Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምዕራቡ ዓለም የሚታወቀው አልሃዘን በሚለው ስም ሲሆን ይህ ስም የተወሰደው አል-ሃሰን ከሚለው የአረብኛ ስሙ የላቲን አጠራር ነው።
Bemba[bem]
Mu fyalo fya ku Bulaya na ku America, balapilibwila ishina lyakwe ilya kubalilapo mu ciLatin, e ico bamwita ati al-Ḥasan.
Bulgarian[bg]
На Запад е известен като Алхазен, латинизирана форма на арабското му малко име ал–Хасан.
Bislama[bi]
Long Amerika mo Yurop, oli singaotem man ya se Alhazen, wan narafala rod blong talem smol Latin nem blong hem al-Ḥasan.
Catalan[ca]
A l’Occident se’l coneix com Alhazen, la forma llatina del seu nom àrab al-Ḥasan.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod sa Europe ug America, siya nailhan sa ngalang Alhazen, Latin nga hubad sa iyang Arabic nga ngalang al-Ḥasan.
Czech[cs]
Tento člověk je totiž v západním světě známý spíš jako Alhazen, což je latinizovaná podoba jeho arabského jména al-Hasan.
Welsh[cy]
Yn y Gorllewin, mae’n mynd dan yr enw Alhazen, ffurf wedi ei Lladineiddio o’i enw cyntaf yn Arabeg, sef al-Ḥasan.
Danish[da]
I Vesten er han kendt som Alhazen, der er den latinske form af hans arabiske fornavn, al-Hasan.
Ewe[ee]
Woyɔnɛ le Europa kple Amerika be Alhazen, si nye eƒe Arabgbe me ŋkɔ al-Ḥasan si woŋlɔ ɖe Latingbe me.
Efik[efi]
Mbon Europe ye America ẹdiọn̄ọ enye nte Alhazen; nte ẹsiwetde akpa enyịn̄ esie al-Ḥasan edi oro ke usem Latin.
Greek[el]
Στη Δύση είναι γνωστός ως Αλχάζεν —εκλατινισμένη μορφή του αραβικού ονόματος Αλ-Χασάν.
English[en]
In the West he is known as Alhazen, a Latinized form of his Arabic first name, al-Ḥasan.
Estonian[et]
Läänemaades on ta tuntud ka nimega Alhazen, mis on tema araabia eesnimi al-Hasan ladinapärasel kujul.
Persian[fa]
در غرب او به الهازن معروف است که تلفظ نام کوچک او، الحسن به زبان لاتین است.
Finnish[fi]
Länsimaissa hänet tunnetaan nimellä Alhazen, joka on latinaistettu muoto hänen arabiankielisestä etunimestään al-Ḥasan.
Fijian[fj]
E kilai na turaga qori ena ra kei Urope me o Alhazen, na vakadewa vakaLatina ni yacana vakaArapea al-Ḥasan.
French[fr]
En Occident, il est connu sous le nom d’Alhazen, une forme latine de son prénom arabe, al-Ḥasan.
Hebrew[he]
במערב הוא ידוע בתור אלהאזן, צורה לטינית של שמו הפרטי בערבית, אל־חסן.
Hindi[hi]
यह एक ऐसे व्यक्ति का नाम है, जिन्हें “विज्ञान के इतिहास में बहुत अहम और प्रभावशाली” हस्ती माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Europa kag Amerika kilala sia nga Alhazen, ang Latin nga porma sang iya Arabic nga ngalan nga al-Ḥasan.
Hmong[hmn]
Nyob rau sab Yus Luv thiab sab Amelikas, luag muab nws hu ua Alhazen uas yog lus Latee uas los ntawm lub npe al-Hasan uas yog lus Alas los.
Croatian[hr]
No znate li možda tko je Alhazen, kako u latiniziranom obliku glasi ime tog čovjeka?
Haitian[ht]
Nan zòn Ewòp ak Amerik, yo konnen l sou non Alhazen, yon non laten ki soti nan non arab li genyen an ki se al-Hasan.
Western Armenian[hyw]
Արեւմուտքին մէջ, ան ծանօթ է որպէս Ալհազեն, որ ալ–Հասան անունին լատիներէնն է։
Indonesian[id]
Di negeri Barat, dia dikenal dengan nama Alhazen, bentuk lain dari nama depannya dalam bahasa Arab, yaitu al-Hasan.
Igbo[ig]
Aha ya n’Arabik bụ al-Hasan. Ma, ndị Bekee na-akpọ ya Alhazen.
Iloko[ilo]
Iti America ken Europe, pagaammo isuna kas Alhazen, Latin a porma ti Arabic a naganna nga al-Ḥasan.
Icelandic[is]
Á Vesturlöndum er hann betur þekktur undir nafninu Alhazen en það er latnesk mynd af arabísku nafni hans al-Ḥasan.
Italian[it]
In Occidente è noto come Alhazen, adattamento latino del suo nome arabo, al-Hasan.
Japanese[ja]
西洋では,アラビア語名のファーストネームであるアル・ハッサンをラテン語にした,アルハゼンという名前で知られている人です。
Kongo[kg]
Na ndambu ya Westi yandi me zabanaka na zina ya Alhazen, zina mosi ya Kilatini yina bo ke bingaka na Kiarabi al-Hasan.
Kazakh[kk]
Оның толық аты — Әбу Әли әл-Хасан ибн әл-Хайсам. Батыста ол Альгазен деген атпен кеңінен танылған.
Korean[ko]
그는 서양에서 알하젠이라는 이름으로 알려져 있는데, 이것은 아랍어 이름 알하산을 로마자로 표기한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ku byalo bya ku muzhika uno mwanamulume bamuyuka’mba Alhazen, jizhina ja Kilatini jo batela mu Kialabya amba al-Hasan.
Kyrgyz[ky]
Батышта ал арабча аль-Хасан дегенден алынган Альхазен деген латынча ысым менен белгилүү.
Ganda[lg]
Mu nsi za Bulaaya omusajja oyo amanyiddwa nga Alhazen, nga lino lye linnya al-Hasan mu Lulattini.
Lozi[loz]
Kwa Europe ni kwa America, uzibahala ka libizo la Alhazen, ili leliñozwi ka Silatini kuyemela libizo lapili la muuna yo, la al-Hasan.
Lithuanian[lt]
Vakarų šalyse šis žmogus žinomas kaip Alhazenas (sulotyninta arabiško vardo al Hasan forma).
Luvale[lue]
MuArabic vamuvuluka ngwavo al-Hasan, oloze kuEurope nakuAmerica vamuluka ngwavo Alhazen, kweseka nalilimi lyachiLatinyi.
Macedonian[mk]
Во Европа и во Америка тој е познат како Алхазен, латинска форма на неговото арапско име, Ел Хасан.
Malayalam[ml]
പേരിന്റെ ആദ്യഭാ ഗ മായ അൽഹസൻ എന്നതിന്റെ ലത്തീൻരൂ പ മായ അൽഹേ യ്സൻ എന്ന പേരി ലാണ് പാശ്ചാ ത്യ നാ ടു ക ളിൽ അദ്ദേഹം അറിയ പ്പെ ടു ന്നത്.
Maltese[mt]
Fl- Ewropa u fl- Amerika huwa magħruf bħala Alhazen, l- isem bil- Latin tal- ewwel isem tiegħu bl- Għarbi, al- Ḥasan.
Burmese[my]
အနောက် တိုင်းမှာ အ ယ် ဟာ ဇ န် လို့ လူသိများ တယ်။ အာရဗီ နာမည် အ ယ် ဟာ စ န် ကို လက်တင် လေသံ နဲ့ ပြောင်းထား တာ။
North Ndebele[nd]
EYurophu laseMelika waziwa ngebizo lesiLathini elithi Alhazen elithathelwa ebizweni lakhe lokuqala lesi-Arabic elithi al-Hasan.
Dutch[nl]
In het Westen is hij bekend als Alhazen, de Latijnse vorm van zijn Arabische voornaam, al-Hasan.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tša ka Bodikela o tsebja e le Alhazen, e lego leina la gagwe la Searaba la al-Hasan leo le fetoletšwego ka Selatine.
Navajo[nv]
Europe dóó America kédaayahdóó Alhazen, éí Látinjí yízhíigo bee bééhoʼdílzin, Arabicjí bízhiʼ éí al-Ḥasan.
Oromo[om]
Maqaan isaa Afaan Arabaatiin Al Haasan jedhu, Awurooppaa fi Ameerikaatti Afaan Laatiiniitti jijjiiramee Alhaazan jedhamee beekama.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਅਲਹਜ਼ੈਨ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਲ-ਹਸਨ ਅਰਬੀ ਨਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਤੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲਹਜ਼ੈਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Europe tan America, sikatoy kabkabat ed ngaran ya Alhazen, say kapetekan ed Latin na ngaran tod Arabic ya al-Ḥasan.
Papiamento[pap]
Na Europa i Merka e ta mihó konosí komo Alhazen, un forma latin di su nòmber arabir, al-Hasan.
Polish[pl]
W krajach Zachodu znany jest on pod imieniem Alhazen, które jest łacińskim odpowiednikiem arabskiego imienia al-Hasan.
Portuguese[pt]
Na América e na Europa, ele é conhecido como Alhazen, que é a forma latina do nome árabe dele, al-Ḥasan.
Rundi[rn]
I Buraya na Amerika azwi kw’izina rya Alhazen, rikaba ari izina ryiwe ry’icarabu al-Ḥasan rivuzwe mu kilatini.
Romanian[ro]
Lumea occidentală îl cunoaște sub numele de Alhazen, forma latinizată a prenumelui său arab, al-Ḥasan.
Russian[ru]
Однако, скорее всего, вы пользуетесь плодами его труда.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byo mu burengerazuba bw’isi bamwita Alhazen, izina ry’Ikiratini ryakomotse ku izina rye ry’icyarabu rya al-Hasan.
Sinhala[si]
ඒත් ඇතැම් අය ඔහුව හඳුන්වලා තියෙන්නේ “විද්යාවේ දියුණුවට මහඟු මෙහෙවරක් කළ විද්වතෙක්” විදිහට.
Slovak[sk]
V západnom svete je známy ako Alhazen, čo je latinizovaná forma jeho arabského prvého mena al-Hasan.
Slovenian[sl]
Človek s tem imenom je na zahodu znan kot Alhazen, kar je latinizirana oblika prvega dela njegovega arabskega imena Al Hasan.
Samoan[sm]
E lauiloa o ia i Europa ma Amerika i le igoa o Alhazen, o le faa-Latina lea o lona igoa muamua i le gagana Arapi o al-Hasan.
Shona[sn]
KuEurope nekuAmerica, anozivikanwa saAlhazen, zita rechiLatin rakabva pane rechiArabic rekuti al-Ḥasan.
Albanian[sq]
Në botën perëndimore njihet me emrin Alhazen, një formë latine e emrit arab, Al-Hasan.
Southern Sotho[st]
Lebitso la hae ka Searabo ke al-Ḥasan empa ka Selatine ke Alhazen.
Swedish[sv]
I västvärlden är han mer känd som Alhazen, som är den latinska formen av hans arabiska förnamn, al-Ḥasan.
Swahili[sw]
Katika nchi za Magharibi anafahamika kwa jina la Kilatini Alhazen, linalotokana na jina lake la kwanza la Kiarabu, al-Hasan.
Congo Swahili[swc]
Katika Ulaya na Amerika anajulikana kwa jina la Alhazen, namna ya Kilatini ya al-Ḥasan, jina lake la kwanza katika Kiarabu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும், இவரை அல்ஹாசன் என்று மக்களுக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Europa no Amérika ema koñese nia ho naran Alhazen, tuir nia naran primeiru iha lia-arabi al-Ḥasan.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራባውያን፡ በቲ ኻብቲ ኣል-ሓሰን ዚብል ዓረብኛ ስሙ እተወስደ ብላቲን ኣልሃዘን ዚብል ኣደማምጻ እዩ ዚፍለጥ።
Tagalog[tl]
Sa Kanluran, kilala siya bilang Alhazen, ang anyong Latin ng kaniyang pangalang Arabe na al-Ḥasan.
Tetela[tll]
Lo lɛkɛ la Owɛstɛ, nde mbeyamaka oma lo lokombo Alhazen, ɔsɔ ekɔ lokombo la lo Latino, lɔ ndja oma lo lokombo al-Hasan, lokombo la lo arabe.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa le Amerika o bidiwa Alhazen, e leng leina la gagwe la Searabia la ntlha [al-Ḥasan] fa le fetoletswe mo Selatineng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumasi aaku Europe aku America bamwaamba kuti Alhazen, nokuba boobo izina lyakwe lyakusaanguna lyamuci Arabic ndyakuti al-Hasan, pele ilyakuti Alhazen lilembedwe mumwaambo waci Latin.
Tsonga[ts]
U tiveka tanihi Alhazen eVupeladyambu, ku nga vito ra Xilatini leri humaka eka vito rakwe ra Xiarabu leri nge, al-Ḥasan.
Tswa[tsc]
Le mupela-gambo i tiviwa hi legi ga Alhazen, gi nga vito ga ciLatini, gi susilweko ka vito gakwe ga ciÁrabe gaku al-Ḥasan.
Tumbuka[tum]
Ku Europe na ku America, munthu uyu wakumanyikwaso na zina la Chilatini lakuti Alhazen, ilo lili kung’anamulika kufuma ku zina la Chiarabu lakuti al-Hasan.
Ukrainian[uk]
У західному світі він більше відомий під іменем Альгазен, що є латинізованою формою його арабського імені аль-Хасан.
Urdu[ur]
مغربی دُنیا میں اُنہیں الہازین کے نام سے جانا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ở các nước phương Tây, ông được biết đến là Alhazen, dạng La-tinh hóa của tên al-Ḥasan trong tiếng Ả Rập.
Wolaytta[wal]
Arabattuwan al-Hasan giyo a sunttaa Arggo biittaa asay Laatine qaalan Alhezena gees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Weste kilala hiya nga Alhazen, an Latin nga kaluwas han iya Arabiko nga ngaran nga al-Ḥasan.
Xhosa[xh]
Kumazwe aseNtshona ubizwa ngokuba nguAlhazen, kuba igama lakhe lesiArabhu elithi al-Ḥasan balitshintsha balibiza ngesiLatini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń pè é ní Alhazen, ìyẹn orúkọ àbísọ rẹ̀ lédè Lárúbáwá.
Chinese[zh]
西方人称他为阿尔哈曾。 他被誉为“科学史上最具影响力的人物之一”。
Zulu[zu]
Emazweni asentshonalanga waziwa ngo-Alhazen, okuyindlela yesiLatini yokubhala igama lakhe lesi-Arabhu elithi al-Hasan.