Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povinnost vést záznamy o nebezpečných odpadech podle článku 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech se vztahuje na všechny původce těchto odpadů, mezi nimi na zubařské ordinace, a nikoliv pouze na původce nebezpečných odpadů, kteří vykonávají svoji činnost ve formě podniku nebo zařízení.
Danish[da]
Forpligtelsen i artikel 4 i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald til at føre et register over farligt affald omfatter alle producenter af farligt affald, herunder tandlægeklinikker, og ikke kun producenter af farligt affald, der udøver deres aktivitet i form af en virksomhed eller et selskab.
German[de]
Die in Artikel 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle aufgestellte Verpflichtung zur Führung eines Registers gefährlicher Abfälle gilt für alle Erzeuger solcher Abfälle, darunter auch Zahnarztpraxen, und nicht nur für die Erzeuger gefährlicher Abfälle, deren Tätigkeit in Form eines Unternehmens oder einer Körperschaft organisiert ist.
Greek[el]
Υπέχει υποχρέωση τηρήσεως μητρώου επικίνδυνων αποβλήτων, δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα, το σύνολο των παραγωγών των εν λόγω αποβλήτων, περιλαμβανομένων των οδοντιάτρων, και όχι μόνον οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων που ασκούν τη δραστηριότητά τους υπό μορφή επιχειρήσεως ή εγκαταστάσεως.
English[en]
The obligation to keep a record of hazardous waste pursuant to Article 4 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste applies to all producers of such waste, including dental surgeons' practices, and not only to producers of hazardous waste which carry on their business in the form of an undertaking or institution.
Spanish[es]
La obligación de llevar un registro de los residuos peligrosos en virtud del artículo 4 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos, incumbe a todos los productores de residuos peligrosos que ejerzan su actividad bajo la forma de empresa o de establecimiento.
Estonian[et]
Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta artiklist 4 tuleneb kohustus pidada arvestusdokumente ohtlike jäätmete üle, mis kehtib kõikide jäätmete tekitajate kohta, kelle hulka loetakse ka hambaravi kabinetid, mitte ainult ettevõtte või asutusena tegutsevad ohtlike jäätmete tekitajad.
Finnish[fi]
Vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 4 artiklaan perustuva velvollisuus pitää vaarallisia jätteitä koskevaa rekisteriä on kaikilla tällaisten jätteiden tuottajilla, ja näihin kuuluvat hammaslääkärit, eivätkä vain sellaiset vaarallisten jätteiden tuottajat, jotka harjoittavat toimintaansa yrityksenä tai laitoksena.
French[fr]
L'obligation de tenir un registre des déchets dangereux en vertu de l'article 4 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, vise l'ensemble des producteurs de ces déchets, parmi lesquels les cabinets dentaires, et non pas seulement les producteurs de déchets dangereux exerçant leur activité sous la forme d'une entreprise ou d'un établissement.
Hungarian[hu]
A veszélyes hulladékok nyilvántartásának kötelezettsége a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv 4. cikke értelmében valamennyi veszélyeshulladék-termelőre vonatkozik, köztük a fogászati rendelőkre is, és nem csak azokra, amelyek vállalkozásként vagy létesítményként fejtik ki tevékenységüket.
Italian[it]
L'obbligo di tenere un registro di rifiuti pericolosi ai sensi dell'art. 4 della direttiva del Consiglio 12 dicembre 1991, 91/689/CEE, relativa ai rifiuti pericolosi, riguarda tutti i produttori di questi rifiuti, tra cui gli studi medico dentistici, e non solo i produttori di rifiuti pericolosi che esercitano la loro attività sotto forma di un'impresa o di un ente.
Lithuanian[lt]
1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EBB dėl pavojingų atliekų 4 straipsnyje numatyto įsipareigojimo saugoti pavojingų atliekų įrašus, turi laikytis visi atliekų gamintojai, tarp jų ir stomatologijos kabinetai, o ne tik pavojingas atliekas gaminančios įmonės.
Latvian[lv]
Pienākums vest bīstamo atkritumu reģistru Padomes 1991. gada 12. decembra Direktīvas 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem 4. panta ietvaros attiecas uz visiem šo atkritumu radītājiem, ieskaitot zobārstniecības kabinetus, un ne tikai uz tiem bīstamo atkritumu radītājiem, kuri darbojas kā uzņēmums vai sabiedrība.
Dutch[nl]
De verplichting om een register van gevaarlijke afvalstoffen bij te houden uit hoofde van artikel 4 van richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen, rust op alle producenten van deze afvalstoffen, tandarts- en tandheelkundige praktijken daaronder begrepen, en niet enkel op producenten van gevaarlijke afvalstoffen die hun activiteit in de vorm van een onderneming of een inrichting uitoefenen.
Polish[pl]
Obowiązek prowadzenia rejestru odpadów niebezpiecznych wynikający z art. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych dotyczy wszystkich wytwórców tych odpadów, w tym gabinetów dentystycznych, a nie tylko wytwórców odpadów niebezpiecznych wykonujących działalność w formie przedsiębiorstwa lub zakładu.
Portuguese[pt]
A obrigação de manter um registo dos resíduos perigosos por força do artigo 4.o da Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos, visa todos os produtores desses resíduos, entre os quais os consultórios dentários, e não apenas os produtores de resíduos perigosos que exercem a sua actividade sob a forma de empresa ou de estabelecimento.
Slovak[sk]
Povinnosť viesť záznam o nebezpečných odpadoch podľa článku 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečných odpadoch sa vzťahuje na všetkých pôvodcov týchto odpadov, teda nielen na pôvodcov nebezpečného odpadu, ktorý vykonávajú svoju činnosť formou podniku alebo prevádzky, ale aj na zubné ambulancie.
Slovenian[sl]
Vodenje evidence o nevarnih odpadkih na temelju člena 4 Direktive Sveta 91/689 z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih je obvezno za vse proizvajalce teh odpadkov, med katerimi so tudi zobne ambulante, in ne le za proizvajalce nevarnih odpadkov, ki izvršujejo svojo dejavnost v obliki podjetja ali obrata.
Swedish[sv]
Skyldigheten att föra register över farligt avfall i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall omfattar alla producenter av farligt avfall, däribland praktiserande tandläkare, och inte bara de producenter av farligt avfall som bedriver sin verksamhet i bolagsform eller som en inrättning.