Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المنطلق نفسه، تنظر حكومتي بقلق بالغ إلى كونكم، في رسالتكم التي تقول "لا أعتقد أن التفسير الماليزي سيلقى تأييد جميع الوفود وأنني لا أعتبر أنه من المناسب أن يعيد الفريق العامل مناقشة الصيغة
English[en]
In the same vein, my Government views with great concern the fact that your letter to the effect that “I did not believe the Malaysian Interpretation would be shared by all delegations nor did I consider it appropriate for the working group to reopen language agreed by consensus at the Commission” prejudges discussions which the working group might have had in this regard.
Spanish[es]
En el mismo estilo, a mi Gobierno le preocupa mucho que su carta, cuando dice "no pensé que todas las delegaciones coincidirían con la interpretación dada por Malasia ni me pareció conveniente que el Grupo de Trabajo volviese a examinar la redacción en que hubiese convenido la Comisión por consenso", prejuzga el debate que el Grupo de Trabajo hubiese podido sostener a este respecto.
French[fr]
Dans le même ordre d'idées, mon Gouvernement considère avec une vive préoccupation le fait que votre lettre où il est dit "je ne pensais pas que l'interprétation proposée par la Malaisie serait partagée par toutes les délégations et il ne me paraissait pas non plus approprié que le Groupe de travail ne mette en cause une formule acceptée par consensus à la Commission" préjuge des débats que le Groupe de travail aurait pu avoir sur cette question.
Russian[ru]
В то же самое время правительство моей страны с глубокой озабоченностью отмечает тот факт, что содержащееся в Вашем письме заявление ("по моему мнению, толкование Малайзией соответствующих положений не будет поддержано всеми делегациями, а также что рабочей группе не следует пересматривать формулировки, согласованные на основе консенсуса в Комиссии") предрешает судьбу дискуссий, которые рабочая группа могла бы провести по данному вопросу.
Chinese[zh]
我的政府同样极为关注贵函中的一段话,即:“我认为马来西亚的解释不会得到所有代表团的赞同,我还认为,工作组不宜再次重新讨论委员会以协商一致商定的措词”,这一说法是对工作组可能就此进行的讨论的预先判断。