Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolopsiener sal die studente daarna vra om na hulle toegewese klasse te gaan.
Amharic[am]
ከዚያም የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች በሁለተኛው አዳራሽ ውስጥ ክፍል የሚያቀርቡ ተማሪዎች መሄድ እንደሚችሉ ያስታውቃል።
Arabic[ar]
بعدئذ يصرف ناظر المدرسة التلاميذ المعيَّنين في غرف صفوف اخرى.
Azerbaijani[az]
Sonra Məktəbin nəzarətçisi tələbələri siniflərə ötürəcək.
Central Bikol[bcl]
Dangan papadumanon kan paraataman sa paadalan an mga estudyante na asignado sa ibang mga kuarto kan klase.
Bemba[bem]
Lyena kangalila we sukulu akeba abasambi ukuya mu makalasi yabo.
Bulgarian[bg]
След това надзорникът на Училището ще изпрати участниците в различните класни стаи.
Bislama[bi]
Biaen long tok ya, brata we i lukaot long skul bambae i singaot ol studen we oli gat tok long ol narafala skul, blong oli go givim tok blong olgeta.
Bangla[bn]
এরপর বিদ্যালয় অধ্যক্ষ সেই ছাত্র-ছাত্রীদের অন্য শ্রেণীকক্ষে যেতে বলবেন, যাদের সেখানে বক্তৃতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon mahimo nang pabiyaon sa magtatan-aw sa tunghaan ang mga estudyante nga naasayn sa ubang klasehanan.
Seselwa Creole French[crs]
Sirveyan lekol pou apre anvoy bann zelev dan zot lekol respektif.
Czech[cs]
Dozorce školy potom řekne, aby odešli ti studující, kteří jsou přiděleni do jiných tříd.
Danish[da]
Herefter beder skoletilsynsmanden eleverne om at gå til de lokaler hvor den øvrige del af skolen afholdes.
German[de]
Danach bittet der Schulaufseher, diejenigen, die eine Aufgabe in einem anderen Klassenraum erhalten haben, sich dorthin zu begeben.
Ewe[ee]
Emegbe sukudzikpɔla ana sukuvi siwo wode dɔ asi na le sukuxɔ bubuwo me nayi ɖe woƒe xɔ vovovoawo me.
Efik[efi]
Ekem esenyịn ufọkn̄wed ọyọdọhọ nditọ ufọkn̄wed oro ẹkedemede ẹdọn̄ ke mme ubet ukpepn̄kpọ en̄wen ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
Κατόπιν, ο επίσκοπος σχολής θα δώσει την ευκαιρία στους σπουδαστές που είναι διορισμένοι σε άλλες αίθουσες της σχολής να αποχωρήσουν.
English[en]
The school overseer will then dismiss the students who are assigned to other classrooms.
Spanish[es]
A continuación, el superintendente de la escuela pedirá a los estudiantes asignados a las salas auxiliares que se dirijan a estas.
Estonian[et]
Pärast seda suunab kooli ülevaataja osa õpilasi abisaalidesse.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen koulunvalvoja lähettää toisiin luokkahuoneisiin ne oppilaat, joilla on tehtäviä niissä.
French[fr]
Après cette partie, le surveillant de l’école invitera les élèves des classes complémentaires à s’y présenter.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, skul nɔkwɛlɔ lɛ baaŋmɛ skulbii ni aha amɛ nifeemɔ yɛ skultsui krokomɛi amli lɛ agbɛ koni amɛya.
Hindi[hi]
उसके बाद स्कूल अध्यक्ष, विद्यार्थियों को अपने-अपने क्लासरूम में जाने के लिए कहेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian pakadtuon sang manugtatap sang eskwelahan ang mga estudyante nga naasayn sa iban nga hulot-klasehan.
Croatian[hr]
Nakon toga će nadglednik škole zamoliti učesnike koji su za to predviđeni da odu u pomoćnu prostoriju.
Haitian[ht]
Apre sa, siveyan lekòl la ap mande tout elèv ki te gen asiyasyon nan lòt sal yo pou y ale ladan yo.
Hungarian[hu]
Az iskolafelvigyázó ezután megkéri a többi teremben programot tartó tanulókat, hogy menjenek át a termükbe.
Armenian[hy]
Ապա Դպրոցի վերակացուն առաջադրանք ունեցողներին հրավիրում է անցնել իրենց նշանակված դասարանները։
Indonesian[id]
Setelah itu, pengawas sekolah akan mempersilakan para siswa yg mendapat tugas utk menuju ke ruangan-ruangan kelas lain.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti manangaywan iti eskuelaan ibaonna dagiti estudiante kadagiti kuarto a pangiparanganda iti pasetda.
Icelandic[is]
Umsjónarmaður skólans biður síðan nemendur að ganga til skólastofu sinnar.
Italian[it]
Il sorvegliante della scuola inviterà quindi gli studenti assegnati alle altre classi a recarvisi.
Japanese[ja]
この後,生徒は学校の監督の指示に従ってそれぞれの教室に分かれます。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, სკოლის ზედამხედველის მითითებით მოსწავლეები საკლასო ოთახებში გავლენ.
Kazakh[kk]
Сонан соң Мектеп бақылаушысы оқушыларды әр түрлі сыныпқа жібереді.
Korean[ko]
청중의 해설이 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.
Lingala[ln]
Nsima na yango, mokɛngɛli na eteyelo akosɛnga bana-kelasi bákende na bakelasi na bango.
Lozi[loz]
Muokameli wa sikolo cwale u ka lukulula baituti ba ba na ni lingambolo mwa litopa ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Paskui mokyklos prižiūrėtojas praneš, kad mokiniai, kuriems paskirta, gali eiti atlikti užduotis kitoje klasėje.
Luvale[lue]
Kalama washikola atela kulweza jino vaka-shikola vayenga mumashikola akwavo nge kuwali.
Latvian[lv]
Pēc tam skolas vadītājs aicina tos, kam ir uzdevumi citā zālē, doties uz turieni.
Morisyen[mfe]
Apré sa partie-la, surveillant lekol pou invite bann zeleve ki ena devoir dan deuxieme lekol pou suive zot surveillant.
Malagasy[mg]
Hasain’ny mpiandraikitra ny sekoly hankany amin’ny kilasiny avy ireo mpianatra, avy eo.
Marshallese[mh]
Inem school overseer eo enaj kadiojlok ri kwalok katak ro ñan room in school ko jet.
Macedonian[mk]
Потоа надгледникот на школата ќе ги замоли учесниците, кои се предвидени за тоа, да одат во помошната просторија.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം മറ്റു ക്ലാസ്സ് മുറികളിൽ നിയമനമുള്ള വിദ്യാർഥികളെ സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ അങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കും.
Marathi[mr]
यानंतर मग प्रशाला पर्यवेक्षक विद्यार्थ्यांना आपापल्या वर्गात पाठवतील.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးသည် အခြားအတန်းများတွင် တာဝန်ရထားသော ကျောင်းသားများအား ထွက်သွားစေပါမည်။
Norwegian[nb]
Skoletilsynsmannen gir så beskjed om at de elevene som skal framføre oppdragene sine i andre rom, kan gå dit.
Niuean[niu]
Oti ia to fekau he leveki aoga e tau tagata fakaako ne fai kotofaaga ke o ke he tau poko kehe.
Dutch[nl]
Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in andere klaslokalen een toewijzing hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, molebeledi wa sekolo o tla lokolla barutwana bao ba abetšwego go ya diklaseng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno woyang’anira sukulu apemphe ophunzira amene ali m’makalasi ena kupita ku makalasi awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੂਜੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues e superintendente di skol lo permití e studiantenan ku tin parti den e otro salanan pa bai einan.
Polish[pl]
Po tym punkcie nadzorca szkoły poprosi uczestników przydzielonych do innych grup o udanie się do odpowiednich pomieszczeń.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Sounapwalih en Sukuhlo pahn nda me tohnsukuhl en sukuhl keriau pahn kak kohla nan library.
Portuguese[pt]
Depois disso, o superintendente da escola pedirá que os estudantes se dirijam para as salas adicionais.
Rundi[rn]
Umucungezi w’ishure azoca arungika abanyeshure bagenewe kuja mu yandi masomero.
Romanian[ro]
Apoi, supraveghetorul şcolii îi va invita pe cursanţii care au teme la sala secundară să meargă pentru a le prezenta.
Russian[ru]
Затем надзиратель Школы направляет учащихся в разные классы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nibirangira, umugenzuzi w’ishuri azasaba abanyeshuri kujya mu byumba bagomba gutangiramo inyigisho zabo.
Sango[sg]
Na pekoni, fade surveillant ti ekole ayeke hunda na a-élève ti gue na ndo ti salango devoir ti ala oko oko.
Slovak[sk]
Dozorca školy potom nechá odísť študujúcich pridelených do iných tried.
Slovenian[sl]
Nadzornik šole bo potem nekatere učence napotil v pomožne prostore.
Samoan[sm]
Ona faataape loa lea e le ovasia o le aʻoga tagata aʻoʻoga i potu aʻoga ua tofia i ai.
Shona[sn]
Zvadaro mutariri wechikoro achakumbira vadzidzi vanofanira kuenda kune mamwe makirasi kuti vabude.
Albanian[sq]
Pas kësaj, mbikëqyrësi i shkollës do t’i ftojë studentët që të ndahen në klasat ku janë caktuar të bëjnë fjalime.
Serbian[sr]
Nadglednik škole će zatim uputiti u drugu prostoriju učenike koji su tamo dodeljeni.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a skoro-opziener sa gi wan tu studenti na okasi fu go na wan tra klas so taki den kan hori a lezing fu den.
Southern Sotho[st]
Joale molebeli oa sekolo o tla lokolla liithuti tse filoeng lipuo likolong tse ling.
Swedish[sv]
Skoltillsyningsmannen uppmanar sedan de elever som skall framföra sina uppgifter i någon annan lokal att bege sig dit.
Swahili[sw]
Kisha mwangalizi wa shule atawaruhusu wanafunzi watakaotoa hotuba katika shule ya pili au ya tatu waondoke.
Tamil[ta]
பின்பு மாணாக்கர்கள் வெவ்வேறு வகுப்பறைகளுக்குப் பிரிந்து செல்லும்படி பள்ளிக் கண்காணி சொல்வார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పాఠశాల పైవిచారణకర్త విద్యార్థులను వారు నియమించబడిన ఇతర తరగతి గదులకు పంపిస్తాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ผู้ ดู แล โรง เรียน จะ ให้ นัก เรียน แยก ย้าย ไป ยัง ห้อง เรียน ที่ กําหนด ไว้.
Turkmen[tk]
Soňra mekdebiň gözegçisi okuwçylary klaslara böler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay papupuntahin na ng tagapangasiwa sa paaralan ang mga estudyanteng naatasan sa ibang silid-aralan.
Tswana[tn]
Motshwari wa sekolo o tla phatlalatsa baithuti ba ba abetsweng kwa diphaposing tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya basicikolo bayoolaililwa amulangizi wacikolo kuti bamwaike kuya muzikolo zyaandeene-andeene.
Turkish[tr]
Daha sonra vaizlik ibadeti gözetmeni başka odalarda görevleri olanları oraya yöneltir.
Tsonga[ts]
Kutani mulanguteri wa xikolo u ta kombela swichudeni leswaku swi ya etitlilasini leti swi averiweke ku nyikela tinkulumo eka tona.
Twi[tw]
Afei sukuu sohwɛfo no bɛma asuafo no akɔ wɔn adesua adan mu.
Tahitian[ty]
Ia oti, e titau te tiaau no te haapiiraa i te mau piahi ia haere i roto i ta ratou piha i faataahia.
Ukrainian[uk]
Потім наглядач школи розпускає учнів по класах.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, mulavhelesi wa tshikolo u ḓo humbela vhagudiswa vho avhelwaho nyambo kha dziṅwe kilasi uri vha ṱuwe.
Vietnamese[vi]
Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ko te taupau ako ʼe ina fakaafe anai te kau ako ke nātou ʼolo ki tonatou ʼu kalasi.
Xhosa[xh]
Umveleli wesikolo uya kwandula andulule abafundi ababelwe kwezinye iiklasi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ yóò sọ pé káwọn akẹ́kọ̀ọ́ tá a yàn sí kíláàsì mìíràn máa lọ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Umbonisi wesikole uyobe esededela abafundi abanezabelo kwamanye amakilasi.