Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die boer sit eenvoudig die dooie, besmette ruspes in ’n menger”, het professor Berti verduidelik, “maal hulle fyn, filtreer die gemaalde massa en stoor die vloeistof wat daaruit kom in ’n vrieskas.”
Bemba[bem]
Profesa Berti alondolola ukuti: “Shibulimi abuula fye ifi fishimu ifyafwa ifingiliilwe na tulya tushishi twafipeeye no kufibika mu ca kusakanishishamo, lyene alafipela no kukamamo amenshi no kuyasunga mu friji.”
Cebuano[ceb]
“Ibutang lamang sa mag-uuma ang patay, natakboyan nga mga ulod sa usa ka blender o tigdugmok,” nagpatin-aw si Propesor Berti, “dugmokon kini, salaon ang nadugmok nga masa, ug itago ang nasala nga likido sa usa ka freezer o tigpakamig.”
Czech[cs]
„Zemědělec prostě dá mrtvé infikované housenky do mixéru,“ vysvětluje profesor Berti, „rozmělní je, profiltruje tuto směs a výslednou tekutinu uskladní v mrazničce.“
Danish[da]
Professor Berti forklarer: „Landmanden kommer simpelt hen de døde inficerede sommerfuglelarver i en blender, filtrerer dem og opbevarer den frafiltrerede væske i en fryser.“
German[de]
„Die Landwirte werfen die infizierten toten Raupen einfach in ein Mahlwerk“, erklärt Professor Berti, „mahlen sie, filtern die gemahlene Masse, sammeln die sich daraus ergebende Flüssigkeit und frieren sie ein.“
Ewe[ee]
Nufialagã Berti ɖe eme be: “Agbledelaa tsɔa ŋɔ kuku siwo atikea wu dea nutumɔ̃ me, tua wo, hetsyɔa ŋɔ tutua, eye wòtsɔa tsi si wòkpɔ le eme dea nu me dzrana ɖo ɖe nufamɔ̃ me.”
Greek[el]
«Ο γεωργός βάζει απλώς τις ψόφιες κάμπιες που έχουν μολυνθεί από τον ιό σε ένα μπλέντερ», εξήγησε ο καθηγητής Μπέρτι, «τις πολτοποιεί, φιλτράρει την πολτοποιημένη μάζα και φυλάει το υγρό στην κατάψυξη».
English[en]
“The farmer simply puts the dead, infected caterpillars in a blender,” explained Professor Berti, “pulverizes them, filters the blended mass, and stores the resulting liquid in a freezer.”
Spanish[es]
“El agricultor no tiene más que colocar las orugas infectadas muertas en una batidora —explicó el profesor Berti—, triturarlas, filtrar la masa obtenida y guardar el líquido resultante en un congelador.”
Estonian[et]
”Farmer lihtsalt paneb surnud nakatunud röövikud nuimikserisse,” selgitas professor Berti, ”pihustab need, filtreerib peenestatud massi ning talletab saadud vedeliku sügavkülmikus.”
Finnish[fi]
Professori Berti selittää: ”Viljelijä yksinkertaisesti jauhaa viruksen tappamia perhostoukkia myllyssä, siivilöi jauhetusta massasta nesteen talteen ja panee nesteen pakastimeen.”
French[fr]
Explications du professeur Berti : “ L’agriculteur n’a qu’à mettre les chenilles mortes, infectées donc, dans un malaxeur, à les broyer, à filtrer ce mélange et à stocker le liquide ainsi obtenu au congélateur.
Croatian[hr]
“Farmer jednostavno te uginule zaražene gusjenice stavi u veliki mikser”, objasnio je profesor Berti, “zdrobi ih, filtrira tu masu i dobivenu tekućinu spremi u zamrzivač.”
Hungarian[hu]
„A gazda egyszerűen berakja a döglött, fertőzött hernyókat egy darálóba — magyarázta Berti professzor —, péppé zúzza őket, átszűri a masszakeveréket, és a kapott folyadékot mélyhűtőben tárolja.”
Indonesian[id]
”Petani tinggal memasukkan bangkai ulat bulu yang terinfeksi virus tersebut ke dalam sebuah blender,” jelas Profesor Berti, ”menghancurkannya, menyaring hasil lumatan tersebut, dan membekukan cairan akhirnya dalam lemari es.”
Iloko[ilo]
“Basta i-blender ti mannalon dagiti natay, nakaptan virus nga igges,” inlawlawag ni Propesor Berti, “tumekenna ida, sagatenna ti nai-blender nga igges, sana idulin ti likidona iti freezer.”
Italian[it]
“L’agricoltore non deve far altro che mettere i bruchi morti, contagiati dal virus, in un frullatore”, ha spiegato il prof. Berti, “filtrare la poltiglia ottenuta e conservare il liquido in un congelatore”.
Latvian[lv]
”Zemnieks gluži vienkārši savāc beigtos, inficētos kāpurus,” skaidro profesors Berti, ”sašķaida tos, izfiltrē sasmalcināto masu un ievieto iegūto šķidrumu saldētavā.”
Malagasy[mg]
“Ataon’ilay mpamboly ao anaty fitaovana fitotoana fotsiny ireo fanday maty sy misy poizina”, hoy ny fanazavan’ny Profesora Berti, “totoiny izy ireo, tantavaniny ilay zavatra voatoto, ary ataony mivaingana ao anaty vata fampangatsiahana ilay ranon-javatra azo avy amin’izany.”
Macedonian[mk]
„Фармерот едноставно ги става мртвите, инфицирани гасеници во една мешалка“, објасни професор Берти, „ги толчи, ја филтрира измешаната маса и добиената течност ја складира во замрзнувач.“
Dutch[nl]
„De landbouwer doet de dode, besmette rupsen eenvoudig in een mixer,” legde professor Berti uit, „vermaalt ze, filtert de massa en bewaart de zo gewonnen vloeistof in een vriesbak.”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Berti o hlalositše gore: “Molemi o fo tsenya diboko tše di hwilego tše di tsenwego ke twatši ka gare ga motšhene wa go šila, a di pšhatlaganya, a hlotla diboko tše di pšhatlilwego gomme a boloka meetse ao a šetšego ka gare ga freezer.”
Papiamento[pap]
Profesor Berti a splica: “E cunukero ta djis pone e bichinan morto i infectá den un blender i ta traha nan na un papa, ta cola e papa ei i ta warda e líkido cu a sali den frizer.”
Polish[pl]
Profesor Berti wyjaśnił: „Rolnik po prostu wrzuca martwe, zainfekowane szkodniki do miksera, rozdrabnia je, przefiltrowuje, a otrzymaną ciecz przechowuje w zamrażalniku”.
Portuguese[pt]
“Basta o agricultor colocar as lagartas mortas pelo vírus num liquidificador”, explicou o professor Berti, “batê-las, filtrar o líquido e guardá-lo num congelador”.
Romanian[ro]
„Agricultorul pur şi simplu pune omizile moarte contaminate într-un malaxor, le zdrobeşte, strecoară amestecul şi păstrează lichidul rezultat într-un congelator“, explică profesorul Berti.
Russian[ru]
«Фермер просто собирает погибших инфицированных гусениц в смеситель,— объясняет профессор Берти,— измельчает их, процеживает эту массу и полученную жидкость хранит в морозильнике».
Slovak[sk]
„Farmár dá mŕtve infikované húsenice jednoducho do mixéra,“ vysvetľuje profesor Berti, „zmixuje ich, túto masu prefiltruje a získanú tekutinu vloží do mrazničky.“
Slovenian[sl]
»Kmetovalec enostavno da mrtve, okužene gosenice v mešalnik,« je pojasnil profesor Berti, »jih zmelje, zmes prefiltrira in tako dobljeno tekočino shrani v hladilniku.«
Shona[sn]
“Murimi wacho anongoisa makonye auraiwa nemushonga mekugayira,” akatsanangura kudaro Purofesa Berti, “anoagaya, osvina zvinenge zvagayiwa zvacho, uye ochengeta mvura inenge yasara mufiriji.”
Serbian[sr]
„Poljoprivrednik jednostavno ubacuje mrtve, zaražene gusenice u mikser“, objašnjava profesor Berti, „samelje ih, procedi tu samlevenu masu, i tako dobijenu tečnost stavi u frižider.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Berti o ile a hlalosa: “Habonolo feela, sehoai se tšela lithithiboea tseo tse shoeleng, tse tšoaelitsoeng ka mochining o silang, sea li sila, ebe se sefa karolo eo e sitsoeng, ’me se boloke mokelikeli o setseng karolong e leqhoa ea sehatsetsi.”
Swedish[sv]
”Odlaren lägger helt enkelt de döda, smittade larverna i en mixer, krossar dem, filtrerar massan och förvarar sedan den framställda vätskan i en frys”, förklarar professor Berti.
Swahili[sw]
“Mkulima huwatia tu viwavi walioambukizwa na kufa ndani ya mashine ya kusagia vitu,” Profesa Berti alieleza, “huvisaga, huchuja mchanganyiko huo, na kuhifadhi umajimaji ndani ya friza.”
Tagalog[tl]
“Inilalagay lamang ng mga magsasaka ang patay at may virus na mga higad sa isang blender,” paliwanag ni Propesor Berti, “dinudurog ang mga ito, sinasala, at iniimbak sa freezer ang nakuhang likido.”
Tswana[tn]
Porofesa Berti o tlhalositse jaana: “Molemirui o tsaya diboko tseno tse di suleng, tse di nang le botlhole o di tsenya mo motšhining o o silang, a di sile, a bo a tlhotlha karolo e e setseng ya tsone, mme seeledi se se tswang mo go tsone o se baya mo setsidifatsing.”
Tsonga[ts]
Profesa Berti u te: “Varimi a va hoxa swivungu leswi dlayiweke hi chefu leyi emuchinini wo sila, wu swi sila, wu swi kama, kutani va veka mati ya kona eka xigwitsirisi.”
Ukrainian[uk]
«Фермер просто скидає мертві заражені гусениці у машину-мішалку,— пояснює професор Берті,— розтирає їх там, потім цю масу фільтрує й отриману рідину ставить у морозильник».
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Berti ṣàlàyé pé: “Àgbẹ̀ náà yóò wulẹ̀ kó òkú àwọn mùkúlú tó ti ní fáírọ́ọ̀sì lára náà sínú ẹ̀rọ ìlọǹkan, yóò lọ̀ wọ́n, yóò sì sẹ́ èyí tó lọ̀ náà, yóò wá gbé omi tó fún jáde náà sínú ẹ̀rọ̀ amúǹkantutù kan kí ó lè dì.”
Zulu[zu]
UProfesa Berti wachaza: “Umlimi umane nje afake izibungu ezifile ezidlé leli gciwane emshinini oxubayo, azigaye, acwenge le nhlanganisela esixutshanisiwe, abese egcina uketshezi lwayo esiqandisini.”