Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V Římě dne dvacátého pátého března tisíc devět set padesát sedm
Danish[da]
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds
German[de]
Geschehen zu Rom am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertsiebenundfünfzig
Greek[el]
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά
English[en]
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven
Spanish[es]
Hecho en Roma, el veinticinco de marzo de mil novecientos cincuenta y siete
Estonian[et]
Sõlmitud kahekümne viiendal märtsil tuhande üheksasaja viiekümne seitsmendal aastal Roomas
Finnish[fi]
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän
French[fr]
Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept
Irish[ga]
Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain míle naoi gcéad caoga a seacht
Hungarian[hu]
Kelt Rómában, az ezerkilencszázötvenhetedik év március havának huszonötödik napján
Italian[it]
Fatto a Roma, li venticinque marzo millenovecentocinquantasette
Lithuanian[lt]
Priimta tūkstantis devyni šimtai penkiasdešimt septintų metų kovo dvidešimt penktą dieną Romoje
Latvian[lv]
Romā, tūkstoš deviņi simti piecdesmit septītā gada divdesmit piektajā martā
Maltese[mt]
Magħmul f’Ruma, dan il-ħamsa u għoxrin jum ta’ Marzu fis-sena elf disa mija sebgħa u ħamsin
Dutch[nl]
Gedaan te Rome, de vijfentwintigste maart negentienhonderdzevenenvijftig
Polish[pl]
Sporządzono w Rzymie, dwudziestego piątego marca roku tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego siódmego
Portuguese[pt]
Feito em Roma, aos vinte e cinco de Março de mil novecentos e cinquenta e sete
Slovak[sk]
V Ríme dvadsiateho piateho marca roku tisíc deväťsto päťdesiat sedem
Slovenian[sl]
V Rimu, petindvajsetega marca tisoč devetsto sedeminpetdeset
Swedish[sv]
Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju