Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А чакащите в прикритие готови да разкъсат всяка ранена риба са пираните.
Bosnian[bs]
U prikrajku čekaju, spremne da pokupi ozljeđenu ribu, pirane.
Czech[cs]
A čeká v křídlech, připraven sebrat nějakou zraňenou rybu, piraňě.
Danish[da]
Lidt på afstand, klar til at plukke de sårede fisk, lurer piratfiskene.
Greek[el]
Και περιμένοντας παράμερα, έτοιμα ν'αρπάξουν κάθε πληγωμένο ψάρι, είναι τα πιράνχας.
English[en]
And waiting in the wings, ready to pick off any injured fish, are the piranhas.
Spanish[es]
Y acechando, listas para atrapar cualquier pez herido, están las pirañas.
Estonian[et]
Ja parvedes oodates, valmis haavatud kalu lõpetama, on piraajad.
Finnish[fi]
Sivustalla vaanivat piraijat valmiina poimimaan vahingoittuneet kalat.
French[fr]
En attente dans les coulisses, prêts à sauter sur les poissons blessés, les piranhas.
Hebrew[he]
ומחכים באגפים, מוכנים לתפוס כל דג פצוע, הם הפיראנות!
Croatian[hr]
Čeka u prikrajku, spremna da pokupi ozljeđenu ribu.
Hungarian[hu]
A széleken piranhák várakoznak, sérült halakat keresve.
Indonesian[id]
Dan menunggu giliran siap memangsa ikan yang terluka adalah piranha.
Macedonian[mk]
Чекајќи во прикриеност, спремно да ги прибере повредените риби, пираните.
Dutch[nl]
En wachten't in de zijkanten klaar om enig gekwetste vis uit te pikken zijn de piranha's.
Polish[pl]
Zdolne w każdej chwili, chwycić ranną rybę, są Pirannie.
Portuguese[pt]
E esperando por trás, pronto para pegar qualquer peixe machucado, as piranhas.
Romanian[ro]
Iar pe margine, abia aşteptând, pregătiţi să culeagă orice peşte rănit, stau peştii piranha.
Russian[ru]
В ожидании своего часа, готовые схватить любую травмированную рыбу, перед нами пираньи.
Slovenian[sl]
In čakajoč na straneh, pripravljene, da poberejo kakšno poškodovano ribo, so piranhe.
Serbian[sr]
Čekaju u prikrajku, spremne da pokupe povređenu ribu, pirane.
Swedish[sv]
Och lite på avstånd, redo att ge sig på sargade fiskar, lurar pirayor.
Turkish[tr]
Yanlardaysa, yaralı balıkları kapmak için hazır bekleyen piranhalar var.