Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الرسل في نظر القادة الدينيين ‹غير متعلِّمين وعاميِّين› لأنهم تلقَّوا تعليما اساسيا فقط ولم ينالوا تعليما عاليا في المدارس الربَّانية.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga tawo nga gilantaw sa relihiyosong mga pangulo ingong “dili edukado ug ordinaryo,” nga nagpakitang ubos lamang ang ilang kinaadman ug dili gikan sa mga tunghaan sa hataas nga edukasyon.
Czech[cs]
Apoštolové měli pouze základní vzdělání, tedy nenavštěvovali žádné vyšší školy, což je potvrzeno tím, že na ně náboženští vůdci pohlíželi jako na ‚nevzdělané a obyčejné lidi‘.
Danish[da]
Af de religiøse ledere blev de betragtet som „ulærde og almindelige mennesker“, hvilket viser at de kun havde fået en elementær uddannelse og ikke havde gået på højere skoler.
German[de]
Die religiösen Führer betrachteten die Apostel als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“, woraus hervorgeht, daß sie nur eine grundlegende Bildung besaßen und keine höheren Schulen besucht hatten.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες τούς θεωρούσαν “αγράμματους και συνηθισμένους”, πράγμα που σήμαινε ότι είχαν λάβει απλώς τη βασική εκπαίδευση και δεν είχαν φοιτήσει σε σχολές ανώτερης μόρφωσης.
English[en]
They were men who were viewed by the religious leaders as “unlettered and ordinary,” indicating that their education was elementary and not from the schools of higher learning.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat pitivät heitä ”koulunkäymättöminä ja tavallisina ihmisinä”, mikä osoittaa, että he olivat saaneet vain peruskoulutuksen eivätkä olleet opiskelleet korkeammanasteisissa kouluissa.
French[fr]
Les chefs religieux les considéraient comme “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”, ce qui indique qu’ils n’avaient reçu qu’une instruction élémentaire et qu’ils n’avaient pas fréquenté les écoles supérieures.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők „iskolázatlan és egyszerű” embereknek tartották az apostolokat, ami azt mutatja, hogy csak alapoktatást kaptak, és nem részesültek magasabb szintű képzésben.
Indonesian[id]
Mereka adalah orang-orang yang oleh para pemimpin agama dianggap sebagai ”orang biasa yang tidak terpelajar”, yang menunjukkan bahwa mereka hanya mengenyam pendidikan dasar dan tidak berasal dari sekolah-sekolah tinggi.
Iloko[ilo]
Tattaoda a minatmatan dagiti panguluen ti relihion kas “awan adalna ken gagangay,” a mangipasimudaag a pagdamdamuan ti edukasionda ket saan a manipud kadagiti eskuelaan ti nangato nga adal.
Italian[it]
Erano considerati dai capi religiosi “uomini illetterati e comuni”, a indicare che avevano un’istruzione elementare e non avevano frequentato scuole superiori.
Korean[ko]
종교 지도자들이 보기에 그들은 “배우지 못한 보통 사람들”이었다. 이는 그들이 기본 교육만 받고 고등 교육은 받지 않았음을 시사한다.
Malagasy[mg]
‘Tsy dia nahita fianarana sy olon-tsotra’ no fahitan’ny mpitondra fivavahana azy ireo, noho izy ireo tsy nanao fianarana ambony.
Norwegian[nb]
Av de religiøse lederne ble de betraktet som «ulærde og alminnelige mennesker», noe som viser at de bare hadde fått en grunnleggende utdannelse og ikke hadde gått på høyere skoler.
Dutch[nl]
De religieuze leiders beschouwden de apostelen als „ongeletterde en gewone mensen”, waaruit blijkt dat zij slechts een elementaire opleiding hadden genoten en geen hogere scholen hadden bezocht.
Polish[pl]
Przywódcy religijni uznawali apostołów za ludzi „niewykształconych i prostych”, co wskazywałoby, że mieli podstawowe wykształcenie i nie uczęszczali do żadnych szkół wyższych.
Portuguese[pt]
Eram homens tidos pelos líderes religiosos como “indoutos e comuns”, indicando que sua instrução era elementar e não provinha de escolas de ensino superior.
Romanian[ro]
În ochii conducătorilor religioși, acești bărbați erau „fără carte și de rând”, ceea ce sugerează că ei aveau o instruire elementară și nu urmaseră școlile rabinice.
Russian[ru]
Религиозные руководители считали апостолов «людьми без образования, простыми». Это означает, что, хотя у них и было начальное образование, они не учились в высших школах.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna betraktade dessa män som ”olärda och helt vanliga människor”, vilket visar att de bara hade fått grundläggande utbildning och inte hade gått i några högre skolor.
Tagalog[tl]
Sa pangmalas ng mga lider ng relihiyon, sila ay mga taong “walang pinag-aralan at pangkaraniwan,” anupat ipinahihiwatig nito na ang kanilang edukasyon ay mababa lamang at hindi natamo sa mga paaralan ng mataas na edukasyon.
Ukrainian[uk]
В очах релігійних провідників апостоли були «людьми неосвіченими й простими»; це вказує на те, що вони мали тільки базову освіту і не вчились у вищих школах.