Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken in wese “is”, maar dit kan ook “aandui of beteken” wees.
Arabic[ar]
وهي تعني من حيث الاساس «هو،» ولكن يمكن ان تعني ايضا «ان يشير، يدل.»
Bemba[bem]
Mu kutendekelako lipilibula “e,” lelo na kabili kuti lyapilibula “ukulangilila, ukutubulula.”
Cebuano[ceb]
Kini sa paninugdan nagkahulogang “mao,” apan kini usab nagkahulogang “nagpasabot, nagpaila.”
Czech[cs]
V podstatě znamená „je“, ale může také znamenat „označovat, mít význam“.
Danish[da]
Grundformens hovedbetydning er „at være“, men en bibetydning er „at betegne, betyde“.
German[de]
Neben seiner Grundbedeutung „ist“ kann es aber auch den Sinn von „bedeuten“ haben.
Efik[efi]
Enye ke akpan ọwọrọ “edi,” edi enye n̄ko ekeme ndiwọrọ “ndida nnọ, ndiwụt.”
Greek[el]
Αυτή βασικά σημαίνει «είναι», αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει «καταδεικνύει, υποδηλώνει».
English[en]
It basically means “is,” but it can also mean “to denote, signify.”
Spanish[es]
Esto básicamente quiere decir “es”, pero también puede comunicar la idea de “denotar, significar”.
Estonian[et]
See tähendab üldiselt „on”, aga sel on veel tähendus „märkima, tähendama”.
Finnish[fi]
Se merkitsee pohjimmaltaan ’on’, mutta se voi merkitä myös ’tarkoittaa, merkitä’.
French[fr]
Son sens premier est bien “est”, mais il peut vouloir dire “a la valeur de, signifie”.
Hiligaynon[hil]
Sing sadsaran nagakahulugan ini sing “amo,” apang nagakahulugan man ini sang “nagapakita, nagakahulugan.”
Croatian[hr]
Ona u osnovi znači “je”, ali također može značiti i “označiti, naznačiti”.
Hungarian[hu]
Alapvető jelentése „van”, de jelentheti azt is, hogy „jelöl, jelent”.
Indonesian[id]
Kata ini pada dasarnya berarti ”adalah”, tetapi kata itu bisa juga berarti ”menunjukkan arti, mengartikan”.
Iloko[ilo]
Kangrunaan a kaipapanan dayta ket “ti,” ngem mabalin met a kaipapananna “ti mangipamatmat, mangipaawat.”
Italian[it]
Fondamentalmente essa significa “è”, ma lo stesso verbo può voler dire anche “denotare, significare”.
Japanese[ja]
それは基本的に「......である」を意味しますが,「......のしるしである,......を表わす」という意味になる場合もあります。
Korean[ko]
이것은 기본적으로 “이다”(is)를 뜻하지만, 또한 “뜻하다, 의미하다”(to denote, signify)를 말하는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotony, izy io dia midika hoe “no” na “dia”, kanefa mety hidika koa izy io hoe: “manana ny heviny hoe, midika hoe”.
Macedonian[mk]
Во основа значи ”е“, но исто така може да значи и ”означува, назначува“.
Norwegian[nb]
Grunnbetydningen av det er «er», men ordet kan også bety «å betegne, å bety».
Dutch[nl]
Het betekent in de grond der zaak „is”, maar het kan ook de betekenis hebben van „beduiden, betekenen”.
Nyanja[ny]
Kwenikweni ilo limatanthauza “ndi,” koma lingatanthauzenso “kusonyeza, kuzindikiritsa.”
Polish[pl]
W zasadzie odpowiada słowu „jest”, ale można go też rozumieć jako „znaczyć, oznaczać”.
Portuguese[pt]
Ela tem o sentido básico de “é”, mas também pode transmitir a idéia de “denotar, significar”.
Romanian[ro]
El are în principal semnificaţia de „este“, dar mai poate, de asemenea, să însemne: „a denota, a semnifica.“
Russian[ru]
В основном, оно означает «есть», но оно также может означать «иметь тот или иной смысл, значить».
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere risobanurwa ngo ‘ni,’ ariko kandi rishobora no gusobanurwa ngo “kugaragaza” cyangwa ngo “bishaka kuvuga [ngo].”
Slovak[sk]
Jeho základný význam je „je“, ale môže mať aj význam „znamená, značí“.
Slovenian[sl]
V osnovi pomeni ”je“, pomeni je lahko tudi ”označiti“, ”pomeniti“.
Shona[sn]
Iro zvikurukuru rinoreva “ndiwo,” asi rinogona kurevawo “kuratidzira, kuratidza.”
Serbian[sr]
Ona u osnovi znači „je“, ali takođe može značiti i „označiti, naznačiti“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle le bolela “ke,” empa le ka boela la bolela “ho bontša, ho emela.”
Swedish[sv]
Egentligen betyder det ”är”, men det kan också betyda ”beteckna, antyda”.
Swahili[sw]
Kwa msingi lamaanisha “ni,” lakini laweza pia kumaanisha “kuonyesha, kutoa ishara ya.”
Thai[th]
โดย พื้น ฐาน แล้ว คํา นี้ หมาย ความ ว่า “เป็น, คือ” แต่ ก็ อาจ หมาย ความ ได้ เช่น กัน ว่า “หมาย ถึง, แสดง ถึง.”
Tagalog[tl]
“Ay” ang saligang kahulugan nito, ngunit maaari rin namang mangahulugang “nagpapakilala, nangangahulugan.”
Tswana[tn]
Totatota le kaya “ke,” mme gape le ka nna la kaya “emela, kana supa.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle ri vula “i,” kambe ri nga ha vula “ku vula, ku kombisa.”
Ukrainian[uk]
Основно, воно значить «є», але також може значити «вказує на, або значить».
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko lithetha “ngu,” kodwa lisekwanokuthetha ukuthi “kubonisa, kusingisele.”
Yoruba[yo]
Ni pataki o tumọsi “ni,” ṣugbọn o tun le tumọsi “lati tọkasi, tumọsi.”
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo lisho ukuthi “kungu-,” kepha futhi lingasho “ukumelela, ukubonisa.”