Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واخيرا، استُبدل لاسلكي الدوَّاسة بمعدات عصرية اكثر، وأُدخل ما يُعرف بنمط النطاق الجانبي الواحد للارسال الراديوي.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, ang sikad nga radyo gipulihan sa mas modernong kasangkapan, ug ang nailhang single sideband nga paagi sa transmisyon sa radyo gipailaila.
Danish[da]
Pedalradioen blev til sidst erstattet af et mere moderne udstyr, og den såkaldte sidebåndsradiosender blev taget i brug.
German[de]
Schließlich ersetzte man das Pedalfunkgerät durch modernere Einrichtungen und führte die Einseitenbandmodulation ein.
Greek[el]
Τελικά, ο ασύρματος τηλέγραφος «με τα πεντάλια» αντικαταστάθηκε με πιο σύγχρονες συσκευές, και καθιερώθηκε αυτό που λέγεται μετάδοση κυμάτων μονοπλευρικής ζώνης συχνοτήτων.
English[en]
Eventually, the pedal wireless was replaced with more up-to-date equipment, and what is known as the single sideband mode of radio transmission was introduced.
Spanish[es]
Con el tiempo, el telégrafo de pedales fue reemplazado por equipo más moderno, y se introdujo lo que se conoce como el modo de radiotransmisión de banda lateral única.
Finnish[fi]
Lopulta polkukäyttöinen radiolähetin korvattiin uudenaikaisemmalla välineistöllä, ja käyttöön otettiin laite, joka tunnetaan yksisivukaistalähettimenä.
French[fr]
Finalement, la radio à pédales fut remplacée par un matériel plus moderne, et on commença à utiliser ce qu’on appelle l’émission sur bande latérale unique.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti pinedalan a wireless ti sinukatan ti ad-adda a moderno nga alikamen, ket nairugi ti maawagan single sideband mode a pamay-an ti panangiyallatiw babaen iti radio.
Italian[it]
Infine la radio a pedali fu sostituita da attrezzature più moderne e venne introdotta quella che oggi è chiamata modulazione a banda laterale unica per le trasmissioni radio.
Japanese[ja]
やがて,ペダル式の無線に代わる新型機が登場し,単側波帯として知られる送信モードが導入されました。
Norwegian[nb]
Med tiden ble pedalradioen byttet ut med mer moderne utstyr, og det som er kjent som enkelt sidebåndsoverføring, ble innført.
Dutch[nl]
De „fiets”-radio werd ten slotte vervangen door hedendaagsere apparatuur, en men ging over op wat bekendstaat als de enkelzijbandmodulatie van radiotransmissie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o radiotelégrafo movido a pedal foi substituído por equipamento mais atualizado, e introduziu-se o que é conhecido como radiotransmissão de faixa lateral única.
Swedish[sv]
Till sist ersattes den trampdrivna radion med modernare utrustning, och man införde radioöverföring som kallas enkel sidbandsmodulering (SSB, Single Side Band).
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang de pedal na radyo ay pinalitan ng mas makabagong kagamitan, at ipinakilala ang single sideband mode ng radyo transmisyon.
Zulu[zu]
Ekugcineni, iwayilense enesishovo yathathelwa indawo umshini ophambili ngisho nakakhulu, futhi kwasungulwa lokho okwaziwa ngokuthi iqoqo elilodwa lamaza omsakazo.