Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото пребиваването е абсолютно необходимо условие за регистрацията, то непременно води до възпрепятстване на лица, намиращи се в положението на г-жа Krier, да се регистрират пред компетентните органи.
Czech[cs]
Je-li bydliště absolutní podmínkou pro zařazení do evidence, vede nutně k tomu, že brání osobě v postavení M. Krier v tom, aby mohla požádat o zařazení do evidence na příslušných úřadech.
Danish[da]
Hvor bopæl er en absolut betingelse for tilmelding, har det nødvendigvis den virkning, at det forhindrer en person i Michèle Kriers situation i at kunne tilmelde sig hos den kompetente myndighed.
German[de]
Soweit es sich bei dem Wohnsitz um eine absolute Vorbedingung für die Meldung handelt, führt dies zwangsläufig dazu, dass Personen, die sich in der Lage von Frau Krier befinden, gehindert sind, sich bei den zuständigen Behörden registrieren zu lassen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η κατοικία είναι απόλυτη προϋπόθεση για την εγγραφή σε μητρώο, κατ’ ανάγκην έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει πρόσωπο ευρισκόμενο στην κατάσταση της M. Krier να εγγραφεί στο μητρώο των αρμόδιων αρχών.
English[en]
Where residence is an absolute condition for registration, it necessarily has the effect of preventing a person in Ms Krier’s situation from being able to register with the competent authorities.
Spanish[es]
Si la residencia es un requisito absoluto para la inscripción, necesariamente tendrá el efecto de impedir a una persona en la situación de la Sra. Krier inscribirse ante las autoridades competentes.
Estonian[et]
Kui elukoht on registreerimiseks möödapääsmatu tingimus, takistab see igal juhul M. Krieri olukorras oleva isiku registreerumist pädevas asutuses.
Finnish[fi]
Jos asuminen kyseisessä valtiossa on ehdoton edellytys rekisteröinnille, se estää väistämättä Krierin kaltaisessa tilanteessa olevia henkilöitä rekisteröitymästä toimivaltaisessa viranomaisessa.
French[fr]
Dans la mesure où la résidence constitue une condition absolue pour l’inscription, elle a nécessairement pour effet d’empêcher une personne dans la situation de Mme Krier de pouvoir s’inscrire auprès des autorités compétentes.
Hungarian[hu]
Amennyiben a lakóhely a nyilvántartásba vétel elengedhetetlen feltétele, ez szükségszerűen megakadályoz egy M. Krierhez hasonló helyzetben lévő személyt abban, hogy bekerülhessen az illetékes hatóság nyilvántartásába.
Italian[it]
Se la residenza è una condizione sine qua non per l’iscrizione, essa avrà necessariamente l’effetto di impedire ad una persona nella situazione della sig.ra Krier di iscriversi presso le autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu gyvenamosios vietos sąlyga yra absoliuti registracijos sąlyga, ja neišvengiamai atimama galimybė M. Krier padėtyje esančiam asmeniui registruotis kompetentingose institucijose.
Maltese[mt]
Meta r-residenza tkun kundizzjoni assoluta għar-reġistrazzjoni, din ikollha bilfors l-effett li tipprekludi lil persuna li tkun fis-sitwazzjoni ta’ M. Krier milli tkun tista’ tirreġistra mal-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Indien de woonplaats een absolute voorwaarde is voor inschrijving, wordt iemand in de situatie van Krier noodzakelijkerwijze de mogelijkheid ontzegd zich bij de bevoegde autoriteiten in te schrijven.
Polish[pl]
Jeżeli miejsce zamieszkania stanowi bezwzględny warunek możliwości zarejestrowania się, to z konieczności skutkuje on uniemożliwieniem osobie znajdującej się w takiej sytuacji jak M. Krier zarejestrowania się we właściwym urzędzie.
Portuguese[pt]
Quando a residência é um requisito absoluto de inscrição, tem necessariamente o efeito de impedir que uma pessoa na situação de M. Krier se possa inscrever junto das autoridades competentes.
Romanian[ro]
Dacă reședința constituie o condiție absolută pentru înscriere, aceasta are în mod necesar ca efect să împiedice o persoană în situația doamnei Krier de la a se înscrie la autoritățile competente.
Slovak[sk]
Pokiaľ je bydlisko absolútnou podmienkou zaradenia do evidencie, nutne vedie k tomu, že bráni osobe v postavení pani Krierovej, aby sa mohla zaevidovať na príslušných úradoch.
Slovenian[sl]
Če je stalno prebivališče absoluten pogoj za prijavo, je učinek zagotovo tak, da osebi, ki je v enakem položaju kot M. Krier, onemogoča prijavo pri pristojnih organih.
Swedish[sv]
När bosättning är ett absolut villkor för att anmäla sig får det automatiskt till följd att en person som Michèle Krier hindras från att anmäla sig vid de behöriga myndigheterna.