Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Maar kyk, ‘n vreeslike adood kom oor die goddeloses; want hulle sterwe ten opsigte van dinge wat betrekking het op die dinge van geregtigheid; want hulle is onrein, en geen bonrein ding kan die koninkryk van God beërwe nie; maar hulle word uitgewerp, en toegewys om deel te hê aan die vrugte van hulle arbeid of hulle werke, wat boos was; en hulle drink die droesem van ‘n bitter kelk.
Bulgarian[bg]
26 Но ето, ужасна асмърт сполетява нечестивите; защото те умират според нещата, принадлежащи на нещата на праведността; понеже те са нечисти, а нищо бнечисто не може да наследи царството Божие; но те са отхвърлени и осъдени да вземат от плодовете на техните трудове или дела, които са били зли; и те ще изпият утайките на горчива чаша.
Bislama[bi]
26 Be luk, wan ded we i nogud bae i kam long ol nogud man; from we oli ded long saed blong ol samting we i stret; from we oli no klin, mo i no gat wan samting we i no klin we i save kasem kingdom blong God; be bae oli sakemaot olgeta, mo God i tekem olgeta blong kasem ol frut blong wanem oli bin mekem long wol, o ol wok blong olgeta, we i bin nogud; mo oli dringim ol makas blong wan kap we i konkon.
Kaqchikel[cak]
26 Man riqʼuin vi riʼ, kitzij cʼa chi jun cʼayevilej camic xtipe chiquij ri e itzel. Roma rijeʼ yecom cʼa chuvech ri ruchojmilal. Roma rijeʼ can e tzʼil vi, y manjun ri rajavaren ri Dios. Rijeʼ xa e elesan el, y e yaʼon can richin niquitij ri ruyaʼon pe chique ri quisamaj, o ri quibanobal ri can e itzel vi.
Cebuano[ceb]
26 Apan tan-awa, usa ka makalilisang nga akamatayon modangat diha sa mga dautan; kay sila mamatay ingon sa mga butang kabahin sa mga butang sa pagkamatarung; kay sila mga mahugaw, ug walay bmahugaw nga butang nga makapanunod sa gingharian sa Dios; apan sila isalikway, ug ihatud sa pag-ambit sa mga bunga sa ilang mga kahago o sa ilang mga buhat, diin mga dautan; ug sila moinom sa mga lawog sa usa ka mapait nga kopa.
Chuukese[chk]
26 Nge nengeni, ew anoninenin mano a fis won ekkewe aramas mi ngaw; pun ra mano ren pekin mettoch mi wenechar; pun ra nimengaw, iwe ese wor mettoch mi nimengaw a tongeni muuni ewe muun Kot; nge ra katuruu, me ra ewiis ar repwe angei uwan ar angang are ar foffor, minne ir mi ngaw; me ra unumi ekkewe moromoren apin ew kap mi kipwin.
Czech[cs]
26 Ale viz, strašná asmrt přijde na zlovolné; neboť zemřou co do věcí týkajících se věcí spravedlivosti; neboť jsou nečistí a žádná bnečistá věc nemůže zděditi království Boží; ale budou vyvrženi a vydáni k tomu, aby pojedli ovoce své práce neboli svých skutků, které byly zlé; a vypijí kal z kalicha hořkosti.
Danish[da]
26 Men se, en forfærdelig adød kommer over de ugudelige, for de dør med hensyn til det, der vedrører retfærdighed, for de er urene, og bintet urent kan arve Guds rige; men de bliver stødt ud og overgivet til at spise af frugterne af deres arbejde eller deres gerninger, som har været onde; og de drikker bundfaldet af et bittert bæger.
German[de]
26 Aber siehe, ein furchtbarer aTod kommt über die Schlechten; denn in dem, was die Rechtschaffenheit betrifft, sterben sie; denn sie sind unrein, und nichts bUnreines kann das Reich Gottes ererben; sondern sie werden ausgestoßen und dem überantwortet, die Früchte ihrer Arbeit oder ihrer Werke zu genießen, die böse gewesen sind; und sie trinken den Bodensatz eines bitteren Kelchs.
English[en]
26 But behold, an awful adeath cometh upon the wicked; for they die as to things pertaining to things of righteousness; for they are unclean, and bno unclean thing can inherit the kingdom of God; but they are cast out, and consigned to partake of the fruits of their labors or their works, which have been evil; and they drink the dregs of a bitter ccup.
Spanish[es]
26 Mas he aquí, una terrible amuerte sobreviene a los inicuos; porque mueren en cuanto a las cosas concernientes a la rectitud; pues son impuros, y nada bimpuro puede heredar el reino de Dios; sino que son echados fuera y consignados a participar de los frutos de sus labores o sus obras, que han sido malas; y beben los sedimentos de una amarga copa.
Estonian[et]
26 Aga vaata, hirmus asurm tuleb pahelistele; sest nad surevad kõige selle suhtes, mis puutub õigemeelsusesse; sest nad ei ole puhtad ja bmiski, mis pole puhas, ei või pärida Jumala kuningriiki; vaid nad on välja aetud ja üle antud osa võtma oma tegude ehk oma tööde viljast, mis on olnud halvad; ja nemad joovad kibeda karika sademe.
Persian[fa]
۲۶ ولی بنگر، یک مرگ وحشتناک بر سر نابکاران می آید؛ زیرا آنها نسبت به چیزهای در ارتباط با چیزهای پرهیزکاری می میرند؛ زیرا آنها ناپاک هستند، و هیچ ناپاکی نمی تواند ملکوتِ خدا را به ارث بَرد؛ بلکه آنها بیرون انداخته می شوند، و سپرده می شوند تا از میوۀ زحمت هایشان و کارهایشان که پلید بوده اند میل کنند؛ و آنها ته نشین های یک جام تلخ را می نوشند.
Fanti[fat]
26 Mbom hwɛ, aowu huhu bi reba emumuyɛfo do; na wobowu ama tsenenee ndzɛmba; osiandɛ hɔnho nntsew, na adze a noho bnntsew biara runntum nntsena Nyankopɔn n’ahenman mu; na mbom wobotwa hɔn akyen, na wɔama woekedzi hɔn ndwuma n’eduaba no, a ɔyɛ bɔn no; na wɔanom ɔwemba kuraba no ano.
Finnish[fi]
26 Mutta katso, jumalattomille tulee kauhea akuolema, sillä he kuolevat, mitä tulee asioihin, jotka kuuluvat vanhurskauden asioihin; sillä he ovat epäpuhtaita, eikä mikään bepäpuhdas voi periä Jumalan valtakuntaa, vaan heidät karkotetaan, ja heidän osakseen jää nauttia töidensä eli tekojensa hedelmiä, jotka teot ovat olleet pahoja; ja he juovat katkeran maljan pohjasakat.
Fijian[fj]
26 Ia raica, ena dua na amate rerevaki ena yaco vei ira na tamata ca; ni ra na mate me vaka na veika ni ivalavala dodonu; ni ra sa dukadukali, ia ena sega ni bdua na ka dukadukali me na taukena na matanitu ni Kalou; io era sa biu laivi yani, ka lesi me ra vakaivotavota ena vua ni nodra cakacaka se na nodra buno, o koya e sa ca; ia era sa gunuva na sosoko ni bilo wiwi.
French[fr]
26 Mais voici, une amort affreuse s’abat sur les méchants ; car ils meurent quant à ce qui a trait aux choses de la justice ; car ils sont impurs, et rien bd’impur ne peut hériter le royaume de Dieu ; mais ils sont rejetés et condamnés à manger les fruits de leurs travaux ou de leurs œuvres, qui ont été mauvais ; et ils boivent la lie d’une coupe amère.
Gilbertese[gil]
26 Ma nooria, iai te amate ae aki tamaroa ae e na roko nakoia ake a buakaka; bwa a na mate ni bwaai ake bwaai aika a rekereke ma te raoiroi; kioina ngkai a baareka, ao bakea te bwai ae e baareka ae kona n rin n uean te Atua; ma a na teweaki nako, ma ni katukaki bwa a na kana uaan aia beku ke aia mwakuri, ake a bon bubuaka; ao a na mooi n taurouro n te mwangko ae mao.
Guarani[gn]
26 Ha katu péina ápe, peteĩ ñemanovaite ou umi iñañávape; omanógui hikuái umi mbaʼe haʼéva tekojoja reheguápe; ikyʼágui hikuái, ha mbaʼeve ikyʼáva ndaikatúi ohupyty pe Tupã rréino; ha katu oñemosẽ hikuái okápe, ha oñemoĩ ohupyty hag̃ua ojapovaʼekue térã hembiapokuéra yva, ivaivaʼekue; ha hoyʼu hikuái peteĩ káli iróva ratykue.
Gusii[guz]
26. Korende rigereria, amakweri amabe achire ase abare aboro; ekiagera nigo barakwe koreng’ana nebinto biobochenu; ekiagera bare abanyabibe, na gento tikeri ekemwamu keranyare gosoa ase oborwoti bwa Nyasae; ekiagera birobio biarutirwe isiko, na konyora eng’eria yabo, okwo kore okwebibe; na konywa chinkama chindoro chire ase egekombe.
Hindi[hi]
26 परन्तु देखो, दुष्ट लोगों पर डरावनी मृत्यु आती है; क्योंकि धार्मिकता की बातों के लिए वे मृतक के समान होते हैं; क्योंकि वे अशुद्ध हैं, और कोई भी अशुद्ध वस्तु परमेश्वर के राज्य का उत्तराधिकरी नहीं हो सकती है; परन्तु उन्हें निकाल दिया जाता है, और अपनी मेहनत या अपने कर्मों के फलस्वरूप वे भुगतान करते हैं जिनके कर्म बुरे होते हैं; और वे कड़वे प्याले का मल पीते हैं ।
Hiligaynon[hil]
26 Apang yari karon, isa ka makahaladlok nga kamatayon ang magaabot sa mga malaut; kay mamatay sila suno sa mga butang nga mahiangot sa pagkamatarong; kay sila di-matinlo, kag wala sing di-matinlo nga butang nga mahimo nga makapanubli sang ginharian sang Dios; kundi nga sila ginasikway, kag ginatalana sa pag-ambit sang mga bunga sang ila mga pinangabudlayan ukon sang ila mga binuhatan, nga nangin malain; kag mag-inom sila sang mga lagdo sa isa ka mapait nga kupa.
Hmong[hmn]
26 Tiam sis saib seb, ib txoj kev tuag phem heev yuav los rau cov neeg phem; vim lawv tuag yam li tej khoom uas muaj rau tej yam ntawm txoj kev ncaj ncees; vim lawv tsis huv, thiab tsis muaj ib yam uas tsis huv yuav muaj peev xwm nkag tau rau Vajtswv lub nceeg vaj; tiam sis lawv yuav raug ntiab tawm, thiab raug kom noj tej txiv ntawm lawv tej dag zog los sis lawv tej hauj lwm, uas tau ua phem; thiab lawv yuav haus tej txo ntawm lub khob iab.
Croatian[hr]
26 No gle, strašna asmrt dolazi na opake; jer oni umiru gledom na ono što se odnosi na pravednost; jer su nečisti, a ništa bnečisto ne može baštiniti kraljevstvo Božje; već su izbačeni, i izručeni blagovanju plodova trudova svojih ili djela svojih, koja bijahu zla; i oni piju taloge gorke čaše.
Haitian[ht]
26 Men, reyèlman, yon alanmò terib pral tonbe sou moun mechan yo; paske yo mouri dapre zafè lajistis; paske yo pa pwòp, epi okenn bagay ki bpa pwòp pa kapab eritye wayòm Bondye a; okontrè yo chase deyò, epi yo oblije manje fwi zèv yo, oubyen travay yo, ki te move; epi yo bwè ma anmè a.
Hungarian[hu]
26 De íme, rettenetes ahalál jön a gonoszokra; mert ők meghalnak az igazlelkűséghez tartozó dolgokat illetően; mert tisztátalanok, és semmi btisztátalan dolog nem örökölheti Isten királyságát; hanem kiűzetnek, és fáradozásaik vagy munkáik gyümölcseinek lesznek kiszolgáltatva, melyek gonoszak voltak; és üledékig kiisszák a keserű poharat.
Armenian[hy]
26 Բայց ահա, մի սոսկալի ամահ է գալիս ամբարիշտների վրա. քանզի նրանք մեռնում են արդարությանը վերաբերող բաների նկատմամբ. քանզի նրանք անմաքուր են, եւ ոչ մի բանմաքուր բան չի կարող ժառանգել Աստծո արքայությունը. այլ նրանք դուրս են գցվում ու մատնվում՝ ճաշակելու իրենց աշխատանքների, կամ իրենց գործերի պտուղները, որոնք չար են եղել, եւ նրանք խմում են դառը գավաթի մրուրը:
Indonesian[id]
26 Tetapi lihatlah, suatu akematian yang menyeramkan datang ke atas yang jahat; karena mereka mati sehubungan dengan apa yang berkaitan dengan hal-hal kesalehan; karena mereka tidak bersih, dan tidak ada bsesuatu yang tidak bersih dapat mewarisi kerajaan Allah; tetapi mereka dicampakkan, dan diserahkan untuk makan dari buah kerja mereka atau pekerjaan mereka, yang adalah jahat; dan mereka minum endapan dari cawan yang pahit.
Igbo[ig]
26 Mana lee, aọnwụ dị egwu na-abịakwasị ndị ajọọ-omume; n’ihi na ha na-anwụ n’ihe nile gbasara ihe nile nke ezi-omume; n’ihi na ha adịghị-ọcha, ma ọdịghị ihe ọbụla bna-adịghị ọcha nwere ike iketa ala-eze nke Chineke; kama a ga-achụpụ ha, ma nyefee ha n’iketa-oke site na mkpụrụ nile nke ọrụ ha nile ma-ọbụ aka-ọrụ ha nile, nke bụworọrịị ihe ọjọọ; ma ha wee n̄ụọ iko mmanya nke dị ilụ.
Iloko[ilo]
26 Ngem adtoy, umay kadagiti nadangkes ti nakaal-alingget nga aipapatay; agsipud ta matayda gapu kadagiti banag maipapan iti kinalinteg; agsipud ta narugitda, ket awan ti bnarugit a banag a makatawid iti pagarian ti Dios; ngem maibellengda, ken naikeddeng a makiraman iti bunga ti bannogda wenno ti aramidda, a kinadakes; ket uminumda iti ared-ed ti napait a kopa.
Italian[it]
26 Ma ecco, un’aorribile morte si abbatte sui malvagi; poiché essi muoiono per le cose che concernono la rettitudine; poiché sono impuri, e nessuna bcosa impura può ereditare il regno di Dio; ma sono scacciati e consegnati a raccogliere i frutti delle loro fatiche, ossia delle loro azioni, che sono state malvagie; ed essi bevono la feccia di una coppa amara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Aʼbʼan kʼe reetal, jun li xikʼobʼaal akamk nachal saʼ xbʼeenebʼ laj maak; xbʼaan naq ebʼ aʼan nekeʼkam joʼ chanru li naʼlebʼ chirix li kʼaʼaq re ru re tiikilal; xbʼaan naq tzʼajebʼ ru aʼan, ut maajun bkʼaʼru tzʼaj naru naʼeechanink re li rawaʼbʼejihom li Dios; nekeʼisiik chaq bʼan, ut kʼeebʼilebʼ chixyalbʼal li xʼuuchin wiʼ xkʼanjelebʼ malaj xbʼaanuhomebʼ, li inkʼaʼ us chaq; ut nekeʼrukʼ xxelil jun li kʼa aj sekʼ.
Khmer[km]
២៦ប៉ុន្តែ មើល ចុះ កសេចក្ដី ស្លាប់ ដ៏ គួរ ស្ញែង ខ្លាច នឹង មក ដល់ ពួក ទុច្ចរិត ព្រោះ ពួក គេ ស្លាប់ ចំពោះ អ្វីៗ ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង សេចក្ដី សុចរិត ព្រោះ ពួក គេ ឥត ស្អាត ហើយ គ្មាន អ្វី ដែល ខឥត ស្អាត អាច គ្រង នគរ ព្រះ ទុកជា មរតក បាន ឡើយ ប៉ុន្តែ គេ នឹង ត្រូវ បណ្ដេញ ចេញ ហើយ ត្រូវ ផ្ដន្ទា ទោស ឲ្យ ទទួល នូវ ផល ទាំង ឡាយ នៃ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ ឬ ការងារ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ដែល ជា កិច្ចការ អាក្រក់ ហើយ គេ នឹង ផឹក នូវ កាក នៃ ពែង ល្វីង ជូរចត់៕
Korean[ko]
26 그러나 보라, 악인에게는 참담한 ᄀ죽음이 임하나니, 이는 그들이 의의 일에 관한 것에 대하여 죽음이라. 이는 그들이 부정하며, ᄂ부정한 것은 무엇이라도 하나님의 나라를 기업으로 받을 수 없음이라.
Kosraean[kos]
26 Tuhsruhk liye, sie misac na koluk ac tuhkuh nuh fin mwet koluk; tuh elos misac in fal nuh ke ma luhn suwohswohs; tuh elos fohkfohk, ac wacngihn ma fohkfohk kuh in usrui tohkohsrahi luhn God; tuhsruhk elos lihsyucklac, ac ituckyang in ipeis ke fukun mukwikwi lalos kuh orekma lalos, suc koluk; ac elos nihm ke kapihn kuhp mwen.
Lingala[ln]
26 Kasi tala, liwa lya nsomo likoya epai ya bato ba nkuna; mpo bakokufa mpo ya makambo matali makambo ma bosembo; mpo bazali na mbindo, mpe eloko te ya mbindo ekoki kosangola bokonzi bwa Nzambe; kasi babwakami libanda, mpe bafandisami mpo ya kolia mbuma ya mikumba mya bango to misala mya bango, miye mizali mibe; mpe bakomele mbondo ya nkeni yoko ya bololo.
Lao[lo]
26 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຈະ ມາ ຫາ ຄົນ ຊົ່ວ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສະອາດ, ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ໄດ້; ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຮັບ ສ່ວນ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ໄວ້, ຫລື ວຽກ ງານ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ດື່ມ ສິ່ງ ທີ່ ສົກກະປົກ ຈາກ ຈອກ ທີ່ ຂົມຂື່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
26 Bet štai siaubinga amirtis ištinka nelabuosius; nes jie miršta atžvilgiu to, kas susiję su teisumu; nes jie yra nešvarūs, o niekas bnešvarus negali paveldėti Dievo karalystės; bet jie išmetami lauk ir paskiriami valgyti savo triūso, arba savo darbų, kurie buvo pikti, vaisius; ir jie geria karčios taurės padugnes.
Latvian[lv]
26 Bet lūk, drausmīga anāve nāk pār bezdievīgajiem; jo viņi mirst attiecībā uz lietām, kas piederas taisnībai; jo viņi ir netīri, un bnekas netīrs nevar iemantot Dieva valstību, bet viņi tiek padzīti un nodoti baudīt sava padarītā jeb savu darbu augļus, kuri ir bijuši ļauni; un viņi izdzer rūgtā kausa mieles.
Malagasy[mg]
26 Nefa indro, afahafatesana mahatsiravina no tonga amin’ ny olon-dratsy; satria maty izy raha ny amin’ ny zavatra mikasika ny zavatry ny fahamarinana; fa tsy madio izy ary ny zavatra btsy madio dia tsy afaka mandova ny fanjakan’ Andriamanitra; fa ariana any ivelany kosa izy ary ahiboka mba hihinana ny vokatry ny asany na ny raharahany, izay efa namohehatra; ary misotro ny faikany amin’ ny kapoaka mangidy izy.
Marshallese[mh]
26 A lo, amej eo enana ej itok ioon ro renana; bwe rej mej āinwōt n̄an men ko rej uwaanļo̧k wōt weeppān; bwe rej ettoon, im ejjeļo̧k bmen ettoon emaron̄ jolōte aelōn̄ in Anij; a rej juļo̧k er, im ba kajjier n̄an bōk leen jerbal ko aer ak kōm̧m̧an ko aer, ko raar nana; im rej idaak lūm ko an kap emeo̧.
Mongolian[mn]
26Гэвч болгоогтун, аймшигт үхэл ёс бусыг үйлдэгсдийн дээр ирнэ; учир нь тэд зөв шударгад хамаарах зүйлүүдийн хувьд үхмэл юм; учир нь тэд цэвэр бус, мөн ямар ч цэвэр бус зүйл Бурханы хаант улсыг өвлөж авч чадахгүй; харин тэд зайлуулагдаж, мөн хилэнцэт асан өөрсдийн үйлүүдийн эсвээс өөрсдийн хийсэн ажлуудын үр жимсийг хүртэхээр хуваарилагдах болно; мөн тэд нэгэн гашуун аяганы шаарыг нь ч шавхан ууна.
Malay[ms]
26 Tetapi lihatlah, suatu kematian yang menyeramkan datang pada orang yang jahat; kerana mereka mati berhubungan dengan hal-hal yang berkaitan dengan hal-hal kesolehan; kerana mereka tidak bersih, dan tidak ada sesuatupun yang tidak bersih dapat mewarisi kerajaan Tuhan; tetapi mereka dicampakkan, dan diserahkan untuk makan buah hasil kerja mereka atau perbuatan mereka, yang jahat; dan mereka minum mendapan dari cawan yang pahit.
Norwegian[nb]
26 Men se, en fryktelig adød kommer over de ugudelige, for de dør i følge rettferdigheten, for de er urene, og intet burent kan arve Guds rike, men de blir kastet ut og overlatt til å høste fruktene av sitt arbeide, eller av sine gjerninger som har vært onde, og de drikker en bitter kalk til siste dråpe.
Nepali[ne]
२६ तर हेर, दुष्टहरूमाथि एक भयावह मृत्यु आउँछ; किनकि धर्मीहरूका कुराहरूका सम्बन्धीका कुराहरूमा उनीहरू मर्छन्; किनकि उनीहरू अशुद्ध छन् र कुनै पनि अशुद्ध कुराले परमेश्वरको अधिराज्य रिक्थमा पाउन सक्दैन; तर उनीहरूलाई फ्याँकिन्छ, उनीहरूको परिश्रमहरू अथवा उनीहरूका कार्यहरूको फल खान पठाइन्छ जुन खराब भएका छन् र उनीहरूले एक तितो कचौराको किट पिउँछन्।
Dutch[nl]
26 Maar zie, een vreselijke adood komt over de goddelozen; want zij sterven ten opzichte van dingen die met de dingen van gerechtigheid te maken hebben; want zij zijn onrein, en niets bonreins kan het koninkrijk van God beërven; want zij worden uitgeworpen en overgeleverd om de vruchten te nuttigen van hun arbeid, of hun werken, die kwaad zijn geweest; en zij drinken de droesem van een bittere beker.
Navajo[nv]
26 Jó ndi, anoonééł tʼóó baaʼihgo bąąhági ádajítʼéhę́ę hakʼíidooldoh, háálá tʼáá ałtso yáʼátʼéehii yitsʼą́ą́jígo ádin ndahaleeh; háálá bąąhági átʼéii hąąh dahólǫ́, dóó bąąhági átʼéii bąąh hólónígíí éí doo łaʼ Diyin God bił hazʼą́ą góneʼ yah adoogáał da; ndi éí nahjįʼ kódaalneʼ, dóó éí binaanish éí doodago bindaʼanish ádayiilaa yę́ę tʼáá éí bineestʼąʼ bichʼįʼ kódadoolnííł, éí éí doo yáʼáshóonii ńtʼę́ę́ʼ; dóó tsʼídá bitłʼáahdi baaʼih yę́ę díchʼíiʼgo dazhdoodlį́į́ł.
Pangasinan[pag]
26 Balet nia, makapataktakot a patey so onsabi ed saray marelmeng; tan sikara so ompatey unong ed saray beñgatla a nipaakar ed inkamatunong; lapu ed sikara so aliwa a malinis, tan angapo so aliwa a malinis a beñgatla so makatawir ed panarian na Dios; balet sikara so ibantak ed paway, tan nigetar a miapag ed saray buñga na saray sagpot da odino saray kimey da, a saraya so mauges; tan sikara so oninum na gaer na ampait a kupa.
Pampanga[pam]
26 Dapot lawan, ating makakilabut a kamatayan a datang karing mangarok; uling mangamate la karing bage a makaukul king kayapan; uling ila mangarinat la, at alang marinat a bage a malyaring magmana king kayarian ning Dios; dapot ila mitabi la, at mapuwersa lang mangan kareng bunga da reng karelang pipagalan o gewa, a mangarok; at inuman da ing palak ning mapait a kopita.
Papiamento[pap]
26 Pero ata awor, un morto teribel ta bini riba e malbadonan; pasobra nan ta muri segun kosnan ku ta pertenesé na kosnan di hustisia; pasobra nan ta impuru, i ningun kos impuru por heredá e rèino di Dios; pero nan ta wòrdu bentá afó, i konsigná na partisipá di e frutanan di nan labornan òf nan obranan, kuanan tabata malu, i nan ta bebe e kachikachi di un kopa amargo.
Palauan[pau]
26 Endi chelechang ea kengaol kodall a mo er a re dengerenger; le tir a mo mad er a tekoi el melutk el kirel a teletael er a klungiaol; le tir a diak le beches, e diak el sebechel a diak lebeches el mo soiseb er a rengedel a Dios; me temo obidokl er rikl, e moterkokl el mo mengib a redechel a omerellir me a lechub eng urerir, el mle mekngit; mete mo melim er a rengul a mechuached el kob.
Portuguese[pt]
26 Mas eis que uma horrível amorte sobrevém aos iníquos, pois morrem quanto às coisas pertinentes à retidão, porque eles são impuros e nenhuma bcoisa impura pode herdar o reino de Deus; são, porém, expulsos e designados a partilhar dos frutos de seus labores ou de suas obras, que foram más; e eles bebem os resíduos de uma taça amarga.
Cusco Quechua[quz]
26 Ichaqa, huk ancha millay wañuymi huchasapakunaman hamun; wañunkun paykuna, chaninchaymanta kaq imaymanakunaman hina; qhellin paykuna kanku, manataq ima qhelli kaqpas Yayaq qhapaq-suyunta chaskiyta atinmanchu; ichaqa, qarqosqan paykuna kanku millay ruwayninkuq utaq llank’ayninkuq rurunmanta mallinankupaq churasqa; p’oshqo qeroq puchunpa chhanqantataq ukyanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Ashtahuangari riqui, shuj manllanayai huañui shamun na alita rurajcunapaman; imashpa paicuna huañun imashna alita rurana cuzascunamanda; paicuna mapallacuna can, mapalla cuzas Diospaj reinota na chasqui ushanllu; ashtahuangari paicuna shitashca canga, cachashcapash paicuna rurashcacunapaj fucushcacunata japichun, imacunami na ali carca; paicuna ufiangapash mapacunata jaya copamanda.
Romanian[ro]
26 Dar iată, o amoarte groaznică vine asupra celor păcătoşi; căci ei mor în ceea ce priveşte lucrurile legate de lucrurile dreptăţii; căci ei sunt necuraţi şi nici un lucru bnecurat nu poate să moştenească împărăţia lui Dumnezeu; ci ei sunt alungaţi şi consemnaţi să se împărtăşească din roadele faptelor lor sau ale lucrărilor lor, care au fost rele; şi ei beau drojdia unei cupe amare.
Russian[ru]
26 Но вот, нечестивых ожидает ужасная асмерть; ибо они умирают в отношении того, что относится к праведности; ибо они нечисты, а ничто бнечистое не может унаследовать Царства Божьего; и они изгоняются и обрекаются вкушать плоды своих дел, или своих деяний, которые были злы; и они пьют осадок горькой чаши.
Slovak[sk]
26 Ale hľa, strašná smrť príde na zlovoľných; lebo zomrú čo do vecí týkajúcich sa vecí spravodlivosti; lebo sú nečistí a žiadna nečistá vec nemôže zdediť kráľovstvo Božie; ale budú vyvrhnutí a vydaní k tomu, aby požili ovocie práce svojej, čiže skutkov svojich, ktoré boli zlé; a vypijú kal z kalicha horkosti.
Samoan[sm]
26 Ae faauta, e oo mai se aoti leaga matautia i luga o e ua amioleaga; ona e oti i latou e faatatau i mea tau i le amiotonu; ona ua latou le mama, ma e leai se mea ele mama e mafai ona mautofi i le malo o le Atua; ae e tutuli i latou i fafo, ma tofia e aai i fua o a latou mea na fai po o a latou galuega, ia sa leaga; ma latou inuina ʼalu o se ipu oona.
Shona[sn]
26 Asi tarisai, akufa kunorwadza kunouya pane vakaipa; nokuti vanofa pazvinhu zviri maererano neutsvene; nokuti havana kuchena, uye hakuna bchinhu chine tsvina chingagare nhaka youmambo hwaMwari; asi vanorasirwa kunze, uye vanotumirwa kunodya michero yamabasa avo, anga akaipa; vanonwa mabvondwe emukombe unovava.
Serbian[sr]
26 Али гле, страшна смрт долази на опаке, јер умиру у погледу на оно што се односи на праведност, јер су нечисти, а ништа нечисто не може баштинити царство Божје, већ се они одбацују и шаљу да једу плодове труда свога, или дела својих, која беху зла.
Swedish[sv]
26 Men se, en hemsk adöd drabbar de ogudaktiga, ty de dör i fråga om det som hör rättfärdigheten till, ty de är orena, och inget borent kan ärva Guds rike.
Swahili[sw]
26 Lakini tazama, akifo cha kutisha kitawajia waovu; kwani wanakufa kulingana na vitu vilivyo vya haki; kwani hawako safi, na hakuna kitu bkichafu kitakachorithi ufalme wa Mungu; lakini watatupwa nje, na kutolewa kupokea matunda ya vitendo vyao au kazi zao, ambazo zimekuwa mbovu; na wanakunywa machicha ya kikombe kikali.
Thai[th]
๒๖ แต่ดูเถิด, ความตายกอันน่าพรั่นพรึงมาสู่คนชั่วร้าย; เพราะพวกเขาตายในเรื่องต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับเรื่องของความชอบธรรม; เพราะพวกเขาไม่สะอาด, และไม่มีสิ่งที่ไม่สะอาดขจะสืบทอดอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าเป็นมรดกได้; แต่พวกเขาจะถูกขับไล่ออกไป, และถูกส่งไปรับส่วนผลจากแรงงานของพวกเขาหรืองานของพวกเขา, ซึ่งชั่ว; และพวกเขาดื่มตะกอนจากถ้วยที่ขม.
Tagalog[tl]
26 Ngunit masdan, isang kakila-kilabot na akamatayan ang sasapit sa masasama; sapagkat sila ay mamamatay sa mga bagay na nauukol sa mga bagay ng kabutihan; sapagkat sila ay marurumi, at walang bmaruming bagay ang maaaring magmana ng kaharian ng Diyos; kundi sila ay itatakwil, at itatadhanang makibahagi sa bunga ng kanilang mga pagpapagal at kanilang mga gawa, na naging masama; at kanilang iinumin ang latak sa isang mapait na saro.
Tswana[tn]
26 Mme bona, loso lo lo boitshegang lo tla mo baleofing; gonne ba a swa go ya ka fa dilong tse di amanang le dilo tsa tshiamo; gonne ga ba phepa, mme ga go selo sepe se se seng phepa se se ka tsayang boswa jwa motse wa bogosi jwa Modimo; mme ba kobelwa kwa ntle, mme ba gololelwa go ja maungo a go dira ga bone ditiro tsa bone, tse di neng di le bosula; mme ba nwa maritsa a senwelo se se botlhoko.
Tongan[to]
26 Kae vakai, ʻe hoko mai ha amate fakamanavahē ki he kau fai angahalá; he ʻoku nau mate ʻi he ngaahi meʻa ʻoku kau ki he māʻoniʻoní; he ʻoku nau taʻemaʻa, pea ʻe ʻikai lava ʻe ha meʻa ʻoku btaʻemaʻa ʻo maʻu ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá; ka ʻe kapusi ki tuʻa ʻa kinautolu, pea tuʻutuʻuni ke nau kai ʻa e ngaahi fua ʻo ʻenau ngaahi ngāué, pe ko ʻenau ngaahi angafai ʻa ia kuo koví; pea te nau inu ʻa e totoka ʻo e ipu koná.
Tok Pisin[tpi]
26 Tasol lukim wanpela idai nogut tru i kamap long ol lain nogut, long wanem, ol i idai olsem long ol samting bilong stretpela pasin, bikos ol i kamap doti, na nogat wanpela doti samting ken kisim kingdom bilong God, olsem na ol bai raus i go ausait long kisim pei long wok bilong ol we i nogut, na ol bai dring ol pipia bilong wanpela kap i save pait.
Turkish[tr]
26 Fakat işte, kötülerin üzerine korkunç bir ölüm gelir; çünkü onlar doğrulukla ilgili değerlere göre ölürler; çünkü onlar temiz değildirler ve temiz olmayan hiçbir şey Tanrı’nın Krallığı’nı miras alamaz; ancak onlar dışarı atılıp kendi emeklerinin ya da yaptıkları kötü işlerinin meyvelerini yemeye gönderilirler ve bir acı bardağın tortusunu içerler.
Twi[tw]
26 Na mmom hwɛ, ɛwuo a ɛyɛ hu bi reba atirimuɔdenfoɔ so; na wɔbɛwu ama nneɛma a ɛwɔ tenenee mu; ɛfiri sɛ wɔn ho nnte na adeɛ a ɛho nnte biara rennya Nyankopɔn aheman no nni; na mmom wɔtwa wɔn twene, na wɔde wɔn ama wɔkɔdi wɔn nwuma so aduaba a ɛyɛ bɔne no; na wɔnom kuruwa nwononwono no ano.
Ukrainian[uk]
26 Але дивися, жахлива асмерть приходить до злочестивих; бо вони вмирають щодо того, що стосується праведного; бо вони є нечистими, а ніщо бнечисте не може успадкувати царство Бога; але їх знехтувано і призначено скуштувати плодів своїх зусиль або діянь, які були злими; і вони пʼють осад з гіркої чаші.
Vietnamese[vi]
26 Nhưng này, một acái chết ghê gớm đến với kẻ độc ác; vì họ chết đối với những điều thuộc sự ngay chính; vì họ ô uế, và không một bvật ô uế nào có thể thừa hưởng được vương quốc của Thượng Đế; trái lại, họ phải bị ném ra ngoài và bị chỉ định phải gánh lấy những hậu quả về các hành vi và việc làm tà ác của mình; và họ phải uống cạn cặn bã của chén đắng.
Waray (Philippines)[war]
26 Sanglit makabirido, usa nga makaharadlok nga kamatayon in maabot ngadto han magraot; tungod kay hira in namatay sugad han mga nahuna-huna mahitu ngod han mga nahuna-huna nga kaupayan; tungod kay hira in mahugaw, ngan waray mahugaw nga butang nga makakapanonod han ginhadian han Diyos; kundi hira in pagagawson, ngan ikakadto agud makigsaro han mga bunga han ira pagkaguol ngan binuhatan, nga magraot; ngan ira iimnon an larog han mapait nga kopa.
Xhosa[xh]
26 Kodwa qaphela, aukufa okoyikekayo kuza phezu kwabakhohlakeleyo; kuba bayafa ngokwezinto eziphathelele nezinto zobulungisa; kuba abacocekanga, kwaye akukho bnto ingacocekanga eya kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo; kodwa bakhutshelwa ngaphandle, kwaye bathunyelwe ukuba bathabathe batye kuzo iziqhamo zemigudu okanye imisebenzi yabo, ebe imibi; kwaye basele intlenge yendebe ekrakrayo.
Yapese[yap]
26 Machane musap, ba yalen e yamʼ nib buchbuch e bay yibi aw nga dakean e piʼin kireb; ya kar mʼaed ni dariy roraed e pinʼen nib lʼeag rogon ko pinʼen nib matʼaw; ya yaed ba alit, ma dariy banʼen nib alit ni rayog ni nge tafnay gilʼilungun Got; ya kaninʼraed nga wuruʼ e gin suwon Got, ma ke dugliy raed ni ngar kayed waʼamngin e pi muruwel roraed ara pi ngongol roraed, nib kireb; ma kar unumed uwan e kireb ko fare kap ni moʼoy.
Chinese[zh]
26但是看啊,可怕的a死亡必降临恶人;因为就和正义有关的事来说,他们已经死亡;他们是不洁的,绝无b不洁之物能承受神的国度;他们要被赶出去,被带去吃自己邪恶的工作和行为所结的果子;他们要喝那苦杯中的渣滓。
Zulu[zu]
26 Kodwa bheka, aukufa okubi kakhulu kuyeza kwababi; ngokuba bona bayafa ngokwezinto eziphathelene nezinto zokulunga; ngokuba bona bangcolile, futhi ayikho binto engcolile engakwazi ukudla ifa lombuso kaNkulunkulu; kodwa bayokhishelwa ngaphandle, futhi bahanjiswe bayodla izithelo zokusebenza kwabo noma zemisebenzi yabo, eyinkohlakalo; futhi baphuze amavovo enkomishi ebabayo.