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭੁਚਾਲ, ਤੂਫ਼ਾਨ, ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਹਾਦਸੇ ਜਾਂ ਦੰਗੇ-ਫ਼ਸਾਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲ-ਧਨ ਅਚਾਨਕ ਤਬਾਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, saratan a kaykayarian so nayarin naderal a tampol makasengeg ed yegyeg, bagyo, aksidente, odino marawal a krimen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un temblor, un horkan, un aksidente òf un krímen violento por destruí nan poseshonnan den un instante.
Pijin[pis]
Bat, wanfala earthquake, cyclone, accident, or raf fasin savve finisim kwiktaem olketa material samting.
Portuguese[pt]
No entanto, um terremoto, um furacão, um acidente ou um crime violento pode acabar de vez com tais bens.
Rundi[rn]
Ariko rero, nyamugigima, igihuhusi, isanganya, canke ubugizi bwa nabi bukaze birashobora guhitana mwene ayo matungo mu kanya isase.
Romanian[ro]
Însă un cutremur de pământ, un uragan, un accident sau un act de vandalism ar putea distruge totul într-o clipă.
Russian[ru]
Но в результате землетрясения, урагана, несчастного случая или насильственного преступления можно мгновенно лишиться всего этого.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, umutingito w’isi, inkubi y’umuyaga, impanuka cyangwa urugomo, bishobora gutuma ibyo bintu biyoyoka mu kanya nk’ako guhumbya.
Sango[sg]
Ye oko, akpale tongana yengingo ti sese, kota pupu ti ngu, ndao wala mbeni ngangu kengo-ndia alingbi ti buba mara ti aye ti mitele so kue gi tongana ye ti ngia.
Sinhala[si]
එනමුත් භූමිකම්පාවක්, කුණාටුවක්, අනතුරක් හෝ සැහැසික අපරාධයක් නිසාවෙන් ඒ අත් පත් කරගත් දේ ඇසි පිය හෙළන සැණෙකින් විනාශ වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Ale taký majetok možno v okamihu stratiť, keď príde zemetrasenie či hurikán, keď sa stane nejaká nehoda alebo keď niekto spácha násilný trestný čin.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona aveesea faafuaseʻi na mea ona o se mafuiʻe, afā, faalavelave faafuaseʻi po o se solitulafono matuiā.
Shona[sn]
Zvisinei, kudengenyeka kwepasi, dutu, tsaona, kana kuti utsotsi hwechisimba zvingaerekana zvatsvaira pfuma iyoyo.
Albanian[sq]
Por një tërmet, një uragan, një aksident ose një krim i dhunshëm mund t’ua shkatërrojë këto gjëra materiale në çast.
Serbian[sr]
Međutim, ti posedi mogu u trenutku nestati usled zemljotresa, uragana, neke nesreće ili zločina.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšisinyeho ea lefatše, leholiotsoana, kotsi kapa tlōlo ea molao e etsoang ka mabifi, li ka senya maruo a joalo ka nako le motsotso.
Swedish[sv]
Men en jordbävning, en orkan, en olyckshändelse eller ett våldsbrott kan på ett ögonblick fördärva sådana ägodelar.
Swahili[sw]
Lakini tetemeko la ardhi, kimbunga, aksidenti, au uhalifu wenye jeuri unaweza kuharibu mali hizo mara moja.
Congo Swahili[swc]
Lakini tetemeko la ardhi, kimbunga, aksidenti, au uhalifu wenye jeuri unaweza kuharibu mali hizo mara moja.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படி பார்த்துப் பார்த்து சேர்த்து வைத்த பொருட்களெல்லாம் பூமியதிர்ச்சி, சூறாவளி, விபத்து போன்றவை நேரிடுகையில் அல்லது கொடூர குற்றச்செயல் இழைக்கப்படுகையில் இருந்த இடம் தெரியாமல் போய்விடுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే భూకంపమో, తుఫానో, ప్రమాదమో లేదా దౌర్జన్యపూరిత నేరమో అలాంటి సంపదను క్షణంలో మటుమాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แผ่นดิน ไหว, พายุ เฮอร์ริเคน, อุบัติเหตุ, หรือ อาชญากรรม ที่ รุนแรง อาจ ทํา ให้ ทรัพย์ สมบัติ เหล่า นั้น สูญ ไป ใน พริบ ตา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ህቦብላ ንፋስ: ሓደጋ: ወይ ዓመጻ ነዚ ጥሪት እዚ ብቕጽበት ከጥፍኦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit maaaring biglang maglaho ang gayong mga pag-aari dahil sa isang lindol, buhawi, aksidente, o marahas na krimen.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, thoromo ya lefatshe, kgwanyape, kotsi kgotsa bokebekwa jo bo setlhogo bo ka senya dithoto tse di ntseng jalo ka ponyo ya leitlho.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha mofuike, ko ha afā, ko ha fakatu‘utāmaki, pe ko ha faihia fakamālohi ‘e lava ke ne tafi‘i vave atu ‘a e ngaahi koloa peheé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol guria, bikpela win na ren, eksiden, o pasin raskol inap bagarapim ol dispela samting wantu tasol.
Turkish[tr]
Fakat bir deprem, kasırga, kaza ya da şiddetli bir zulüm bu tür şeyleri bir anda yok edebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tsekatseka ka misava, xidzedze, mhangu kumbe ku hlaseriwa, swi nga kukula swilo sweswo hi xinkarhana xitsongo.
Twi[tw]
Nanso, asasewosow, ahum a ano yɛ den, akwanhyia, anaa amumɔyɛde betumi ama nneɛma a ɛtete saa no afi wo nsa prɛko pɛ.
Ukrainian[uk]
Проте через землетрус, ураган, нещасний випадок або злочин людина може втратити все в одну мить.
Urdu[ur]
تاہم، ایک بھونچال، زلزلہ، حادثہ یا پُرتشدد جرم ایسے اثاثوں کو فوری طور پر ختم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, midzinginyo, ḓumbumazwikule, khombo, kana vhuvemu zwi nga fhelisa zwenezwo zwithu nga u bonya ha iṱo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an linog, bagyo, aksidente, o madarahog nga krimen tigda nga makakadaot han sugad nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke pulinoa te ʼu meʼa ʼaia, mokā hoko mai he mafuike, he afā, he fakaʼī, peʼe ko he agamālohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, inyikima, inkanyamba, okanye ulwaphulo-mthetho zinokutshabalalisa ezo zinto ziphathekayo ngephanyazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìsẹ̀lẹ̀, ìjì líle, jàǹbá, tàbí ìwà ọ̀daràn tó burú jáì lè mú kí gbogbo nǹkan ìní wọ̀nyẹn pòórá lójijì.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzamazama komhlaba, isiphepho, ingozi, noma ubugebengu obunobudlova kungenza ukuba umuntu alahlekelwe yilezi zinto ngokuphazima kweso.