Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 1: 1-3) Matikdi nga ang termino nga nagpunting sa Pulong giespeling nga dili kapital ang unang letra, nga mao, “diyos.”
Czech[cs]
(Jan 1:1–3) Je zajímavé, že když se mluví o Slovu, je napsáno bez velkého začátečního písmena — totiž „bůh“.
Danish[da]
(Joh 1:1-3) Det som Ordet siges at være, skrives her med lille, nemlig „gud“.
Greek[el]
(Ιωα 1:1-3) Σημειώστε ότι η λέξη που προσδιορίζει τι ήταν ο Λόγος γράφεται χωρίς κεφαλαίο αρχικό γράμμα, δηλαδή «θεός».
English[en]
(Joh 1:1-3) Note that what the Word is said to be is spelled without a capital initial letter, namely, “god.”
Spanish[es]
(Jn 1:1-3.) Obsérvese que lo que se dice que es la Palabra se escribe con la inicial en minúscula, es decir, “dios”.
Finnish[fi]
(Joh 1:1–3.) Huomattakoon, että Sanan sanotaan olevan ”jumala” pienellä alkukirjaimella kirjoitettuna.
French[fr]
” (Jn 1:1-3). On notera que le mot qui qualifie la Parole est orthographié sans majuscule, à savoir “ dieu ”.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy amikor a versben arról olvasunk, hogy mi a Szó, akkor az nem nagy kezdőbetűvel van írva, hanem így: „isten”.
Indonesian[id]
(Yoh 1:1-3) Perhatikan bahwa Firman itu dikatakan sebagai ”allah”, tanpa diawali huruf kapital.
Iloko[ilo]
(Jn 1:1-3) Paliiwenyo ta ti naikuna a kasasaad ti Sao ket nailanad nga awanan iti umuna a dakkel a letra, ti termino a, “dios.”
Italian[it]
(Gv 1:1-3) Si noti che ciò che la Parola è, cioè “dio”, è scritto con l’iniziale minuscola.
Japanese[ja]
ヨハ 1:1‐3)「言葉」がどんな方かを示す「神」という語の英語のつづりの頭文字が大文字ではないこと,すなわち,“god”となっていることに注目してください。
Malagasy[mg]
(Jn 1:1-3) Mariho fa natao “a” kely ilay “andriamanitra” ilazana ny Teny.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 1–3) Legg merke til at det som Ordet sies å være, blir stavet med liten forbokstav – «gud».
Dutch[nl]
Merk op dat wat het Woord volgens deze tekst is, zonder aanvangshoofdletter wordt gespeld, namelijk „god”.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Słowo nazwano tu „bogiem” (pisanym małą literą).
Portuguese[pt]
(Jo 1:1-3) Observe que aquilo que se diz que a Palavra é, a saber, “deus”, é grafado com inicial minúscula.
Swedish[sv]
(Joh 1:1–3) Lägg märke till att det som Ordet sägs vara skrivs med liten begynnelsebokstav, nämligen ”gud”.
Tagalog[tl]
(Ju 1:1-3) Pansinin na ang terminong lumalarawan sa Salita ay hindi ginamitan ng inisyal na malaking titik, samakatuwid nga, ang “diyos.”