Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتقد البعض انه في صميم الفكاهة يكمن عدم الانسجام — جمع عنصرين يبدوان متضاربَين.
Cebuano[ceb]
Ang pila nagtuo nga ang sentro sa katistis maoy kasukwahian —ang pagtapo sa duha ka dayag dili-bagay nga mga elemento.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že jádrem humoru je nesrovnalost — spojení dvou věcí, které se k sobě zdánlivě nehodí.
Danish[da]
Nogle mener at humorens hjerte ligger i det uforudsigelige — at to ting som tilsyneladende ikke kan forenes bliver bragt sammen.
German[de]
Nach Ansicht einiger macht die Gegensätzlichkeit das Wesen des Humors aus — es werden zwei anscheinend unvereinbare Elemente zusammengebracht.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be nane ƒe masɔmasɔ kple nɔviae na nu ɖia kokoe—nu eve siwo dze abe ɖe womesɔ kple wo nɔewo o la ƒe gododo.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι στην καρδιά του χιούμορ βρίσκεται η αντίφαση—η συνάντηση δύο φαινομενικά ασύμβατων στοιχείων.
English[en]
Some believe that at the heart of humor is incongruity —the bringing of two seemingly incompatible elements together.
Spanish[es]
Algunos creen que la causa del humor es la incongruencia, la confluencia de dos elementos que parecen incompatibles.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että huumori perustuu pohjimmiltaan inkongruenssiin – siihen, että kaksi näennäisesti yhteensopimatonta elementtiä yhdistetään toisiinsa.
French[fr]
Certains pensent que l’essence de l’humour est l’incongruité, le rapprochement de deux éléments apparemment incompatibles.
Hebrew[he]
יש הסוברים כי שורש ההומור הוא אי ההתאמה — חיבור של שני מרכיבים שנראים לכאורה מנוגדים.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je bit humora nesklad — spajanje dvaju naizgled nespojivih elemenata.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy a humor lényege az össze nem illés — két látszólag összeférhetetlen elem párosítása.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a ti kangrunaan a pakaigapuan ti panagkatawa isut’ kinakarkarna—ti panagtipon ti dua a kasla di agbagay nga elemento.
Italian[it]
Secondo alcuni alla base del senso dell’umorismo ci sarebbe l’incongruenza, l’accostamento di due elementi apparentemente incompatibili.
Japanese[ja]
ユーモアの核心にあるのは不似合いさ,つまり,相矛盾するように見える二つの要素が一緒になることである,と考える人々もいます。
Korean[ko]
일부 사람은 유머의 본질에는 불일치—겉보기에 양립할 수 없는 두 요소가 합쳐 있는 상태—가 있다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mino fa ny votoatin’ny hatsikana dia eo amin’ny fahasampontsamponana — ny fanakambanana zavatra roa toa tsy mifanaraka.
Norwegian[nb]
Noen mener at det har noe med inkongruens å gjøre — det at to tilsynelatende uforlikelige elementer kombineres.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat de kern van humor ongerijmdheid is — de combinatie van twee schijnbaar onverenigbare elementen.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que o elemento surpresa esteja no âmago do humor: a associação de duas coisas aparentemente incompatíveis.
Romanian[ro]
Unii consideră că la baza umorului stă incongruenţa — apropierea a două elemente în aparenţă incompatibile.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa domnievajú, že podstatou humoru je nezhodnosť — spojenie dvoch zdanlivo nezlučiteľných prvkov.
Slovenian[sl]
Nekateri verjamejo, da je bistvo humorja neskladnost — spravljanje dveh navidezno nezdružljivih elementov.
Serbian[sr]
Neki veruju da je u srži humora neslaganje — spajanje dva na izgled nepodudarna elementa.
Swedish[sv]
Somliga anser att humor i grund och botten handlar om motsägelser. Den består av två till synes oförenliga faktorer som sammanförs.
Swahili[sw]
Watu fulani huamini kwamba kiini cha ucheshi ni kusawazisha hali ya kukosa upatani—kule kuleta pamoja vitu viwili vinavyoonekana kuwa visivyopatana.[
Telugu[te]
అప్రస్తుత విషయాలను బట్టి అంటే—అయోగ్యమైనవిగా అనిపించే రెండింటిని కలపడం వలన నవ్వొస్తుందని కొందరు నమ్ముతారు.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า หัวใจ ของ อารมณ์ ขัน คือ ความ ไม่ เข้า กัน—การ นํา สิ่ง สอง สิ่ง ซึ่ง ดู เหมือน เข้า กัน ไม่ ได้ มา ไว้ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naniniwala na ang nasa gitna ng pagpapatawa ay ang pagiging di magkatugma —ang pagsasama ng dalawang di magkabagay na mga elemento.
Turkish[tr]
Bazıları, mizahın kökeninde uyuşmazlığın—yani göründüğü kadarıyla birbirine uymayan iki öğenin—biraraya getirilmesinin bulunduğuna inanırlar.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ nneɛma a ɛbɔ abira wɔ aseresɛm mu—nneɛma abien a ayɛ sɛ nea ɛne ne ho nhyia a wɔka bom.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi emsukeni wokuhleka kukhona okungathi akuhambelani—ukuhlanganiswa kwezinto ezimbili ezibonakala zingahambelani.