Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስብሰባው ሲጀምር፣ ከፌደራል የአደጋ ተቋም የመጣው ተወካይ ቆመ እና ምን መደረግ እንዳለበት በባለስልጣን ድምጽ ተናገረ።
Bulgarian[bg]
Когато събранието започна, представителят на федералната агенция по бедствията се изправи и започна да говори с авторитетен глас какво трябва да се направи.
Bislama[bi]
Taem miting i stat, ripresentativ blong gavman disasta ofis i stanap, mo i stat blong talem wetem wan voes blong atoriti wanem i nid blong mekem.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa miting, ang representante gikan sa federal disaster agency mibarug ug misugod pagsulti uban sa katungod kon unsay angayang buhaton.
Czech[cs]
Když setkání začalo, představitel federální agentury pro pomoc při katastrofách se postavil a začal autoritativně vysvětlovat, co je potřeba udělat.
Danish[da]
Da mødet begyndte, stillede lederen fra det føderale beredskab sig op og begyndte med en meget autoritativ stemme at fortælle, hvad der skulle gøres.
German[de]
Zu Beginn erhob sich der Vertreter vom Katastrophenschutz und legte mit dem ganzen Gewicht seines Amtes dar, was alles zu tun sei.
Greek[el]
Καθώς άρχισε η συγκέντρωση, ο αντιπρόσωπος από την ομοσπονδιακή υπηρεσία καταστροφών σηκώθηκε και άρχισε να λέει με τη φωνή τής εξουσίας τι έπρεπε να γίνει.
English[en]
As the meeting began, the representative from the federal disaster agency stood and began to say with the voice of authority what needed to be done.
Spanish[es]
Al comenzar la reunión, el representante de la agencia federal encargada de desastres se puso de pie y comenzó a decir con voz de autoridad lo que era necesario hacer.
Estonian[et]
Koosoleku alguses tõusis osariigi katastroofiorganisatsiooni esindaja püsti ja hakkas juhtivorganina rääkima, mida on vaja teha.
Persian[fa]
چنانکه جلسه آغاز شد، نماینده از آژانس فدرال فاجعه بلند شد و با صدای با نفوذی در مورد آنچه که باید انجام می شد صحبت کرد.
Finnish[fi]
Kun kokous alkoi, liittovaltion katastrofiavun edustaja nousi ja alkoi selittää auktoriteetin äänellä, mitä piti tehdä.
Fijian[fj]
Ni tekivu na soqoni, a tucake na mata mai na tabana ni veivueti ni matanitu ka tekivu tukuna ena domo ni lewa na veika me na caka.
French[fr]
Quand la réunion a commencé, le représentant du bureau fédéral des catastrophes s’est levé et a commencé à dire d’une voix autoritaire ce qu’il fallait faire.
Gilbertese[gil]
Ngke e moanaki te bootaki, te tia tei man te aba are e tabeakina te urubekebeke e teirake ao ni moanna n taetae ma te bwanaa ni kairiiri n te bwai ae tangiraki bwa e na karaoaki.
Guarani[gn]
Pe reunión oñepyrũvo, pe agencia federal representante oñenkargáva desastre-re oñembo’y ha oñepyrũ he’i autorida ñe’ẽme pe tekotevẽva ojejapo.
Hmong[hmn]
Thaum lawv pib sab laj, tus neeg ntawm tuam tseem fwv lub koom haum pab thaum muaj xwm txheej tau sawv tsees thiab pib qhia hais tias yuav tsum ua dab tsi thiab dab tsi.
Croatian[hr]
Kada je sastanak počeo, predstavnik savezne agencije za elementarne nepogode ustao je i autoritativno počeo govoriti što se treba učiniti.
Haitian[ht]
Lè reyinyon an te kòmanse, reprezantan biwo leta pou dezas la te kanpe epi l te kòmanse di kisa ki te bezwen fèt, avèk yon vwa otoritè.
Hungarian[hu]
A találkozó kezdetén az állami katasztrófavédelmi hivatal képviselője felállt, és határozott hangon elkezdte felsorolni a teendők listáját.
Indonesian[id]
Sewaktu pertemuan dimulai, perwakilan dari badan bencana federal berdiri dan mulai berbicara sebagai orang yang bertanggung jawab mengenai apa yang harus dilakukan.
Icelandic[is]
Þegar fundurinn hófst stóð fulltrúi almannavarna upp og byrjaði að tala með valdsmannslegri rödd um það sem þyrfti að gera.
Italian[it]
Quando la riunione iniziò, il rappresentante dell’agenzia federale di pronto intervento si alzò e cominciò a dire con voce autorevole quello che bisognava fare.
Japanese[ja]
打ち合わせが始まり,連邦災害対策機関の代表者が立って,威厳のある口調でこれから取りかかるべき事項を伝え始めました。
Georgian[ka]
შეხვედრის დაწყებისთანავე უბედური შემთხვევების ფედერალური სააგენტოს წარმომადგენელი ადგა და როგორც შეეფერებ უფლებამოსილ პირს, დაიწყო იმის თქმა, თუ რა უნდა გაკეთებულიყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kitikla li ch’utam a’an, laj k’anjel re li Agencia Federal kixaqli ut ki’ok chixyeeb’al chi kaw xyaab’ xkux k’a’ru tento raj taqab’aanu.
Kazakh[kk]
Кездесу басталған кезде, апат аймағының жетекшісі берілген билік дауысымен жасайтын нәрселердің тізімін айтып шықты.
Korean[ko]
모임이 시작되자 연방 재난관리국 대표가 일어서서 권위 있는 목소리로 할 일을 설명하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Ntango bosangani ebandaki, ntoma uta na bilo monene ya makama atelemaki mpe abandaki koloba na mongongo ya bokonzi nini esengelaki kosalama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົນ, ຜູ້ຕາງຫນ້າ ລັດຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຖິງ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Susirinkimui prasidėjus atstovas iš Federalinės ekstremalių situacijų agentūros pakilo ir įsakmiai pradėjo sakyti, ką reikia padaryti.
Latvian[lv]
Kad sapulce sākās, federālās negadījumu aģentūras pārstāvis piecēlās un autoritatīvā balsī sāka stāstīt, kas jādara.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny fivoriana dia nitsangana ilay solontena avy ao amin’ny sampan-draharaham-panjakana misahana ny voina ary nilaza tamin’ny feo hentitry ny mpitondra ny zavatra tokony hatao.
Marshallese[mh]
Ke kweilo̧k eo eaar jinoe, ro rej itok jān federal disaster agency eo raar jutak im jino kōļļaaj aenikier kōn ta eo eaikuj in dedeļo̧k.
Mongolian[mn]
Хурал эхлэнгүүт Улсын гамшгаас хамгаалах товчооны төлөөлөгч босоод, эрх мэдэлтний дуугаар юу хийх хэрэгтэй байгааг зааж эхлэв.
Malay[ms]
Apabila pertemuan itu bermula, wakil itu dari agensi bencana persekutuan berdiri dan mula jelaskan dengan kuasa apa yang patut dilaksanakan.
Norwegian[nb]
Da møtet begynte, reiste representanten fra den føderale katastrofegruppen seg og begynte å si med myndig røst hva som måtte gjøres.
Dutch[nl]
Aan het begin van de vergadering ging de vertegenwoordiger van de federale rampenbestrijdingsdienst staan en begon met gezag te vertellen wat er moest gebeuren.
Navajo[nv]
Wáshindoondę́ę́’níyáhigíí t’ááhosh’chį bibee’óhólníigo kót’ao ádoolníł níigo haadzíí’.
Papiamento[pap]
Ora e reunion a kuminsá, e representante di e agensia di desasternan federal a para i a kuminsá bisa ku e bos di outoridat loke mester wòrdu hasi.
Polish[pl]
Na początku spotkania głos zabrał przedstawiciel federalnej agencji ds. klęsk żywiołowych i powiedział stanowczo, co należy zrobić.
Portuguese[pt]
Quando a reunião começou, o representante da agência federal de desastres levantou-se e começou a falar com voz de autoridade, o que precisava ser feito.
Romanian[ro]
Când a început adunarea, reprezentantul Agenţiei federale pentru situaţii de urgenţă s-a ridicat şi a început să vorbească în mod autoritar despre ce trebuia făcut.
Russian[ru]
В начале собрания представитель федеральной службы по чрезвычайным ситуациям взял слово и начал властно говорить о необходимых мерах.
Slovak[sk]
Keď stretnutie začalo, predstaviteľ federálnej agentúry pre pomoc pri katastrofách sa postavil a začal autoritatívne vysvetľovať, čo je potrebné urobiť.
Samoan[sm]
Ina ua amata le fonotaga, na tu i luga le sui mai le malo mo faalavelave ma amata ona saunoa atu ma le leo malosi i mea e manaomia ona fai.
Serbian[sr]
Када је састанак почео, представник савезне агенције за елементарне непогоде устао је и ауторитативно почео да излаже шта треба учинити.
Swedish[sv]
När mötet började reste sig representanten från den federala myndigheten och började med myndig röst tala om vad som behövde göras.
Swahili[sw]
Mkutano ulipoanza, mwakilishi toka katika shirika la misaada la taifa akasimama na akaanza kusema kwa sauti ya mamlaka kile kitafanyika.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang pulong, tumayo ang kinatawan mula sa federal disaster agency at nagsimulang magsalita nang may awtoridad kung ano ang kailangang gawin.
Tongan[to]
ʻI he kamata ʻa e fakatahá, naʻe tuʻu hake e fakafofonga mei he kautaha tokoni ʻa e puleʻangá ʻo kamata fakamatala mālohi ʻa e meʻa naʻe fie maʻu ke faí.
Turkish[tr]
Toplantı başlarken, federal felaket ajansından gelen temsilci ayağa kalktı ve otoriter bir sesle neyin yapılması gerektiğini söylemeye başladı.
Tahitian[ty]
A haamata ai te putuputuraa, ua ti‘a a‘era te ti‘a no te piha faatere a te hau no te mau ati i ni‘a e ua haamata a‘era i te parau ma te reo mana i te mau mea e titauhia ia rave.
Ukrainian[uk]
Коли почалися збори, представник федерального органу з питань стихійних лих підвівся і почав говорити владним голосом про те, що має бути зроблене.
Vietnamese[vi]
Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.
Chinese[zh]
会议一开始,联邦灾难中心的代表就站起来,语带权威地说该做些什么。