Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet hom gewis iets van jou kleinvee en jou dorsvloer en jou olie- en wynpers gee.”
Amharic[am]
ከመንጋህ፣ ከዐውድማህና ከወይን መጭመቂያህ በልግስና ስጠው።”
Bulgarian[bg]
Непременно му дай нещо от своето стадо, от плода на хармана, от плода на лина за маслиново масло или за вино.“
Bislama[bi]
Hemia ol samting olsem sipsip, mo kakae mo waen.”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga sangkapan mo siya gikan sa imong kahayopan ug sa imong giokanan ug sa imong pug-anan sa lana ug sa bino.”
Czech[cs]
Určitě bys ho měl vybavit něčím ze svého stáda bravu a svého mlatu a svého lisu na olej a na víno.“
Danish[da]
Du skal forsyne ham rigeligt med noget af dit småkvæg og med noget fra din tærskeplads og fra din olie- og vinperse.“
German[de]
Du solltest ihn bestimmt mit etwas von deiner Kleinviehherde und deiner Dreschtenne und deiner Ölpresse und Weinkelter ausstatten.“
Greek[el]
Πρέπει να τον εφοδιάσεις με κάτι από το ποίμνιό σου και από το αλώνι σου και από το πατητήρι του λαδιού και του κρασιού σου».
English[en]
You should surely equip him with something from your flock and your threshing floor and your oil and winepress.”
Spanish[es]
De seguro debes equiparlo con algo de tu rebaño y de tu era y de tu lagar de aceite y de vino”.
Estonian[et]
Lao temale õlale rohkesti oma pudulojustest, rehealusest ja surutõrrest.”
Finnish[fi]
Sinun tulee toki lahjoittaa hänelle jotakin katraastasi ja puimatantereeltasi sekä öljy- ja viinikuurnastasi.”
French[fr]
Tu ne manqueras pas de l’équiper de choses prises dans ton petit bétail, ton aire de battage et ton pressoir à huile et à vin. ”
Croatian[hr]
Daruj mu nešto od stoke svoje, s gumna svojega i iz tijeska svojega za ulje i vino.”
Hungarian[hu]
Lásd el nyájadból, a szérűdről, olaj- és szőlőprésedből.”
Indonesian[id]
Haruslah engkau memberi dia bekal dari kambing-dombamu, dari lantai pengirikanmu, dan dari tempat minyak dan pemerasan anggurmu.”
Igbo[ig]
Hụ na i nyere ya ihe si n’ìgwè ewu na atụrụ gị na ihe si n’ebe nzọcha mkpụrụ gị na ebe nzọchapụta mmanụ gị na ebe nzọchapụta mmanya gị.”
Iloko[ilo]
Siguraduem a paawitan iti banag nga aggapu iti arbanmo ken iti pagirikam ken iti pagpespesam iti lana ken ubas.”
Italian[it]
Devi sicuramente fornirgli qualche cosa dal tuo gregge e dalla tua aia e dal tuo strettoio dell’olio e del vino”.
Japanese[ja]
あなたの羊の群れ,脱穀場,油やぶどうの搾り場から幾らかを取ってその者に必ず支度を整えさせるべきである」。
Georgian[ka]
მიეცი შენი ფარიდან, კალოდან, ზეთის საწურიდან და საწნახლიდან“.
Lingala[ln]
Okopesa mpenza ye eloko oyo euti na etonga na yo ya bampate mpe na esika na yo ya kotutatuta mbuma mpe na mafuta na yo mpe na ekamwelo na yo ya vinyo.”
Lithuanian[lt]
Aprūpink jį dosniai iš savo avių kaimenės, iš kluono, iš vynuogių spaudyklos.“
Malagasy[mg]
Tena tokony hanomezanao azy ny ondry aman’osinao sy ny vokatrao avy teny am-pamoloana sy avy tamin’ny famiazan’olivanao sy ny famiazam-boalobokao.”
Macedonian[mk]
Дарувај му нешто од својата стока, од своето гумно и од своето гмечало за масло и за вино“.
Norwegian[nb]
Du skal visselig forsyne ham med noe fra ditt småfe og din treskeplass og din olje- og vinpresse.»
Dutch[nl]
Gij dient hem beslist toe te rusten met iets van uw kleinvee en uw dorsvloer en uw olie- en wijnpers.”
Nyanja[ny]
Uzim’patsako ndithu zina mwa nkhosa zako, mbewu zochokera pamalo ako opunthira, mafuta ochokera pamalo oyengera ndi vinyo wochokera moponderamo mphesa.”
Polish[pl]
Zaopatrzysz go w coś ze swej trzody i ze swego klepiska, i ze swej tłoczni oliwnej i winnej”.
Portuguese[pt]
Deves realmente provê-lo de alguma coisa do teu rebanho e da tua eira, e do teu lagar de azeite e vinho.”
Romanian[ro]
Să-i dai cele necesare din turma ta, din aria ta de treierat şi din teascul tău de ulei şi de vin“.
Russian[ru]
Обязательно дай ему что-нибудь из твоего стада, с твоего гумна и из твоей давильни для масла и вина».
Slovak[sk]
A vybavíš ho niečím zo svojho stáda drobného dobytka a svojho mlatu a svojho olivového a vínneho lisu.“
Slovenian[sl]
Daj mu nekaj od svoje drobnice, s svojega mlatišča in iz svoje stiskalnice za olje in vino.«
Albanian[sq]
Jepi patjetër ndonjë gjë nga kopeja, nga lëmi yt dhe nga shtypësja e ullinjve dhe e rrushit.»
Serbian[sr]
Daruj mu nešto od svoje stoke, sa svog gumna i iz svoje prese za ulje i vino.“
Southern Sotho[st]
Le lokela ho mo hlomella ka ho hong mohlapeng oa lōna le seotlong sa lōna le sehatelong sa lōna sa oli le sa veine.”
Swedish[sv]
Du skall rikligt förse honom med något från din småboskapshjord och din tröskplats och din olje- och vinpress.”
Swahili[sw]
Usikose kumtayarishia kitu fulani kutoka katika kundi lako na uwanja wako wa kupuria na mafuta yako na shinikizo lako la divai.”
Congo Swahili[swc]
Usikose kumtayarishia kitu fulani kutoka katika kundi lako na uwanja wako wa kupuria na mafuta yako na shinikizo lako la divai.”
Tagalog[tl]
Tiyakin mong pabaunan siya ng anuman mula sa iyong kawan at sa iyong giikan at sa iyong panlangis at pang-alak na pisaan.”
Tswana[tn]
O mo tlhomelele ka sengwe go tswa mo letsomaneng la gago le mo seboaneng sa gago le mo segatisetsong sa gago sa leokwane le beine.”
Turkish[tr]
Süründen, harmanından, üzümünü ve zeytinini sıktığın cenderenden alıp ona bol bol vereceksin.”
Tsonga[ts]
Hakunene u ta n’wi longisa hi leswi humaka entlhambini wa wena wa tinyimpfu ni le xivuyeni xa wena ni le xikamelweni xa wena xa mafurha ni xa vhinya.”
Xhosa[xh]
Ufanele umxhobise ngokuthile okuvela emhlambini wakho weegusha nasesandeni sakho nasesixovulelweni sakho seoli nesewayini.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kí o fi ohun kan láti inú agbo ẹran rẹ àti ilẹ̀ ìpakà rẹ àti ibi ìfún-òróró àti ìfúntí wáìnì rẹ mú un gbára dì.”
Chinese[zh]
你一定要从羊群里,从脱谷场上,从油榨酒榨中取些东西给他,不要让他有所缺乏。”
Zulu[zu]
Kufanele nakanjani umhlomise ngokuthile okuvela emhlambini wakho wezimvu nezimbuzi nasesibuyeni sakho nasesikhamweni sakho samafutha nesewayini.”