Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 19: 1-17) Busa gikan niini nga mga pananglitan si Pablo adunay daghang pamatuod sa pagsulat nga ang mga tawo sa pagtuo “naglatagaw sa . . . mga langob ug sa mga lungib sa yuta.”
Czech[cs]
(1Kr 19:1–17) A tak z těchto příkladů měl Pavel dostatek informací k tomu, aby napsal, že muži víry „putovali po . . . jeskyních a doupatech země“.
Danish[da]
(1Kg 19:1-17) På baggrund af disse eksempler kunne Paulus derfor skrive om trosheltene at de „flakkede om i . . . jordens huler og grotter“.
German[de]
Auch Elia floh vor dem Zorn Isebels in eine Höhle am Horeb, wo er von Gott die Anweisung erhielt, zurückzukehren und sowohl Hasael als auch Jehu zum König zu salben (1Kö 19:1-17).
Greek[el]
(1Βα 19:1-17) Έτσι λοιπόν, αυτά τα παραδείγματα έδωσαν στον Παύλο ισχυρή βάση για να γράψει ότι άνθρωποι πίστης «περιπλανήθηκαν σε . . . σπηλιές και φωλιές της γης».
English[en]
(1Ki 19:1-17) So from these examples Paul had ample support for writing that men of faith “wandered about in . . . caves and dens of the earth.”
Spanish[es]
Elías también huyó de la cólera de Jezabel y se refugió en una cueva de Horeb, donde recibió la instrucción divina de regresar y ungir a Hazael y a Jehú. (1Re 19:1-17.)
Finnish[fi]
Myös Elia pakeni Isebelin vihaa, ja hän meni Horebilla olevaan luolaan, missä hän sai Jumalalta ohjeet palata voitelemaan Hasael ja Jeehu (1Ku 19:1–17).
French[fr]
Éliya aussi se réfugia dans une grotte à Horeb afin d’échapper à la colère de Jézabel, et c’est là qu’il reçut de Dieu l’ordre de retourner et d’oindre Hazaël puis Yéhou (1R 19:1-17).
Hungarian[hu]
Illés is egy barlangban rejtőzött el, méghozzá a Hóreben, amikor menekülnie kellett Jezabel haragja elől, és itt utasította őt Isten arra, hogy térjen vissza, és kenje fel Hazáelt és Jéhut (1Ki 19:1–17).
Indonesian[id]
(1Raj 19:1-17) Oleh sebab itu, dari contoh-contoh tersebut Paulus memiliki cukup banyak alasan untuk menulis bahwa orang-orang beriman ”mengembara di . . . gua-gua dan liang-liang di bumi”.
Iloko[ilo]
(1Ar 19:1-17) Gapuna, dagitoy a pagarigan ket umanay a mangpasingked iti insuratna a dagiti tattao nga addaan pammati “nagallaallada kadagiti . . . rukib ken kadagiti gukayab ti daga.”
Italian[it]
(1Re 19:1-17) Tutti questi esempi fornirono a Paolo una solida base per scrivere che uomini di fede ‘avevano errato per spelonche e caverne della terra’.
Japanese[ja]
王一 19:1‐17)それで,これらの例に基づいて,信仰の人々が「洞くつや地のほら穴をさまよいました」とパウロが書いたことには十分の裏付けがありました。(
Korean[ko]
(왕첫 19:1-17) 따라서 이러한 예들로 보아, 바울은 믿음의 사람들이 “동굴과 땅굴을 헤매고 다녔”다고 기록할 만한 충분한 근거를 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 19:1-17) Hita amin’ireo ohatra ireo fa marina ny tenin’i Paoly hoe “nirenireny ... tany anaty lava-bato ary tany an-davaky ny biby”, ny olona sasany nanam-pinoana.
Norwegian[nb]
(1Kg 19: 1–17) På bakgrunn av disse eksemplene kunne Paulus skrive om troens menn at de «flakket omkring i . . . grotter og jordhuler».
Dutch[nl]
Ook Elia vluchtte voor de toorn van Izebel naar een grot bij de Horeb, waar hij van God instructies ontving om terug te keren en zowel Hazaël als Jehu tot koning te zalven (1Kon 19:1-17).
Polish[pl]
Podobnie Eliasz uciekł przed gniewem Jezebel do jaskini na Horebie i tam otrzymał od Boga polecenie, żeby wrócił i namaścił na króla Chazaela, jak również Jehu (1Kl 19:1-17).
Portuguese[pt]
(1Rs 19:1-17) De modo que Paulo, em vista destes exemplos, tinha ampla base para escrever que homens de fé “vagueavam . . . pelas cavernas, e pelas covas da terra”.
Russian[ru]
Илья тоже скрывался от гнева Иезавели в пещере в Хориве, и там Бог повелел ему вернуться и помазать Азаила, а также Ииуя (1Цр 19:1—17).
Swedish[sv]
(1Ku 19:1–17) Mot bakgrund av dessa exempel kunde Paulus skriva om trons män att de ”irrade omkring i ... grottor och jordhålor”.
Tagalog[tl]
(1Ha 19:1-17) Batay sa mga halimbawang ito, naisulat ni Pablo na may mga taong may pananampalataya na “nagpagala-gala sa . . . mga yungib at mga lungga sa lupa.”
Chinese[zh]
王上19:1-17)以上的例子充分证明保罗所说的话多么真实:有信心的人“流落......洞窟、地穴,漂泊无定”。(