Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy nog presies onthou wat jy ses maande, of selfs ses weke, gelede geëet het?
Amharic[am]
ከስድስት ወር እንዲያውም ከስድስት ሳምንት በፊት የተመገብከውን ምግብ በትክክል ታስታውሳለህ?
Assamese[as]
যোৱা ছমাহ বা ছয় সপ্তাহৰ পূৰ্বেই আপুনি কেনে আহাৰ গ্ৰহণ কৰিছিল, আপোনাৰ মনত আছেনে?
Azerbaijani[az]
Altı ay, yaxud da altı həftə öncə nə yediyinizi xatırlayırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman daw nindo nin eksakto kun ano an kinakan nindo kaidtong anom na bulan, o anom na semana pa ngani, an nakaagi?
Bemba[bem]
Bushe mulebukisha ifyo mwalile imyeshi 6 iyapitapo, nelyo imilungu 6 iyapitapo?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си какво точно яде преди шест месеца, или дори само преди шест седмици?
Bislama[bi]
Yu yu save rimemba wanem we yu bin kakae sikis manis bifo, no maet sikis wik bifo?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba sa tukma kon unsay imong gikaon unom ka bulan, o bisan unom ka semana, kanhi?
Chuukese[chk]
En mi tongeni chechemeni met ka fen mongo onu maram lom, are pwal mwo nge onu wiik lom?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou mazinen egzakteman ki ou ti manze sis mwan pase, oubyen menm sis semenn pase?
Czech[cs]
Pamatujete si přesně, co jste jedli před šesti měsíci nebo třeba jen před šesti týdny?
Danish[da]
Kan du præcist huske hvad du spiste for seks måneder siden, eller måske blot for seks uger siden?
German[de]
Können wir uns noch genau an das erinnern, was wir vor sechs Monaten oder vor sechs Wochen gegessen haben?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nusiwo tututu nèɖu ɣleti ade, alo kwasiɖa ade siwo va yi la gɔ̃ hã, dzia?
Efik[efi]
Nte afo emeti nnennen se afo akadiade ọfiọn̄ itiokiet, m̀mê idem urua itiokiet, emi ẹkebede?
Greek[el]
Θυμάστε τι ακριβώς φάγατε πριν από έξι μήνες ή ακόμη και πριν από έξι εβδομάδες;
English[en]
Do you remember precisely what you ate six months, or even six weeks, ago?
Spanish[es]
¿Recordamos con precisión lo que comimos hace seis meses o siquiera seis semanas?
Estonian[et]
Kas sa mäletad täpselt, mida sa sõid kuus kuud või isegi kuus nädalat tagasi?
Persian[fa]
آیا به یاد داری که شش ماه پیش، یا حتّی شش هفتهٔ پیش چه خوردی؟
Finnish[fi]
Muistatko tarkasti, mitä söit kuusi kuukautta tai vain kuusi viikkoa sitten?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko ga na ka o kania ena vulaono sa oti, se ono mada ga na macawa sa sivi?
French[fr]
Vous souvenez- vous précisément de ce que vous avez mangé il y a six mois, ou même il y a six semaines seulement ?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ niyenii diɛŋtsɛ ni oye nyɔji ekpaa ni eho nɛ, aloo po otsii ekpaa ni eho nɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko uringa raoi kanam ae ko kanna onoua te namwakaina n nako, ke onoua te wiki n nako?
Gujarati[gu]
તમે છ મહિના પહેલાં, અરે, છ અઠવાડિયાં પહેલાં શું ખાધું હતું એ બરાબર યાદ છે?
Gun[guw]
Be hiẹ flin nuhe a dù to osun ṣidopo die wayi, kavi etlẹ yin to osẹ ṣidopo die wayi taun ya?
Hausa[ha]
Ka tuna abin da ka ci watanni shida da sun shige, ko ma makonni shida da sun shige?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר במדויק מה אכלת לפני שישה חודשים או אפילו לפני שישה שבועות?
Hindi[hi]
क्या आपको याद है कि ठीक छः महीने या फिर छः हफ्ते पहले आपने क्या खाया था?
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo bala sing eksakto kon ano ang imo ginkaon sang nagligad nga anom ka bulan, ukon bisan sang nagligad lamang nga anom ka semana?
Hiri Motu[ho]
Hua 6, eiava pura 6 gunanai oi ania aniani ibounai oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Sjećaš li se točno što si jeo prije šest mjeseci ili prije samo šest tjedana?
Armenian[hy]
Ճշգրտորեն հիշո՞ւմ եք, թե ինչ եք կերել վեց ամիս կամ նույնիսկ վեց շաբաթ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ճշգրիտ կերպով կը յիշէ՞ք թէ վեց ամիս առաջ, կամ նոյնիսկ վեց շաբաթ առաջ ի՛նչ կերաք։
Indonesian[id]
Apakah Saudara ingat persis apa yang Saudara makan enam bulan, atau bahkan enam minggu yang lalu?
Igbo[ig]
Ì chetara kpọmkwem ihe ndị i riri n’ọnwa isii, ma ọ bụ ọbụna izu isii, gara aga?
Iloko[ilo]
Nalawag pay kadi iti panunotyo no ania ti kinnanyo innem a bulan, wenno innem a lawas, ti naglabas?
Icelandic[is]
Manstu nákvæmlega hvað þú borðaðir fyrir sex mánuðum eða jafnvel sex vikum?
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ oware nọ whọ re emerae ezeza, hayo tubọ eka ezeza nọ i kpemu gbagba?
Italian[it]
Ricordate esattamente cosa avete mangiato sei mesi o anche sei settimane fa?
Japanese[ja]
ご自分が6か月前,いえ6週間前に何を食べたか,正確に覚えておられますか。
Georgian[ka]
გახსენდებათ, კონკრეტულად რა ჭამეთ ექვსი თვის ან თუნდაც ექვსი კვირის წინათ?
Kongo[kg]
Keti nge keyibuka zina ya konso madya yina nge dyaka bangonda sambanu, to nkutu bamposo sambanu meluta?
Kazakh[kk]
Алты ай, тіпті алты апта бұрын не ішіп-жегендеріңді нақты естеріңе түсіре аласыңдар ма?
Kannada[kn]
ನೀವು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆರು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಏನು ತಿಂದಿರಿ ಎಂಬುದು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
당신은 6개월 전에, 아니 6주 전에 무엇을 먹었는지를 정확하게 기억할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuvuluka byomwajile kala pabapite bañondo 6, nangwa milungu 6 nyi?
Kyrgyz[ky]
Алты ай же алты жума мурун эмне жегениңер эсиңердеби?
Ganda[lg]
Okyajjukira bulungi bye walya emyezi mukaaga oba wiiki mukaaga eziyise?
Lingala[ln]
Okoki koyeba mpenzampenza bilei nini olyaki eleki sanza motoba, to oyo olyaki eleki pɔsɔ motoba?
Lozi[loz]
Kana mwa hupula hande ze ne mu cile likweli ze silezi ze felile, kamba mane liviki ze silezi ze felile?
Lithuanian[lt]
Ar gerai atsimeni, ką valgei prieš pusmetį ar pusantro mėnesio?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uvulukile bidibwa byowadile myeji isamba nansha mayenga asamba kunyuma?
Luba-Lulua[lua]
Utshidi muvuluke bimpe menemene bintu biuvua mudie kukadi ngondo isambombo, anyi mene mbingu isambombo anyi?
Luvale[lue]
Kutala unahase kwanuka vyakulya walile kunyima omu hanahichi lyehi tukweji 6 chipwe vyalumingo 6 tahi?
Lushai[lus]
Hun kalta thla ruk chhûnga i chaw ei emaw, chawlhkâr ruk kaltaa i chaw ei emaw chu i la hria em?
Morisyen[mfe]
Eski u ankor rapel, egzak-egzak seki u ti manze sis mwa uswa sis semenn avan?
Malagasy[mg]
Tadidinao amin’ny an-tsipiriany ve ny zavatra nohaninao enim-bolana lasa izay, na enina herinandro lasa aza?
Marshallese[mh]
Kwoj kememej ke ta eo kwar mõñã jiljino alliñ ko, ak meñe jiljino week ko, remotlok?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли точно што си јадел пред шест месеци, или дури пред шест седмици?
Malayalam[ml]
ആറു മാസം മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ ഭക്ഷിച്ചു എന്നു കൃത്യമായി ഓർമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
Yãmb tẽra bũmb nins takɩ yãmb sẽn dɩ kiis a yoob bɩ semen a yoob sẽn loogã bɩ?
Marathi[mr]
सहा महिन्यांआधी, किंबहुना, सहा आठवड्यांआधी तुम्ही काय खाल्ले होते हे तुम्हाला आठवते का?
Maltese[mt]
Għadek tiftakar eżatt x’kilt sitt xhur, jew anki sitt ġimgħat, ilu?
Norwegian[nb]
Husker du nøyaktig hva du spiste for seks måneder siden eller for seks uker siden, for den saks skyld?
Niuean[niu]
Manatu tonu nakai e koe e mena ne kai e koe he ono mahina, po ke ono e fahi tapu kua mole?
Dutch[nl]
Kunt u zich nog precies herinneren wat u zes maanden of zelfs zes weken geleden gegeten hebt?
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola gabotse seo o se jelego dikgweding tše tshela tšeo di fetilego, goba gaešita le dibeke tše tshela?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira bwinobwino zimene munadya miyezi isanu ndi umodzi, kapena ngakhale milungu isanu ndi umodzi yapitayo?
Ossetic[os]
Ӕхсӕз мӕйы размӕ, йе та ӕхсӕз къуырийы размӕ дӕр цы хордтай, уый ма хъуыды кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਛੇ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਖਾਧਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin natandaan yo nin eksakto no anto so kinan yo ed apalabas ya anem bulan odino anemiran simba?
Papiamento[pap]
Bo por kòrda presis kiko bo a kome seis luna pasá, òf asta seis siman pasá?
Pijin[pis]
Waswe, iu barava rememberim samting wea iu kaikaim six month go finis, or six week go finis?
Polish[pl]
Czy pamiętasz dokładnie, co jadłeś sześć miesięcy lub choćby sześć tygodni temu?
Pohnpeian[pon]
Ke tamanda dahme ke kang sounpwong weneu samwalahro, de wihk weneu samwalahro?
Portuguese[pt]
Lembra-se bem do que você comeu seis meses ou mesmo seis semanas atrás?
Rundi[rn]
Woba wibuka neza na neza ivyo wafunguye igihe kinaka, ubu hakaba haciye amezi atandatu canke indwi zitandatu.
Romanian[ro]
Vă amintiţi exact ce aţi mâncat în urmă cu şase luni sau poate chiar cu şase săptămâni?
Russian[ru]
Помните ли вы, что вы ели шесть месяцев или шесть недель назад?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba wibuka neza ibyokurya wariye mu mezi atandatu ashize, cyangwa se wenda no mu byumweru bitandatu bishize?
Sango[sg]
Mo dabe mo na ye so mo te mbilimbili a sala fadeso anze omene awe, wala même ayenga omene awe?
Sinhala[si]
මීට මාස හයකට කලින් නැත්නම් සති හයකට කලින් ඔබ අනුභව කළ දේවල් හරියටම කියන්න ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Pamätáš si presne, čo si jedol pred šiestimi mesiacmi alebo hoci aj pred šiestimi týždňami?
Slovenian[sl]
Ali se točno spomnite, kaj ste jedli pred šestimi meseci ali vsaj šestimi tedni?
Samoan[sm]
Pe e te manatua meaʻai na e taumafaina i le ono masina, po o le ono vaiaso ua tuanaʻi?
Shona[sn]
Unonyatsoyeuka here zvawakadya mwedzi mitanhatu kana kuti kunyange vhiki nhanhatu dzapfuura?
Albanian[sq]
A e mbani mend me saktësi se çfarë keni ngrënë gjashtë muaj ose edhe gjashtë javë më parë?
Serbian[sr]
Da li se tačno sećaš šta si jeo pre šest meseci ili čak pre šest sedmica?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi bun ete san yu ben nyan siksi mun noso siksi wiki pasa?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola hantle hore na u jele eng likhoeling tse fetileng tse tšeletseng, kapa esita le libekeng tse fetileng tse tšeletseng?
Swedish[sv]
Kommer du exakt ihåg vad du åt för sex månader, eller kanske bara sex veckor, sedan?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka vizuri kabisa chakula ulichokula miezi sita au hata majuma sita yaliyopita?
Congo Swahili[swc]
Je, unakumbuka vizuri kabisa chakula ulichokula miezi sita au hata majuma sita yaliyopita?
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, அல்லது ஏன் ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு என்ன சாப்பிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీరు ఆరు నెలల క్రితం, లేక కనీసం ఆరు వారాల క్రితం ఏమి తిన్నారో ఖచ్చితంగా జ్ఞాపకం ఉందా?
Thai[th]
คุณ จํา ได้ อย่าง แม่นยํา ไหม ว่า คุณ ได้ รับประทาน อะไร เมื่อ หก เดือน หรือ หก สัปดาห์ ที่ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሽዱሽተ ወርሒ ወይ ቅድሚ ሽዱሽተ ሰሙን ዝበላዕካዮ መግቢ ብልክዕ ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
Ú fatyô u̱ umbur kwagh u yange ú ya iwer ataratar i karen la, shin sati ataratar ken ijime la jighilii kpa?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba kung ano mismo ang iyong kinain noong nakalipas na anim na buwan, o kahit na noong nakalipas na anim na linggo?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbohɔka shikaa kɛnɛ kakayale lo ngɔndɔ shamalo, kana mingu shamalo yetshi?
Tswana[tn]
A o gakologelwa sentle gore o ne o ja eng dikgwedi di le thataro tse di fetileng, kgotsa le e leng dibeke tse thataro tse di fetileng?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e me‘a tofu pē ko ia na‘á ke kai ‘i he māhina ‘e ono, pe na‘a mo e ta‘u ‘e ono, kuo maliu atú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muciyeeyede kabotu-kabotu cakulya ncomwakalya myezi ili cisambomwi naa mvwiki zili cisambomwe zyainda?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim wanem kaikai tru yu bin kisim inap 6-pela mun, o 6-pela wik, i go pinis?
Turkish[tr]
Altı ay, hatta altı hafta önce neler yediğinizi tam olarak hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa ha swi tsundzuka kahle leswi u swi dyeke tin’hweti ta tsevu kumbe mavhiki ya tsevu lama hundzeke?
Tatar[tt]
Сез җиде ай яисә җиде атна элек нәрсә ашаганыгызны хәтерлисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbukira makora vyose ivyo mukarya myezi 6, panji masabata ghankondi agho ghajumpa?
Twi[tw]
Wugye di sɛ wokae aduan pɔtee a wudii bosome asia anaa nnawɔtwe asia a atwam no?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maitai ra anei ia outou eaha ta outou i amu a ono ava‘e, aore ra a ono hebedoma a‘enei?
Ukrainian[uk]
Чи ви можете точно пригадати, що́ їли шість місяців або навіть шість тижнів тому?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, ivaluka eci wa lia vokuenda kuolosãi epandu via pita, ale ceci wa lia vokuenda kuolosema epandu via pita?
Urdu[ur]
کیا آپکو اچھی طرح یاد ہے کہ چھ مہینے پہلے یا چھ ہفتے پہلے آپ نے کیا کھایا تھا؟
Venda[ve]
Naa ni kha ḓi humbula zwavhuḓi zwe na zwi ḽa miṅwedzi ya rathi yo fhiraho, kana vhege dza rathi dzo fhiraho?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhớ chính xác mình đã ăn gì sáu tháng, hay thậm chí sáu tuần trước không?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba hin eksakto kon ano an imo ginkaon ha unom ka bulan, o bisan unom ka semana an naglabay?
Wallisian[wls]
ʼE kei koutou manatuʼi lelei koa pe koteā ʼaē neʼe koutou kai ia māhina e ono ki mua atu, peʼe ʼi te ʼu vāhaʼa e ono ʼaē kua hili?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhumbula kakuhle ukuba utye ntoni kwiinyanga ezintandathu okanye kwanakwiiveki ezintandathu ezidluleyo?
Yapese[yap]
Ka ga manang e pi n’en ni kam kay ni nel’ e pul faram, ara nel’ e wik faram, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè rántí ohun tó o jẹ ní oṣù mẹ́fà, tàbí ọ̀sẹ̀ mẹ́fà pàápàá sẹ́yìn?
Zande[zne]
Oni natingidapa guhe nzunzu oni arihe mbata fu adiwi sita, watadu mbata fu aposo sita?
Zulu[zu]
Usakhumbula kahle yini ukuthi wadlani ezinyangeni eziyisithupha ezidlule, noma-ke emasontweni ayisithupha adlule?