Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но вероятно най-важният резултат е надежда – надеждата, че не само бракът може да продължи, но че има потенциала да стане нещо красиво и възвисяващо.
Bislama[bi]
Be risal we i moa bigwan we i bin kamaot, hem i hop—hop se mared blong olgeta bae i save gohed, be tu, i save kasem paoa blong kam wan naes mared mo kam olsem wan god.
Cebuano[ceb]
Apan tingali ang labing mahinungdanon nga mga resulta mao ang paglaum—paglaum nga dili lamang nga makapadayon ang ilang kaminyoon apan aduna na usab gani kini potensyal nga mahimong usa ka butang nga maanindot ug mahimayaon.
Czech[cs]
Ale snad tím nejvýznamnějším výsledkem je naděje – naděje v to, že nejenže jejich manželství může pokračovat, ale že má dokonce potenciál stát se něčím nádherným a povznášejícím.
Danish[da]
Men det største udbytte har nok været håb – ikke blot håb om, at deres ægteskab holder, men også om, at det tilmed har potentiale til at blive noget smukt og ophøjende.
German[de]
Das wichtigste Ergebnis ist aber sicher die Hoffnung – die Hoffnung, dass ihre Ehe nicht nur fortgeführt werden kann, sondern sogar das Potenzial hat, etwas Wunderschönes und Erhebendes zu werden.
Greek[el]
Όμως, ίσως το κυριότερο αποτέλεσμα ήταν η ελπίδα -- ελπίδα ότι όχι μόνο μπορεί να εξακολουθήσει ο γάμος τους, αλλά ότι έχει και τη δυνατότητα να γίνει κάτι όμορφο και εξυψωτικό.
English[en]
But perhaps the greatest outcome has been hope—hope that not only can their marriage continue but also that it even has the potential to become something beautiful and exalting.
Estonian[et]
Ent vahest kõige suurem saavutus on olnud lootus – lootus, et nende abielu võib jätkuda ning et sellel on potentsiaal kasvada millekski kauniks ja ülendavaks.
Finnish[fi]
Mutta ehkäpä suurin seuraus on ollut toivo – toivo siitä, että heidän avioliittonsa voi jatkua, ja myös siitä, että sillä on jopa mahdollisuus kehittyä joksikin kauniiksi ja ylentäväksi.
Fijian[fj]
Ia na kena e tiko duadua e cake na vakanuinui—na vakanuinui ni na sega walega ni vakabulai nodrau bula vakawati ia ena yaco sara me dua na ka e rairai totoka ka vakalou na kena irairai.
French[fr]
Mais le plus grand aboutissement est sans doute l’espérance : l’espérance que non seulement leur mariage peut continuer mais aussi qu’il a le potentiel de devenir quelque chose de beau et d’exaltant.
Gilbertese[gil]
Ma tao korakoran mwiina n reke bon te kantaninga—kantaninga are tiaki tii aia mare n reitinako ma e na karekea uaana ae te bwai ae tamaroa ao te karietataaki.
Croatian[hr]
Ali možda je najveći uspjeh bila nada – nada da ne samo da se njihov brak može nastaviti nego da čak ima potencijala postati nešto lijepo i uzvišeno.
Hungarian[hu]
De talán a legnagyszerűbb eredmény a remény. Remény abban, hogy nemcsak hogy folytatódhat a házasságuk, de lehetőség rejlik benne arra is, hogy gyönyörűségessé és felmagasztalóvá váljon.
Armenian[hy]
Բայց, թերեւս, ամենամեծ արդյունքը եղել է հույսը. հույս, որ ոչ միայն կարող է նրանց ամուսնությունը շարունակվել, այլ նաեւ, որ այն ունի ներուժ՝ դառնալու գեղեցիկ եւ վեհացնող մի բան։
Indonesian[id]
Namun barangkali hasil terbesarnya adalah pengharapan—pengharapan tidak saja pernikahan mereka dapat berlanjut namun juga bahwa itu bahkan memiliki potensi untuk menjadi sesuatu yang indah dan mulia.
Icelandic[is]
Kannski hefur besti árangurinn verið vonin — vonin um að þau geti ekki aðeins viðhaldið hjónabandi sínu, heldur að það geti jafnvel orðið fagurt og upphefjandi.
Italian[it]
Il miglior risultato, tuttavia, forse è stata la speranza — la speranza che non solo il loro matrimonio possa continuare, ma anche che abbia il potenziale di diventare qualcosa di meraviglioso e glorioso.
Japanese[ja]
しかし,おそらく最も大いなる成果は希望を持てたことでしょう。 結婚生活を続けていくことへの希望だけでなく,本当に麗しい,高尚な結婚生活にすることができるという希望です。
Korean[ko]
하지만 가장 큰 성과는 희망인 것 같다. 결혼 생활이 단지 유지될 수 있다는 것에 그치지 않고 더욱 훌륭하고 품위 있게 될 가능성이 보인다는 희망 말이다.
Lithuanian[lt]
Bet turbūt didžiausias pasiekimas yra atsiradusi viltis – viltis, kad jų santuoka ne tik gali tęstis, bet kad ji netgi gali tapti kažkuo gražiu ir išaukštinančiu.
Latvian[lv]
Taču lielākais sasniegums, visdrīzāk, ir cerība — cerība par to, ka ne vien viņu laulība var turpināt pastāvēt, bet tai pat ir potenciāls kļūt par kaut ko skaistu un pacilājošu.
Malagasy[mg]
Saingy angamba ny vokany lehibe indrindra dia ny fanantenana—fanantenana fa tsy hoe afaka ny hitohy fotsiny ny fanambadian’izy ireo fa manana hery ho lasa zavatra tena tsara sy mampisandratra mihitsy aza izany.
Marshallese[mh]
Ak bōlen tōprak eo eļaptata ekar kōjatdikdik—kōjatdikdik bwe m̧are eo aer emaron̄ wōnm̧aanļo̧k wōt ak aaet emaron̄ jeraam̧m̧an im erom juon eo eaiboojoj im lem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Гэхдээ магадгүй хамгийн гол үр дүн нь тэдний гэрлэлт үргэлжлэхээр барахгүй, гайхалтай сайхан байж, өргөмжлөгдөх боломжтой гэх итгэл найдвар төрсөн явдал юм.
Norwegian[nb]
Men kanskje det beste resultatet har vært håp – håpet om at deres ekteskap ikke bare kan fortsette, men også at det til og med har mulighet til å bli noe vakkert og opphøyende.
Dutch[nl]
Maar het beste resultaat is waarschijnlijk hoop — de hoop dat ze hun huwelijk niet alleen kunnen redden, maar er ook iets moois van kunnen maken dat tot hun verhoging leidt.
Polish[pl]
Jednak najlepszym rezultatem jest nadzieja — nadzieja, że nie tylko ich małżeństwo może trwać, ale mają potencjał, aby stało się czymś pięknym i wywyższonym.
Portuguese[pt]
Mas o maior resultado talvez tenha sido a esperança, a esperança não só de que seu casamento dure, mas também de que tenha até mesmo o potencial de tornar-se algo belo e exaltante.
Romanian[ro]
Dar, probabil, cel mai mare rezultat a fost speranţa – speranţa că nu doar căsătoria lor poate continua, ci şi faptul că ea are încă potenţialul de a deveni ceva frumos şi înălţător.
Russian[ru]
Но, возможно, величайшим нашим достижением стала надежда – надежда не только на то, что их брак можно сохранить, но и на то, что в будущем он станет прекрасным и возвышающим.
Slovenian[sl]
Toda nemara je bil največji rezultat upanje – ne le, da se njuna zakonska zveza lahko nadaljuje, temveč da ima tudi potencial postati nekaj lepega in povzdignjenega.
Samoan[sm]
Ae atonu o le taunuuga silisili o le faamoemoe—faamoemoe e le gata e mafai ona faaauau le la faaipoipoga ae faapea foi ona i ai le gafatia e avea ma se mea matagofie ma le faaeaina.
Swedish[sv]
Men, det kanske främsta resultatet har varit hopp – inte bara om att deras äktenskap kan fortsätta, utan också om att det till och med har potential att bli något vackert och upphöjande.
Swahili[sw]
Lakini pengine matokeo makubwa zaidi yamekuwa matumaini—matumaini kuwa sio tu kuwa ndoa yao inaweza kuendelea lakini pia ina uwezo wa kuwa kitu kizuri na cha kuwainua.
Tagalog[tl]
Ngunit marahil ang pinakamagandang kinahinatnan nito ay ang pag-asa—pag-asa na hindi lamang maaaring magpatuloy ang kanilang pagsasama kundi maaari din itong gumanda at magpadakila.
Tongan[to]
Kae mahalo ko e ola maʻongoʻonga tahá ko e ʻamanaki leleí—ko e ʻamanaki lelei he ʻikai ngata pē lava ke hokohoko atu ʻena nofomalí kae toe mahulu angé, ko ʻene malava ke hoko ko ha meʻa ʻoku fakaʻofoʻofa mo māʻolungá.
Tahitian[ty]
Tera râ, penei a’e te hopearaa rahi roa a’e o te ti’aturiraa ïa—te ti’aturiraa e, e ere to raua ana’e faaipoiporaa te vai tamau noa, e nehenehe ato’a râ te reira e riro mai ei hoê mea nehenehe e te faahiahia.
Ukrainian[uk]
Але, можливо, найкращим результатом є надія—надія не лише на те, що їхній шлюб може тривати, але що він навіть має потенціал стати чимось прекрасним і піднесеним.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ kết quả lớn nhất là niềm hy vọng—hy vọng rằng không những cuộc hôn nhân của họ có thể tiếp tục mà thậm chí nó còn có tiềm năng để trở thành một cái gì đó đẹp đẽ và được tôn cao nữa.
Chinese[zh]
但也许最大的成果就是一直怀抱着希望──希望不仅能够使他们的婚姻延续,也有潜能使他们的婚姻变得美好和升华。