Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира оптимално взаимодействие между публичния сектор и нуждите на частния сектор, предприятията следва да бъдат важен фактор при определянето на потребностите от научни изследвания, както и при формулирането на норми, стандарти и ориентирани към бизнеса решения;
Czech[cs]
V zájmu zajištění optimální synergie mezi veřejným sektorem a potřebami soukromého sektoru by měli mít podnikatelé možnost definovat potřeby v rámci vědeckého výzkumu, ale také stanovit normy, standardy a řešení příznivé pro podniky;
Danish[da]
For at sikre optimal synergi mellem den offentlige sektor og behovene i den private sektor bør virksomhederne have et stort ord at skulle have sagt i kortlægning af forskningsbehovene og udformning af normer, standarder og erhvervsvenlige løsninger;
German[de]
Zur Gewährleistung einer Synergie zwischen dem Bedarf des öffentlichen und des privaten Sektors sollten Unternehmen bei der Ermittlung des Forschungsbedarfs, der Festlegung von Normen, Standards und der Erarbeitung unternehmensfreundlicher Lösungen eine entscheidende Rolle spielen;
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη συνέργεια μεταξύ του δημόσιου τομέα και των αναγκών του ιδιωτικού, οι επιχειρηματίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τις ανάγκες τους, τόσο για έρευνα όσο και για τον προσδιορισμό φιλικών προς τις επιχειρήσεις κανόνων, προδιαγραφών και λύσεων·
English[en]
To ensure optimal synergy between the public sector and the needs of the private sector, businesses should have an important voice in identifying research needs as well as in formulating norms, standards and business-friendly solutions;
Spanish[es]
Con el fin de garantizar una sinergia óptima entre el sector público y las necesidades del sector privado, las empresas deben poder intervenir en la determinación de las necesidades de investigación, así como en la formulación de reglas, normas y soluciones favorables para las empresas;
Estonian[et]
Et tagada optimaalset sünergiat avaliku sektori ja erasektori vajaduste vahel, tuleks ettevõtetele anda võimalus kaasa rääkida teadusuuringute vajaduste määratlemises ning normide, standardite ja ettevõttesõbralike lahenduste kujundamises;
Finnish[fi]
Yrityksillä pitää olla merkittävää vaikutusvaltaa määritettäessä tutkimustarpeita sekä määriteltäessä normeja, standardeja sekä liikeyrityksille myönteisiä ratkaisuja. Näin optimoidaan julkisen sektorin toimien sekä yksityissektorin tarpeiden välinen synergia.
French[fr]
Afin d'assurer une synergie optimale entre le secteur public et les besoins du secteur privé, les entreprises doivent avoir la possibilité de définir leurs besoins au niveau des recherches scientifiques, tout comme au niveau de l'adoption de normes, de règles et de solutions qui leur soient favorables;
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala optimalna sinergija između javnog sektora i potreba privatnog sektora, poduzeća trebaju dobiti važnu ulogu pri utvrđivanju potreba za istraživanjima, kao i u oblikovanju normi, standarda i rješenja prilagođenih poduzećima;
Hungarian[hu]
A magánszféra szükségletei és a közszféra közötti megfelelő szinergia megteremtése érdekében lehetőséget kell biztosítani a vállalkozásoknak a tudományos kutatással összefüggő szükségleteik megfogalmazására, valamint a normák, a szabványok és a vállalkozásbarát megoldások meghatározására;
Italian[it]
Per garantire una sinergia ottimale tra il settore pubblico e le esigenze del settore privato bisognerebbe dare alle imprese la possibilità di partecipare all'individuazione delle esigenze nel campo della ricerca scientifica nonché alla definizione di norme, standard e soluzioni favorevoli alle imprese.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti optimalią sinergiją tarp viešojo sektoriaus ir privataus sektoriaus poreikių, įmonės turėtų turėti svaresnį balsą nustatant mokslinių tyrimų poreikius ir rengiant normas, standartus bei priimant verslui palankius sprendimus;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu publiskā sektora optimālu sinerģiju ar privātā sektora vajadzībām, uzņēmējiem jābūt iespējai paust vajadzības attiecībā uz zinātniskajiem pētījumiem, kā arī uzņēmumiem labvēlīgām normām, standartiem un risinājumiem;
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-aħjar sinerġija possibbli bejn is-settur pubbliku u l-ħtiġiet tas-settur privat, l-intrapriżi għandu jkollhom il-possibbiltà li jsemmgħu leħinhom sew fl-identifikazzjoni tal-ħtiġiet tar-riċerka u fit-tfassil ta' normi, standards u soluzzjonijiet adatti għall-intrapriżi;
Dutch[nl]
Om een optimale synergie tussen de openbare sector en de behoeften van de particuliere sector te waarborgen, dient het bedrijfsleven de mogelijkheid te hebben om zijn behoeften op het gebied van wetenschappelijk onderzoek kenbaar te maken en zijn visie t.a.v. normen, standaards en ondernemersvriendelijke oplossingen naar voren te brengen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia optymalnej synergii między sektorem publicznym, a potrzebami sektora prywatnego, przedsiębiorcy powinni mieć możliwość określenia potrzeb w zakresie badań naukowych, jak również określania norm, standardów i rozwiązań przyjaznych dla przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A fim de garantir uma sinergia ótima entre o setor público e as necessidades do setor privado, cabe dar às empresas a possibilidade de assinalarem as suas necessidades em matéria de investigação, bem como de proporem normas, regras e soluções favoráveis às empresas;
Romanian[ro]
Pentru a asigura sinergia optimă între sectorul public și nevoile sectorului privat, întreprinderile ar trebui să aibă un cuvânt important de spus în identificarea nevoilor de cercetare, precum și în formularea unor norme, standarde și soluții care să stimuleze mediul de afaceri;
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia optimálnej súčinnosti medzi verejným sektorom a potrebami súkromného sektora by podniky mali mať možnosť určovať potreby v oblasti vedeckého výskumu, ako aj normy, štandardy a riešenia priaznivé pre podniky;
Slovenian[sl]
Za čim večjo sinergijo med javnim sektorjem in potrebami zasebnega sektorja morajo podjetniki imeti možnost opredelitve potreb na področju znanstvenih raziskav, pa tudi opredelitve predpisov, standardov in podjetnikom prijaznih rešitev;
Swedish[sv]
För att uppnå bästa möjliga samverkanseffekter mellan den offentliga sektorn och den privata sektorns behov bör företagarna ha möjlighet att delta i arbetet med att fastställa forskningsbehoven och fastställa normer, standarder och lösningar som gynnar företagen.