Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да разбера защо се опитвате да се държите като по-големи католици от папата - не съм сигурен дали това може да се каже на един финландец, но ето на, казах го!
Czech[cs]
Nechápu, proč se snažíte být papežštější než papež - nejsem si jist, zda bych to takto mohl říci nějakému Finovi, ale zkrátka jsem to řekl.
Danish[da]
Jeg kan ikke forstå, hvorfor man forsøger at være mere royal end kongen - jeg er ikke sikker på, at jeg kan sige det til en finne, men nu har jeg altså sagt det alligevel!
German[de]
Ich verstehe nicht, warum Sie päpstlicher als der Papst sein wollen - ich bin mir nicht sicher, ob ich so etwas zu einem Finnen sagen darf, aber jetzt ist es passiert!
Greek[el]
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί προσπαθείτε να φανείτε Καθολικότερος του Πάπα - δεν είμαι βέβαιος αν μπορώ να πω κάτι τέτοιο σε έναν Φιλανδό, αλλά, ορίστε, το είπα ούτως ή άλλως!
English[en]
I cannot understand why you are trying to act like a bigger Catholic than the Pope - I am not sure whether I can say that to a Finn but, there, I have said it anyway!
Spanish[es]
No entiendo por qué intenta actuar como un católico más importante que el Papa -no estoy seguro de si le puedo decir eso a un finlandés pero, lo he dicho de todas formas-.
Estonian[et]
Ma ei mõista, miks püüate näida suurema katoliiklasena kui paavst - ma ei ole kindel, kas saan seda soomlasele öelda, kuid ütlesin seda siiski!
Finnish[fi]
En pysty ymmärtämään, miksi yritätte olla paavillisempi kuin paavi itse - en ole varma, voinko sanoa noin suomalaiselle, mutta no, sanoin sen silti!
French[fr]
Je ne peux pas comprendre que vous vous vouliez plus catholique que le pape - je ne sais pas si je peux dire cela à un Finlandais, mais enfin je le dis quand même!
Hungarian[hu]
Nem tudom, mondhatok-e ilyet egy finnek, de akkor is kimondom: nem értem, hogy miért akar a pápánál is pápábbnak látszani.
Italian[it]
Non capisco perché voglia essere più papista del Papa - non sono certo di poterlo dire a un finlandese ma ormai l'ho detto!
Lithuanian[lt]
Nesuprantu, kodėl bandote vaidinti didesnį kataliką už popiežių - nesu tikras, ar galiu tai sakyti suomiui, bet jau vis tiek pasakiau!
Latvian[lv]
Es nespēju saprast, kāpēc jūs cenšaties izlikties par centīgāku katoli nekā pats pāvests - es neesmu pārliecināts, vai šādu teicienu var attiecināt uz somu, bet es to tik un tā izmantoju.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet waarom u roomser dan de paus probeert te zijn - ik weet niet zeker of ik dat wel kan zeggen tegen een Fin, maar ik zeg het toch!
Polish[pl]
Nie mogę zrozumieć, dlaczego próbują być Państwo świętsi od papieża; nie jestem pewien, czy mogę to powiedzieć o Finach, ale mimo to powiedziałem!
Portuguese[pt]
Não consigo compreender o que leva V. Exa. a tentar ser mais papista do que o Papa - e não sei se posso dizer isso a um finlandês, mas enfim, está dito!
Romanian[ro]
Nu pot să înțeleg de ce încercați să vă comportați ca și cum ați fi mai catolic decât papa - nu sunt sigur dacă pot să-i spun acest lucru unui finlandez, însă l-am spus oricum!
Slovak[sk]
Nedokážem pochopiť, prečo sa snažíte hrať na väčšieho katolíka, než je pápež. Nie som si istý, či to môžem povedať Fínovi, ale aj tak som to už povedal.
Slovenian[sl]
Ne morem razumeti, zakaj poskušate biti bolj papeški od papeža - nisem prepričan, ali to lahko rečem Fincu, a vseeno sem rekel!
Swedish[sv]
Jag kan inte förstå varför du försöker agera som en större katolik än påven - jag är inte säker på om jag kan säga det till en finländare men nu sade jag det ändå!