Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Carlton je pomalo zaostao, ali Matthew je veoma obrazovan i igrač šaha svjetske klase.
Czech[cs]
Carlton je trochu ranař, ale Matthew je dost erudovaný a vynikající šachista.
English[en]
Well, Carlton is a bit goonish, but Matthew is actually quite erudite and a world-class chess player to boot.
Spanish[es]
Bueno, Carlton parece un poco gorila, pero Matthew es bastante erudito y para colmo es un jugador de ajedrez magnífico.
Finnish[fi]
No, Carlton on vähän tollo, mutta Matthew on aika oppinut, ja maailman luokan shakin pelaaja.
French[fr]
Carlton est un peu simplet, mais Matthew est un vrai savant et c'est un joueur d'échec de classe mondiale.
Hebrew[he]
קרלטון הוא קצת בריון, אבל מתיו דיי משכיל ובנוסף גם שחקן שח ברמה עולמית.
Croatian[hr]
Pa, Carlton je malo goonish, ali Matthew je zapravo prilično obrazovan i svjetske klase šahist za dizanje.
Hungarian[hu]
Carlton talán tényleg ölebnek mondható, Matthew viszont felettébb művelt, és egyébként világbajnok sakkozó.
Italian[it]
Beh, Carlton ha l'aria dello scagnozzo, ma Matthew, in realtà, è alquanto erudito ed un campione di scacchi di prim'ordine.
Norwegian[nb]
Carlton er litt bøllete, men Matthew er lærd, og i sjakkeliten.
Dutch[nl]
Goed, Carlton ziet er wel zo uit... maar Matthew is zeer intelligent en een zeer bekwaam schaakspeler.
Portuguese[pt]
Bem, o Carlton é um pouco abrutalhado, mas o Matthew, na verdade, é bem erudito e um jogador de xadrez de nível mundial difícil de suplantar.
Romanian[ro]
Ei bine, Carlton este un pic goonish, dar Matei este de fapt destul de erudit si un jucator de clasa mondiala de sah pentru a boot.
Russian[ru]
В Карлтоне есть что-то варварское, но Мэттью весьма эрудированный и к тому же шахматист мирового уровня.
Swedish[sv]
Carlton är rätt grov, men Matthew är lärd och enastående på schack.
Turkish[tr]
Yani, Carlton biraz olabilir fakat Matthew aslında oldukça bilgili ve dünya çapında bir satranç oyuncusudur.