Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Time het oor hierdie gebeurtenis berig gelewer en die probleem verduidelik waarmee kartograwe te kampe het: “Wat ons op kaarte sien, gee dikwels nie die werklike vorm en relatiewe grootte van vastelande en oseane weer nie.”
Arabic[ar]
وفي الإخبار عن هذا الحدث، اوضحت مجلة تايم المشكلة التي تواجه واضعي الخرائط: «غالبا ما لا تعكس الصور على الخرائط الاشكال الفعلية والحجوم النسبية للقارات والبحار».
Cebuano[ceb]
Nagtaho ning maong hitabo, ang Time nagsaysay sa suliran nga ginaatubang sa mga tighimog mapa: “Ang mga hulagway diha sa mga mapa sagad wala magbanaag sa aktuwal nga mga porma ug relatibong mga gidak-on sa mga kontinente ug kadagatan.”
Czech[cs]
Časopis Time, který přinesl zprávu o této události, zároveň vysvětloval problém, s nímž se kartografové potýkají: „To, co je nakresleno na mapách, mnohdy nezobrazuje skutečné tvary a odpovídající rozměry světadílů a moří.“
German[de]
In einem Bericht darüber erläuterte das Magazin Time die Schwierigkeiten der Kartographen: „Oft geben Karten nicht die wirklichen Formen und Größenverhältnisse von Kontinenten und Ozeanen wieder.“
Greek[el]
Σε δημοσίευμά του για αυτό το γεγονός, το περιοδικό Τάιμ εξήγησε το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι χαρτογράφοι: «Οι αποτυπώσεις πάνω στους χάρτες δεν αντανακλούν συχνά τα πραγματικά σχήματα και τα σχετικά μεγέθη των ηπείρων και των θαλασσών».
English[en]
Reporting on this event, Time explained the problem facing mapmakers: “The images on maps often do not reflect the actual shapes and relative sizes of continents and seas.”
Spanish[es]
Al reseñar este acontecimiento, la revista Time explicó a qué dificultad se enfrentan los cartógrafos: “Las imágenes de los mapas no suelen reflejar las formas reales ni los tamaños relativos de continentes y mares”.
Estonian[et]
Seda sündmust valgustades selgitas ”Time”, millise raskuse ees seisid kaartide koostajad: ”Tihti ei kajastu kaartidel kujutatus kontinentide ja merede tegelik kuju ja suhteline suurus.”
Finnish[fi]
Käsitellessään tätä tapausta Time-lehti selitti, millaisen ongelman edessä kartanpiirtäjät ovat: ”Karttojen piirrokset eivät yleensä kuvasta mantereiden ja merien todellisia muotoja ja keskinäisiä mittasuhteita.”
French[fr]
Rapportant l’événement, Time expliquait le problème qui se pose aux cartographes : “ Les cartes donnent rarement la forme et le rapport de taille exacts des continents et des mers.
Hebrew[he]
טיים דיווח על כך והתייחס לבעיה הניצבת לפני משרטטי מפות: ”המפות בדרך כלל אינן משקפות את הצורות והגדלים היחסיים של היבשות והימים”.
Croatian[hr]
Izvještavajući o ovom događaju, Time je objasnio problem s kojim se susreću izrađivači karata: “Ono što je nacrtano na karti često ne odražava stvarne oblike i stvarne odnosne veličine kontinenata i morâ.”
Hungarian[hu]
Erről az eseményről beszámolva, a Time kifejtette azt a nehézséget, amellyel a térképkészítők szembekerülnek: „A térképeken lévő ábrák gyakran nem tükrözik vissza a földrészek és tengerek valódi alakját és méretarányát.”
Indonesian[id]
Sewaktu melaporkan hal ini, Time menjelaskan problem yang dihadapi para pembuat peta, ”Tampilan pada peta sering kali tidak mencerminkan bentuk yang sebenarnya serta ukuran relatif benua dan samudra.”
Iloko[ilo]
Iti panangipadamagna iti daytoy a pasamak, inlawlawag ti Time ti parikut a sarsarangten dagiti para aramid iti mapa: “Masansan a di iparangarang dagiti adda iti mapa ti aktual nga uha ken relatibo a kadakkel dagiti kontinente ken baybay.”
Icelandic[is]
Við það tækifæri sagði tímaritið Time um vanda kortagerðarmanna: „Landakort endurspegla oft ekki raunverulega lögun og stærðarhlutföll heimsálfa og úthafa.“
Italian[it]
Commentando l’avvenimento, la rivista Time spiegava il problema che si presenta ai cartografi: “Le immagini sulle mappe spesso non rispecchiano le effettive forme e dimensioni relative di continenti e mari”.
Japanese[ja]
これを報じたタイム誌は,地図を作る人々の直面する問題について,「地図上のイメージでは,大陸や海洋の実際の形状や相対的な大きさを反映できないことがある」と述べました。
Korean[ko]
그 일에 대해 보도하면서 「타임」지에서는 지도 제작자들이 직면하는 문제를 이렇게 설명하였습니다. “지도상에 나타난 모습은 종종 대륙과 바다의 실제 모습과 상대적인 크기를 정확하게 나타내지 못한다.”
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത സംഭവത്തെ കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യവേ ടൈം, ഭൂപട നിർമാതാക്കൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു: “ഭൂപടങ്ങളിലെ പ്രതിരൂപങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെയും സമുദ്രങ്ങളുടെയും യഥാർഥ ആകൃതിയെയും ആപേക്ഷിക വലിപ്പത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.”
Burmese[my]
ဤအဖြစ်ကိုဖော်ပြရန် တိုင်းမ်စ်က မြေပုံရေးဆွဲသူများရင်ဆိုင်ရသည့် ပြဿနာကိုရှင်းပြခဲ့သည်– “မြေပုံပေါ်မှရုပ်ပုံများသည် တိုက်များနှင့်ပင်လယ်များ၏ တိကျသောပုံစံနှင့် တိကျသောသက်ဆိုင်ရာအရွယ်အစားများကို များသောအားဖြင့် မဖော်ပြချေ။”
Norwegian[nb]
I en omtale av denne begivenheten forklarte bladet Time hvilket problem karttegnerne står overfor: «Gjengivelsene på kartene er ofte i strid med den virkelige formen og relative størrelsen på kontinentene og havene.»
Dutch[nl]
In een verslag over deze gebeurtenis zette Time het probleem waarvoor kaartenmakers staan uiteen: „De afbeeldingen op kaarten geven vaak niet de feitelijke vormen en relatieve afmetingen van continenten en zeeën weer.”
Polish[pl]
Informując o tym wydarzeniu, tygodnik Time wyjaśnił, co przysparza kłopotu kartografom: „Obrazy na mapach często nie przedstawiają rzeczywistych kształtów mórz i kontynentów ani nie zachowują między nimi odpowiednich proporcji”.
Portuguese[pt]
Comentando esse evento, a revista Time explicou o problema que os cartógrafos enfrentam: “As imagens nos mapas não costumam refletir a forma real e o tamanho relativo dos continentes e mares.”
Romanian[ro]
Anunţând acest eveniment, ziarul Time a explicat cu ce problemă se confruntă cartografii: „De obicei, imaginile de pe hărţi nu reflectă adevărata formă şi mărimea relativă a continentelor şi a mărilor“.
Russian[ru]
Сообщая об этом событии, «Тайм» написал о проблеме, стоящей перед картографами: «Изображения на картах часто не отражают действительных очертаний и размеров материков и морей».
Slovak[sk]
Keď o tom písal časopis Time, objasnil zároveň problém, s ktorým sa kartografi stretávajú: „Zobrazený stav na mapách často neodzrkadľuje skutočnú podobu a pomernú veľkosť kontinentov a morí.“
Slovenian[sl]
Revija Time je poročala o tem dogodku in pojasnila, s kakšno težavo so se ukvarjali kartografi: »Podobe na zemljevidih pogosto ne odsevajo dejanskih oblik in relativnih velikosti celin in morij.«
Serbian[sr]
Izveštavajući o ovom događaju, Time je pojasnio problem s kojim se susreću kartografi: „Konture na mapama ne odražavaju uvek stvarne oblike i relativne veličine kontinenata i mora.“
Swedish[sv]
I en rapport om den händelsen förklarade tidskriften Time det problem som kartograferna ställs inför: ”Kartans avbildning återger ofta inte kontinenternas och havens verkliga form och relativa storlek.”
Swahili[sw]
Likiripoti juu ya tukio hili, gazeti Time lilieleza tatizo linalowakabili watayarishaji wa ramani: “Mara nyingi mifano iliyo katika ramani haidhihirishi miundo halisi na ukubwa wenye kuwiana wa mabara na bahari.”
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி அறிவிக்கும் போது, வரைபடக் கலைஞர்கள் எதிர்ப்படும் சவாலை டைம்ஸ் பத்திரிகை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “கண்டங்கள் மற்றும் கடல்களின் சரியான வடிவத்தையும் அளவையும் மேப்பில் உள்ள உருவங்கள் பெரும்பாலும் காண்பிப்பதில்லை.”
Tagalog[tl]
Bilang pag-uulat sa pangyayaring ito, ipinaliwanag ng Time ang problemang kinakaharap ng mga gumagawa ng mapa: “Ang mga larawan sa mga mapa ay karaniwan nang hindi nagbibigay ng aktuwal na hugis at relatibong sukat ng mga kontinente at mga karagatan.”
Turkish[tr]
Bu olayı haber yapan Time, haritacıların karşılaştığı sorunu açıkladı: “Harita üzerindeki görüntüler çoğu kez, anakaraların ve denizlerin bugünkü şekillerini ve oransal ölçülerini yansıtmaz.”
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про цю подію, журнал «Тайм» пояснив, з якими труднощами зіткнулись упорядники карти: «Зображення на карті часто не відображають форм та пропорцій континентів і морів».
Chinese[zh]
时代》杂志报道这件事件之余,也道出了制图员所面对的困难:“地图上的图画经常未能反映各大洲和各大洋的实际形状和相对面积。”
Zulu[zu]
Ibika lesi senzakalo, i-Time yachaza inkinga abadwebi bamabalazwe ababhekene nayo: “Ngokuvamile imifanekiso esemabalazweni ayifani ncamashí nokwakheka nobukhulu obuhlukahlukene bamazwekazi nezilwandle.”