Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hoop dat jy die vryheid sal kry waarna jy streef, kan jy by tye in die versoeking kom om jou tot slinksheid te wend.
Arabic[ar]
وعلى آمال نيل الحريات التي تتوقون اليها، قد يجري اغراؤكم احيانا باللجوء الى وسائل ملتوية.
Cebuano[ceb]
Ug sa pagdahom nga makabaton sa mga kagawasang imong gitinguha, ikaw basin usahay madani sa paghimog malalangong mga paagi.
Danish[da]
I håb om at opnå noget af den frihed du sukker efter, føler du dig måske indimellem fristet til at ’pynte’ lidt på sandheden.
German[de]
Möglicherweise bist du in deiner Sehnsucht nach Freiheit sogar versucht, zu Unaufrichtigkeit Zuflucht zu nehmen.
Greek[el]
Και ελπίζοντας ότι θα κερδίσεις τις ελευθερίες που λαχταράς, μπορεί κατά καιρούς να μπαίνεις στον πειρασμό να καταφύγεις σε πλάγια μέσα.
English[en]
And in hopes of gaining the freedoms you crave, you may at times even be tempted to resort to devious means.
Spanish[es]
Y esperando conseguir las libertades que anhelas, quizás a veces incluso te sientas tentado a recurrir a métodos poco honrados.
Finnish[fi]
Ja toivoessasi saavasi haluamiasi vapauksia saatat toisinaan olla taipuvainen turvautumaan petollisiin keinoihin.
French[fr]
Dès lors, êtes- vous parfois tenté, pour obtenir les libertés auxquelles vous aspirez, de recourir à des moyens détournés?
Hebrew[he]
ובמאמץ לזכות בחירות שאתה משתוקק אליה, אפשר שתחשוב לעתים אפילו על דרכים לא־כשרות.
Hiligaynon[hil]
Kag sa paglaum nga matigayon mo ang kahilwayan nga ginakalangkagan mo, mahimo nga kon kaisa masulay ka sa pagbinutig.
Croatian[hr]
I nadajući se da ćeš dobiti slobodu za kojom čezneš, možda si čak doveden u iskušenje da se poslužiš neiskrenošću.
Hungarian[hu]
Abban a reményben, hogy elnyerd a hőn óhajtott szabadságot, olykor talán kísértést érzel arra, hogy fondorlatos eszközökhöz folyamodj.
Iloko[ilo]
Ket gaput’ pananginanama a makagun-od iti pagay-ayatyo a wayawaya, mabalin a no dadduma masulisogkayo a mangallilaw.
Italian[it]
E nella speranza di ottenere la libertà che tanto desideri, puoi a volte essere tentato di ricorrere a sotterfugi.
Korean[ko]
그리고 갈망하는 자유를 얻으려는 희망에서 때로는 심지어 부정 수단에 의지하고 싶은 유혹을 받을지도 모른다.
Norwegian[nb]
Da kan du kanskje av og til bli fristet til å gå krokveier for å oppnå den friheten du ønsker.
Dutch[nl]
En in de hoop dat je de vrijheden waar je naar hunkert krijgt, kom je soms misschien zelfs in de verleiding slinkse wegen te bewandelen.
Nyanja[ny]
Ndipo poyembekezera kupeza ufulu umene muulakalaka, inu panthaŵi zina mungayesedwe kutembenukira ku zochita zosawona mtima.
Portuguese[pt]
E, na esperança de conseguir a liberdade ansiada, talvez, às vezes, se sinta tentado a recorrer a meios ardilosos.
Slovak[sk]
A v nádeji, že získaš voľnosť, po ktorej dychtíš, máš možno niekedy pokušenie siahnuť po chybných prostriedkoch.
Slovenian[sl]
In v upanju, da boš dosegel zaželjeno svobodo, te lahko včasih celo zamika, da bi se zatekel k nepoštenosti.
Serbian[sr]
I nadajući se da ćeš dobiti slobodu za kojom čezneš, možda si čak doveden u iskušenje da se poslužiš neiskrenošću.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ka ’na ua leka ho retelehela mekhoeng ea bolotsana ka tšepo ea hore u tla fumana tokoloho eo u e laba-labelang.
Swedish[sv]
Och i hopp om att få din hett eftertraktade frihet kanske du ibland till och med frestas att ta till bedrägliga metoder.
Swahili[sw]
Na ukiwa na matumaini ya kupata uhuru unaotamani, huenda wakati mwingine ukashawishiwa kutumia njia za upotovu.
Tagalog[tl]
At sa pagnanais mong magkaroon ng kalayaang hinahangad mo, kung minsan at baka matukso ka pa nga na bumaling sa lisyang pamamaraan.
Tswana[tn]
Mme mo ditsholofetsong tsa go bona kgololesego e o e eletsang, ka dinako tse dingwe o ka nna wa ba wa raelesega go ineela mo dilong tsa boferefere.
Turkish[tr]
Ve arzuladığın özgürlüğü elde etme ümidiyle, bazen kurnaz yöntemlere başvurma isteğini duyabilirsin.
Tahitian[ty]
E ma te tiaturi e e noaa mai ia outou i te tiamâraa o ta outou e titau ra, e riro paha outou i te tahi taime i te faaohipa i te tahi mau ravea haavarevare.
Xhosa[xh]
Ibe unamathemba okuzuza inkululeko oyilangazelelayo, maxa wambi usenokulingelwa ekubeni ubhenele kwiindlela ezinobuqhinga.
Zulu[zu]
Futhi ngethemba lokuthola inkululeko oyifisayo, ngezinye izikhathi ungase ulingekele ngisho nokuba uphendukele ezindleleni zobuqili.