Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Bezpečnostní přístroje, tvořící část nebo připevněné na raketu nebo na pouzdra na munici nebo na odpalovací pouzdra na munici k zabránění neúmyslné detonace, jmenovitě zařízení které vyvolají otevření ventilu nebo proražení pouzdra k uvolnění tlaku nebo tepla
Danish[da]
Sikkerhedsapparat, der er en del af eller fastgjort til raket- eller ammunitionskabinetter eller kabinetter til affyring af ammunition, med henblik på at forbindre utilsigtet detonation, nemlig en anordning, der tvinger en ventil på, eller som punkterer kabinettet for at frigive tryk eller varme
German[de]
Sicherheitsapparat als Teil oder Aufsatz von Raketen- oder Munitionsgehäusen oder Munitionsabschussgehäusen zur Verhinderung unbeabsichtigter Detonationen, nämlich ein Gerät zur Zwangsöffnung eines Ventils oder zum Durchstechen des Gehäuses zum Ableiten von Druck oder Wärme
Greek[el]
Συσκευές ασφαλείας ως μέρος ή προσάρτημα περιβλημάτων πυραύλων ή πυρομαχικών ή περιβλημάτων εκτόξευσης πυρομαχικών για την αποφυγή ακούσιας εκπυρσοκρότησης, συγκεκριμένα διάταξη ανοίγματος βαλβίδας ή διάτρησης περιβλήματος για την έκλυση πίεσης ή θερμότητας
English[en]
Safety apparatus being part of or for affixing to rocket or munitions casings or munition launch casings to prevent unintentional detonation, namely a device to force open a valve or puncture the casing to release pressure or heat
Spanish[es]
Aparatos de seguridad que forman parte o se acoplan a carcasas de cohetes o municiones o carcasas de lanzamiento de municiones para impedir la detonación no intencionada, en concreto un dispositivo para forzar la apertura de una válvula o salida a fin de que la carcasa libere presión o calor
Estonian[et]
Turvaseadmed rakettide või laskemoona ümbriste või laskemoona õhkulaskmisümbriste osadena või neile kinnitatavad, et ära hoida tahtmatut õhkamist, nimelt seadmed, mis sunnivad ventiili avanema või augustavad ümbrise, et vähendada rõhku või kuumust
Finnish[fi]
Turvalaitteet, jotka ovat rakettien tai ammusten suojuksien tai ammusten laukaisusuojusten osia tai niihin kiinnitettäviä ja jotka estävät vahingossa tapahtuvan räjähtämisen, nimittäin laitteet, jotka aukaisevat venttiilin tai puhkaisevat suojuksen paineen tai lämpötilan alentamiseksi
French[fr]
Appareils de sécurité en tant que pièces de ou à fixer sur des enveloppes de fusées ou de munitions ou des boîtiers de lancement de munitions afin d'empêcher une détonation involontaire, à savoir dispositif pour forcer l'ouverture d'une valve ou percer l'enveloppe afin de libérer la pression ou la chaleur
Hungarian[hu]
Rakéta vagy lőszerhüvely vagy lőszerkilövő hüvely részét képező vagy ezekhez rögzített biztonsági berendezés, amely megakadályozza az akaratlan robbanást, nevezetesen szelepet nyitott állásba kényszerítő vagy a hüvelyt kilyukasztó eszköz, amely lehetővé teszi a nyomás vagy hőmérséklet csökkentését
Italian[it]
Dispositivi di sicurezza come parte o installate in alloggiamenti per razzi o munizioni o alloggiamenti per il lancio dei suddetti, preposti alla prevenzione di detonazioni involontarie, ovvero dispositivi che forzano l'apertura di una valvola o forano l'alloggiamento al fine di rilasciare la pressione o il calore
Lithuanian[lt]
Apsauginė aparatūra, būtent amunicijos gaubtų dalis, apsauganti nuo detonavimo, būtent prietaisai, skirti vožtuvams atidaryti ar subadyti gaubtą tam, kad atpalaiduoti slėgį ar sumažinti šilumą
Latvian[lv]
Drošības iekārtas, kas ir raķešu vai munīcijas apvalku, vai munīciju palaišanas apvalku daļas vai piestiprinātas pie tiem, lai novērstu neplānotu detonāciju, proti, ierīce, lai ar spēku atvērtu vārstu vai caurdurtu apvalku, tādējādi samazinot spiedienu vai siltumu
Maltese[mt]
Apparat tas-sigurtà bħala parti minn kejsing ta' rokits jew munizzjoni jew kejsing għall-illanċjar ta' munizzjon jew imwaħħal magħhom għall-prevenzjoni ta' splużjoni qawwija mhux intenzjonata, jiġifieri tagħmir għall-ftuħ bil-forza ta' valvola jew titqib tal-kejsing għall-ħruġ tal-pressa jew sħana
Dutch[nl]
Veiligheidsapparaten als onderdeel van of voor bevestiging aan een raket- of munitiemantel of buizen voor het lanceren van munitie ter voorkoming van onbedoelde ontploffing, te weten een apparaat voor het geforceerd openen van een klep of doorboren van de behuizing voor het verlichten van druk of warmte
Polish[pl]
Urządzenia zabezpieczające stanowiące części lub przymocowane do łusek rakiet lub amunicji lub łusek do wyrzutni amunicji w celu zapobiegania przypadkowej detonacji, mianowicie urządzenie powodujące otwarcie zaworu lub przebicie łuski aby uwolnić ciśnienie lub wysoką temperaturę
Portuguese[pt]
Aparelhos de segurança que fazem parte de ou são adaptados a invólucros de foguetes ou munições ou a invólucros de lançamento de munições para prevenir a sua detonação não intencional, nomeadamente um dispositivo para forçar a abertura de uma válvula ou perfurar o invólucro para libertar pressão ou calor
Romanian[ro]
Aparate de siguranţă ca părţi sau piese auxiliare ale rachetelor sau carcaselor de muniţie sau carcaselor pentru lansarea muniţiei pentru prevenirea detonării neintenţionate şi anume un dispozitiv pentru deschiderea forţată a supapei sau pentru străpungerea carcasei pentru eliberarea presiunii sau căldurii
Slovak[sk]
Bezpečnostné zariadenia, ktoré sú časťami obalov rakiet alebo streliva alebo obalov pre odpaľovanie streliva alebo sú k nim pripevnené a slúžia na zabraňovanie neželanej detonácie, menovite zariadenia na násilne otvorenie ventilu alebo prepichnutie obalu za účelom uvoľnenia tlaku alebo tepla
Slovenian[sl]
Varnostni aparati, ki so del ali pritrjeni na zaboje za rakete ali strelivo ali zaboje za sprožitev streliva, za preprečevanje nenamerne detonacije, in sicer naprava, ki odpre ventil ali prebode zaboj in tako sprosti pritisk ali toploto
Swedish[sv]
Säkerhetsapparater som delar av eller för montering till raket- eller ammunitionshylsor eller hylsor för ammunitionsavfyrning för förebyggande av oavsiktlig detonation, nämligen en anordning för öppnande av ventiler eller punktering av hylsan för frigörande av tryck eller värme