Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتبذل جهود خصوصية لدعوة الاشخاص المهتمين حديثا الى الاجتماع العام، الذي هو خطاب من الكتاب المقدس يلقيه خادم كفء.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoang gayo na imbitaran an mga interesado na sa pagtiripon panpubliko, na iyo an pahayag sa Biblia nin sarong kuwalipikadong ministro.
Bulgarian[bg]
Специални усилия се полагат за това новозаинтересуваните хора да бъдат поканени на Публичното събрание, което представлява библейски доклад от квалифициран служител.
Czech[cs]
Zvláštní úsilí se vynakládá na to, aby byli noví zájemci zváni na veřejnou přednášku což je biblický proslov, který má způsobilý kazatel.
Danish[da]
Der gøres en særlig indsats for at invitere nyinteresserede til det offentlige møde, hvor en kvalificeret ordets tjener holder et bibelsk foredrag.
German[de]
Es werden besondere Anstrengungen unternommen, neuinteressierte Personen zur Zusammenkunft für die Öffentlichkeit einzuladen, in der ein befähigter Prediger eine biblische Ansprache hält.
Greek[el]
Καταβάλλονται ειδικές προσπάθειες για να προσκαλούνται νεοενδιαφερόμενα άτομα στη Δημόσια Συνάθροιση, που είναι μια Βιβλική ομιλία την οποία εκφωνεί ένας ικανός διάκονος.
English[en]
Special efforts are made to invite newly interested persons to the Public Meeting, which is a Bible talk by a qualified minister.
Spanish[es]
Se hacen esfuerzos especiales por invitar a la Reunión Pública a las personas que han manifestado interés en el mensaje bíblico; en esta reunión pronuncia una conferencia bíblica un ministro capacitado.
Finnish[fi]
Silloin pyritään erityisesti kutsumaan vastakiinnostuneita ihmisiä yleisökokoukseen, joka on pätevän palvelijan pitämä raamatullinen puhe.
Faroese[fo]
Serliga verða tey sum nýliga hava fingið áhuga fyri boðskapinum boðin til tann almenna fyrilesturin, sum er ein bíbilskur fyrilestur ið verður hildin av einum dúgligum orðsins tænara.
French[fr]
Les nouveaux sont invités à la réunion publique où un ministre qualifié prononce un discours biblique.
Gun[guw]
Vivẹnu titengbe lẹ wẹ nọ yin dido nado ylọ jlodotọ yọyọ lẹ wá Opli Na Mẹlẹpo lọ, ehe nọ yin hodidọ Biblu tọn de gbọn lizọnyitọ nugopetọ de dali.
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasogan sing labi nga maagda ang mga interesado sa Miting Publiko, nga isa ka pamulongpulong sang sangkol nga ministro tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Posebni se napori ulažu zainteresirane osobe pozvati na Javno predavanje, kojom prilikom jedan sposoban propovjednik drži biblijski govor.
Indonesian[id]
Usaha-usaha istimewa diadakan untuk mengundang orang-orang yang baru berminat ke Perhimpunan Umum, yaitu suatu khotbah Alkitab oleh seorang rohaniwan yang memenuhi syarat.
Icelandic[is]
Sérstök áhersla er lögð á að bjóða þeim sem nýlega hafa sýnt áhuga að sækja opinberu samkomuna, en á henni flytur hæfur þjónn orðsins erindi út af Biblíunni.
Italian[it]
Si fa uno sforzo particolare per invitare i nuovi interessati all’adunanza pubblica, che consiste in un discorso biblico tenuto da un ministro qualificato.
Japanese[ja]
資格のある奉仕者が聖書講演を行なう公開集会には,関心を持つ新しい人々を招待するよう特別の努力が払われます。「
Georgian[ka]
განსაკუთრებული ძალისხმევა ხმარდება ახალი დაინტერესებულების მოწვევას საჯარო შეხვედრაზე, სადაც კვალიფიციური მსახური წარმოთქვამს მოხსენებას ბიბლიურ თემაზე.
Korean[ko]
자격을 가진 봉사자에 의한 성서 강연인 ‘공개 집회’에는 새로 관심가진 사람들을 초대하기 위하여 특별한 노력을 기울입니다.
Lithuanian[lt]
Į Viešąją sueigą, kurioje biblinę kalbą sako kvalifikuotas tarnas, ypač stengiamasi pakviesti neseniai susidomėjusius asmenis.
Latvian[lv]
Uz publisko sapulci sludinātāji sevišķi cenšas aicināt cilvēkus, kas tikko sākuši interesēties; šajā sapulcē var dzirdēt uz Bībeli balstītu runu, ko saka kvalificēts kalpotājs.
Malagasy[mg]
Ireo vaovao dia asaina amin’ny fivoriana ampahibemaso anaovan’ny minisitra havanana iray lahateny araka ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Eor kate ñõn kirtok ro rekãl im eitoklimoir ñõn Public Meeting eo, ñe juõn ri kwalok emmõn enaj kennan kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Се вложуваат посебни напори да се повикат заинтересираните лица на состанокот за јавност, на кој еден оспособен слуга држи библиски говор.
Malayalam[ml]
പുതിയ താൽപ്പര്യക്കാരെ പരസ്യയോഗത്തിനു ക്ഷണിക്കാൻ പ്രത്യേകശ്രമം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അത് യോഗ്യതയുളള ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ നടത്തുന്ന ഒരു ബൈബിൾപ്രസംഗമാണ്.
Marathi[mr]
जाहीर व्याख्यानामध्ये एखादा अनुभवी उपाध्याय पवित्र शास्त्रावर आधारीत असणारे भाषण देतो. या सभेला, नव्याने आस्था घेणाऱ्या लोकांना आमंत्रित करण्याचे खास प्रयत्न केले जातात.
Burmese[my]
လူထုစည်းဝေးမှာ အရည်အချင်းပြည့် ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးတင်ပြသော ကျမ်းစာဟောပြောချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး စိတ်ဝင်စားသူ လူသစ်များကို တက်ရောက်ရန် အထူးခေါ်ဖိတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnerne legger vinn på å innby nyinteresserte til det offentlige møtet, et bibelsk foredrag som blir holdt av en kvalifisert Ordets tjener.
Dutch[nl]
Er worden speciale pogingen gedaan om pasgeïnteresseerden voor de Openbare Vergadering uit te nodigen, waar een bekwame bedienaar van het evangelie een bijbelse toespraak houdt.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa zapadera zimachitidwa kuitanira anthu okondwerera chatsopano ku Msonkhano Wapoyera, umene uli nkhani Yabaibulo yokambidwa ndi minisitala woyeneretsedwa.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਭਾ ਲਈ, ਜੋ ਇਕ ਕਾਬਲ ਸੇਵਕ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਭਾਸ਼ਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਦੇਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Podejmowane są specjalne starania, żeby na takie zebranie, na którym wykwalifikowany kaznodzieja wygłasza wykład biblijny, zapraszać nowo zainteresowanych.
Portuguese[pt]
São feitos esforços especiais para convidar pessoas recém-interessadas para a Reunião Pública, que consiste num discurso bíblico proferido por um ministro qualificado.
Rundi[rn]
Bahora bīgora bagatumira abakiri bashasha mw Ijambo ry’Imana kw Ikoraniro ry’Abantu Bose, ngo bāze kwumviriza ikiganiro ca Bibiliya, gitangwa n’umukozi abikwiye.
Romanian[ro]
Începătorii sînt invitaţi la întrunirea publică‚ unde un slujitor calificat ţine un discurs biblic.
Russian[ru]
Прилагаются особые усилия, чтобы приглашать новых интересующихся лиц на публичную сходку, на которой произносится библейская речь способным служителем.
Kinyarwanda[rw]
Abashyashya batumirwa mu iteraniro ly’abantu bose Umukristo ubishoboye avugamo disikuru ishingiye kuli Bibiliya.
Slovak[sk]
Zvláštne úsilie sa vynakladá na to, aby boli na verejnú prednášku pozvaní aj noví záujemci. Biblický prejav má schopný zvestovateľ.
Slovenian[sl]
Takrat se oznanjevalci še posebej potrudijo, da bi povabili vse, ki jih resnica zanima, na ta sestanek za javnost; ta sestanek je pravzaprav biblijski govor, ki ga ima sposoben oznanjevalec.
Samoan[sm]
E fai ni taumafaiga faapito mo le valaaulia o ē fou e loto naunau i le Sauniga mo le Lautele, o se lauga mai le Tusi Paia e faia e se faifeau agavaa.
Albanian[sq]
Përpjekje të posaçme bëhen për të ftuar të interesuarit e rinj në Mbledhjen Publike, që është një ligjëratë biblike e mbajtur nga një shërbëtor i kualifikuar.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe moeiti e doe foe kari njoen sma di abi belangstelling foe kon na a Poebliki Konmakandra, pe wan bekwaam bedinari e hori wan bijbel lezing.
Swedish[sv]
Det görs särskilda ansträngningar för att inbjuda nyintresserade personer till det offentliga mötet, som är ett bibliskt tal av en kvalificerad Ordets förkunnare.
Tagalog[tl]
Ang pantanging pagsisikap ay ginagawa upang anyayahan ang bagong nagiging interesado sa Pahayag Pangmadla, isang pahayag sa Bibliya na binibigkas ng isang may-kakayahang ministro.
Tongan[to]
‘Oku fai ha ngaahi feinga makehe ke fakaafe‘i ‘a e kau mahu‘inga‘ia fo‘oú ki he Malanga Fakahāhā, ‘a ia ko ha malanga faka-Tohitapu ‘oku fai ‘e ha faifekau alafua.
Turkish[tr]
Yetenekli bir vaizin Mukaddes Kitaptan verdiği bu Umumi Konuşmaya, yeni ilgi gösterenleri davet etmek için özel çaba harcanır.
Ukrainian[uk]
На це Публічне зібрання, на якому кваліфікований промовець виступає з біблійною промовою, запрошується зацікавлених людей.
Vietnamese[vi]
Người ta đặc biệt cố gắng mời những người mới chú ý đến dự buổi Nhóm họp Công cộng để nghe một bài diễn văn về Kinh-thánh do một anh có khả năng trình bày.
Wallisian[wls]
Kote hahai foofoou e faka afe natou kite fono kite hahai fuli, aia e fai ai ehe minisi ia he akonaki faka tohi-tapu.
Chinese[zh]
耶和华见证人特别努力邀请新近感兴趣的人参加公众聚会以聆听一位具备资格的传道员所作的圣经演讲。《
Zulu[zu]
Kwenziwa imizamo ekhethekile yokumemela abantu abasathakazela kabusha kuloMhlangano Weningi, okuyinkulumo yeBhayibheli enikezwa isikhonzi esifanelekile.