Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Досега се е случвало рядко да се постигне консенсус по специфичен проблем чрез широко представителство на интереси в гражданското общество.
Czech[cs]
Do nynějška se téměř nestávalo, aby u nějaké specifické problematiky bylo prostřednictvím širokého zastoupení zájmů dosaženo rozsáhlé shody v rámci občanského sektoru.
Danish[da]
Man har kun meget sjældent opnået en omfattende konsensus i civilsamfundet om en specifik problematik gennem en bred repræsentation af interesser.
German[de]
Bislang ist es nur selten vorgekommen, dass bei einer spezifischen Problematik durch eine breit gestreute Interessenvertretung auch wirklich ein umfassenderer Konsens im zivilen Sektor erzielt werden konnte.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής ήταν σπάνιες περιπτώσεις όπου μπόρεσε να εξετασθεί μια συγκεκριμένη προβληματική με την ευρεία εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων συμφερόντων για την επίτευξη ευρύτερης συναίνεσης στον κοινωνικό χώρο.
English[en]
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Spanish[es]
Hasta ahora, la amplia representación de intereses de la sociedad civil sólo ha conseguido, en contadas ocasiones, alcanzar un gran consenso en torno a un problema específico.
Estonian[et]
Seni on harvad juhud, kus teatud konkreetse probleemi puhul on kodanikuühiskond laiapõhjalise huvide esindatuse kaudu saavutanud tõepoolest ulatusliku konsensuse.
Finnish[fi]
Tähän mennessä on ollut harvinaista, että kansalaisyhteiskunta on laajapohjaisen edunvalvonnan ansiosta todella onnistunut pääsemään aiempaa laajempaa yhteisymmärrykseen jostain tietystä kysymyksestä.
French[fr]
Jusqu'à présent, le secteur civil n'a été capable qu'en de très rares occasions de dégager sur une question donnée un vaste consensus qui permette de donner du poids à la représentation des intérêts en jeu.
Hungarian[hu]
Ez idáig ritkán fordult elő, hogy egy specifikus problematika során széleskörű érdekképviselet révén valóban átfogó konszenzusra jutottak a civil szférában.
Italian[it]
Finora solo raramente si è riusciti a raggiungere veramente, rispetto ad una problematica specifica, un ampio consenso nel settore civile tramite un'estesa rappresentanza di interessi.
Lithuanian[lt]
Iki šiol tik labai nedaugeliu atvejų, plačiai atstovaujant interesams, buvo sulaukta plataus pilietinės visuomenės pritarimo tam tikrais klausimais.
Latvian[lv]
Līdz šim sadrumstalotās interešu pārstāvības dēļ tikai retos gadījumos pilsoniskajā sabiedrībā ir izdevies panākt vispārēju konsensu konkrētos jautājumos.
Maltese[mt]
S'issa ftit kienu d-drabi fejn permezz ta' rappreżentazzjoni mifruxa ta' l-interessi seta' jintlaħaq kunsens bejn is-soċjetà ċivili dwar kwistjoni speċifika.
Dutch[nl]
Het is tot nu toe nog maar zelden voorgekomen dat er rond een bepaald probleem via een uitgebreid proces van belangenbehartiging een brede consensus op het niveau van het maatschappelijk middenveld kon worden bereikt.
Polish[pl]
Bardzo rzadko zdarzało się do tej pory, by w przypadku jakiegoś specyficznego problemu rozdrobnione grupy interesów osiągnęły prawdziwe porozumienie.
Portuguese[pt]
Até agora, só muito raramente se conseguiu na sociedade civil um consenso abrangente sobre um problema específico através de uma forte representação de interesses.
Romanian[ro]
Până acum nu s-a întâmplat decât rareori în sectorul civil ca în cazul unei problematici specifice să se ajungă cu adevărat la un consens cuprinzător printr-o reprezentare amplă a intereselor.
Slovak[sk]
Doteraz sa iba zriedka stalo, že pri určitej špecifickej problematike bolo prostredníctvom širokého zastupovania záujmov skutočne možné dosiahnuť v občianskom sektore naozaj obsiahlejší konsenzus.
Slovenian[sl]
Doslej se je le redko zgodilo, da je bilo s široko zastopanostjo interesov tudi dejansko doseženo širše soglasje v civilnem sektorju glede specifične problematike.
Swedish[sv]
Hittills har det endast sällan varit fallet att man i samband med ett bestämt problem verkligen lyckats åstadkomma omfattande samförstånd i den civila sektorn genom bred representation av olika intressen.