Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice o střelných zbraních uznává, že některé střelné zbraně jako např. automatické zbraně (zahrnuté v kategorii A) jsou natolik nebezpečné a jejich legitimní civilní užitečnost je natolik zanedbatelná, že by neměly být povoleny pro civilní použití[37].
German[de]
Gemäß der Feuerwaffen-Richtlinie sind bestimmte Schusswaffen wie automatische Waffen (unter Kategorie A) derart gefährlich und von unerheblich legitimem zivilem Nutzen, dass sie für die zivile Nutzung nicht zugelassen werden sollten.[
Greek[el]
Η οδηγία για τα πυροβόλα όπλα αναγνωρίζει ότι ορισμένα πυροβόλα όπλα, όπως τα αυτόματα (που υπάγονται στην κατηγορία Α) είναι τόσο επικίνδυνα και η χρήση τους για μη πολεμικούς σκοπούς είναι τόσο αμελητέα, που δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η μη πολεμική χρήση.[
English[en]
The Firearms Directive recognises that certain firearms such as automatic weapons (listed under Category A) are so dangerous and have such negligible legitimate civilian usefulness, that they should not be allowed for civilian use[37].
Spanish[es]
La Directiva sobre armas de fuego reconoce que algunas armas de fuego, como las armas automáticas (enumeradas en la categoría A), son tan peligrosas y poseen una utilidad civil legítima tan insignificante que no debe permitirse su uso civil[37].
Finnish[fi]
Ampuma-aseita koskevassa direktiivissä otetaan huomioon, että tietyt aseet, kuten automaattiaseet (lueteltu luokkaan A), ovat niin vaarallisia ja niiden laillinen siviilikäyttö on niin vähäistä, että niitä ei pitäisi hyväksyä siviilikäyttöön[37].
French[fr]
La directive sur les armes à feu reconnaît que certaines armes à feu, comme les automatiques (relevant de la catégorie A), sont tellement dangereuses et leur utilité civile légitime si négligeable qu'elles ne devraient pas être autorisées pour un usage civil[37].
Croatian[hr]
U Direktivi o vatrenom oružju navodi se da su neke vrste vatrenog oružja, kao što je automatsko oružje (navedeno u Kategoriji A), toliko opasne, njihova je društvena korisnost zanemariva, te se njihova uporaba u civilne svrhe stoga ne bi smjela dopustiti[37].
Italian[it]
La direttiva sulle armi da fuoco riconosce che alcune di esse, come le armi automatiche (elencate nella categoria A) sono così pericolose e la loro utilità civile legittima così trascurabile che non dovrebbero affatto essere autorizzate per l'uso civile[37].
Lithuanian[lt]
Direktyvoje dėl šaunamųjų ginklų pripažįstama, kad kai kurie šaunamieji ginklai, pavyzdžiui, automatiniai šaunamieji ginklai (priskiriami A kategorijai), yra tokie pavojingi, o jų civilinis naudojimas toks retas, kad jų visai nereikėtų leisti naudoti civiliniams tikslams[37].
Latvian[lv]
Šaujamieroču direktīvā ir atzīts, ka daži šaujamieroči, piemēram automātiskie ieroči (kas uzskaitīti A kategorijā), ir tik bīstami un tiem ir tik nebūtisks likumīgais civilais pielietojums, ka tie nebūtu jāatļauj civilai lietošanai[37].
Portuguese[pt]
A Diretiva sobre as armas de fogo reconhece que certas armas, como as armas automáticas (classificadas na categoria A) são tão perigosas e têm tão pouca utilidade civil legítima que não deveriam ser licenciadas para utilizações civis[37].
Slovak[sk]
V smernici o strelných zbraniach sa uznáva, že niektoré strelné zbrane, ako sú napríklad automatické zbrane (zahrnuté v kategórii A) sú natoľko nebezpečné a ich legitímna civilná užitočnosť je tak zanedbateľná, že by ich civilné použitie nemalo byť povolené[37].
Slovenian[sl]
Direktiva o strelnem orožju potrjuje, da so nekatere vrste strelnega orožja, na primer avtomatsko orožje (razred A), tako nevarne in je njihova zakonita civilna korist tako zanemarljiva, da ne bi smele biti dovoljene za civilno uporabo[37].
Swedish[sv]
I skjutvapendirektivet fastställs att vissa skjutvapen, såsom automatvapen (som förtecknas i kategori A), är så farliga och har sådan försumbar legitim civil användbarhet att de inte bör vara tillåtna för civilt bruk[37].