Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die tallose vroue en meisies wat wreed mishandel is of die bejaardes wat sonder voedsel, verwarming en onderdak gelaat is.
Amharic[am]
ቁጥር ስፍር የሌላቸው ልጃገረዶችና ትልልቅ ሴቶች ግፍ ተፈጽሞባቸዋል። እጅግ ብዙ አረጋውያን ምግብ፣ መጠለያና ሙቀት እንዳያገኙ ተደርገዋል።
Arabic[ar]
فكِّروا في العدد الذي لا يحصى من النساء والفتيات اللواتي عومِلن بوحشية، او في المسنين الذين حُرموا من الطعام، الدفء، والملجإ.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an dai mabilang na kababaihan asin daragita na pinagringisan o an mga gurang na dai natawan nin kakanon, himbong, asin istaran.
Bemba[bem]
Tontonkanya ulwa minshipendwa ya banakashi na bakashana abalulunkanishiwa mu bukatu nelyo abakalamba abapusulwa ifya kulya, icikabilila, na mayanda.
Bulgarian[bg]
Помислете само за безбройните жени и девойки, които са подложени на гаври, за възрастните, които са лишени от храна, топлина и покрив.
Bislama[bi]
Tingbaot bigfala namba blong ol woman mo ol gel, we oli bin mekem nogud long olgeta no ol olfala we oli no gat naf kakae, oli no gat naf klos blong kolkol taem, mo oli no gat ples blong slip.
Cebuano[ceb]
Palandonga ang dili maihap nga kababayen-an ug mga batang babaye nga mapintasong gidagmalan o ang mga edaran nga gihikawan sa pagkaon, kainit, ug pinuy-anan.
Czech[cs]
Vzpomeňme si na bezpočet týraných žen a dívek nebo na starší lidi, kteří jsou bez jídla, nemají možnost se ohřát a přišli o přístřeší.
German[de]
Man denke an die zahllosen Frauen und Mädchen, denen Gewalt angetan wurde, oder an die älteren Menschen, die ihr Zuhause verloren haben und hungern und frieren müssen.
Efik[efi]
Kere ban̄a anana-ibat iban ye mme n̄kaiferi oro ẹsifiomode m̀mê mbonusọn̄ oro ẹsinamde ẹnana udia, ufiop, ye ufọkidụn̄.
Greek[el]
Σκεφτείτε τις αμέτρητες γυναίκες και τα κορίτσια που έχουν υποστεί κτηνωδίες ή τους ηλικιωμένους που τους έχουν αποστερήσει την τροφή, τη θέρμανση και τη στέγη.
English[en]
Think of the countless women and girls who have been brutalized or the elderly who have been deprived of food, heat, and shelter.
Spanish[es]
Piense en las incontables mujeres y muchachas que han sido maltratadas brutalmente y en los ancianos a quienes se les ha privado de comida, calefacción y cobijo.
Estonian[et]
Mõtle lugematutele naistele ja tütarlastele, keda on jõhkralt koheldud, ning eakatele inimestele, kes on jäetud toidu, sooja ja peavarjuta.
Persian[fa]
به زنان و دختران بیشماری که مورد وحشیگری قرار گرفتهاند، یا به سالخوردگانی که از غذا، گرما، و پناه محروم شدهاند فکر کن.
Finnish[fi]
Ajattele niitä lukemattomia naisia ja tyttöjä, joita on kohdeltu raa’asti, tai niitä iäkkäitä, jotka on jätetty vaille ruokaa, lämpöä ja suojaa.
French[fr]
Songez aux innombrables femmes et jeunes filles qui sont brutalisées ou aux personnes âgées qui sont privées de nourriture, de chauffage ou de toit.
Hebrew[he]
חשוב על אין־ספור הנשים והנערות הנופלות קורבן להתעללות אכזרית או על הקשישים מזי־הרעב, מוכי הקור וחסרי המחסה.
Hindi[hi]
उन अनगिनत स्त्रियों और लड़कियों के विषय में सोचिए जिनका निर्दयता से अपमान किया गया है या वे बुज़ुर्ग जिन्हें भोजन, गर्मी, और घर से वंचित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang dimaisip nga mga kababayin-an kag mga bata nga babayi nga ginsakit ukon ang mga tigulang nga gindingutan sang pagkaon, init, kag pasilungan.
Croatian[hr]
Pomisli na bezbroj žena i djevojaka s kojima se brutalno postupalo ili na starije osobe kojima je uskraćena hrana, toplina i krov nad glavom.
Hungarian[hu]
Gondolj csak arra a számtalan asszonyra és lányra, akikkel kegyetlenül bántak, vagy az idősekre, akiket megfosztottak az élelemtől, fűtéstől és a hajlékuktól.
Indonesian[id]
Pikirkan tentang tak terhitung banyaknya wanita dan gadis yang telah diperlakukan secara brutal atau orang-orang lanjut usia yang tidak mendapat makanan, penghangat udara, dan tempat berteduh.
Iloko[ilo]
Panunotenyo dagiti di mabilang a babbai ken ubbing a marangranggasan wenno dagiti lallakay ken babbaket nga awanan iti taraon, pagpapudot, ken pagtaengan.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér þær óteljandi konur og stúlkur sem hafa verið svívirtar og misþyrmt, og aldraða sem hafa verið sviptir mat, hita og húsaskjóli.
Italian[it]
Pensate al numero incalcolabile di donne e ragazze che sono state brutalizzate, ai vecchi che sono stati privati del cibo, del riscaldamento e di un riparo.
Georgian[ka]
იფიქრე ურიცხვ ქალებსა და გოგონებზე, რომლებსაც სასტიკად ექცევიან ან მოხუცებულებზე, რომლებიც მოკლებულნი არიან საკვებს, სითბოს და თავშესაფარს.
Lingala[ln]
Kanisá na ebele na basi mpe bilenge basi oyo babebisamaki, to na mibangé oyo bazali kozanga bilei, mɔ́tɔ mpo na koyotola to bazali kozanga ndako.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za basali ni basizana ba ba si na palo ba se ba beilwe mwa miinelo ye situhu kamba basupali ba ba timilwe lico, mufutumala, ni mukunda.
Lithuanian[lt]
Pagalvok apie nesuskaičiuojamą daugybę moterų ir mergaičių, su kuriomis elgiamasi žiauriai, arba apie pagyvenusiuosius, iš kurių atimtas maistas, šiluma ir pastogė.
Malagasy[mg]
Eritrereto ireo vehivavy sy ankizivavy tsy hita isa nanaovana an-keriny, na ireo be taona tsy nomen-kanina sy hafanana ary fialofana.
Macedonian[mk]
Помисли на безбројните жени и девојки со кои нечовечно се постапува, или на постарите кои се лишени од храна, огрев и покрив над главата.
Marathi[mr]
अगणित स्त्रियांवर आणि मुलींवर जी क्रुरता केली गेली तसेच, वयस्कर लोकांना अन्न, ऊब व निवारा मिळण्यापासून वंचित केले गेले याचा जरा विचार करा.
Norwegian[nb]
Tenk på alle de kvinnene og pikene som er blitt utsatt for umenneskelig behandling, og på alle de gamle som mangler mat, varme og et sted å bo.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau fifine mo e tau tama fifine ne eke fakakelea po ke tau fuakau ne tiaki nakai fai mena ke kai, tau mena ke mafana ai, mo e tau mena ke nonofo ai.
Dutch[nl]
Denk maar eens aan de talloze vrouwen en meisjes die onmenselijk zijn behandeld of de bejaarden die zijn beroofd van voedsel, warmte en onderdak.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka basadi le banenyana ba bantši-ntši bao ba ilego ba swarwa ka sehlogo goba batšofadi bao ba bego ba dutše ba tingwa dijo, dilo tša go ruthetša le bodulo.
Nyanja[ny]
Talingalirani za akazi ndi atsikana osaŵerengeka amene achitiridwa nkhanza kapena nkhalamba zimene zamanidwa chakudya, kufunda, ndi nyumba.
Polish[pl]
Pomyśl o mnóstwie brutalnie traktowanych kobiet i dziewcząt oraz o starcach skazanych na głód, chłód i poniewierkę.
Portuguese[pt]
Pense no incontável número de mulheres e de moças que foram violentadas, ou nos idosos que ficaram privados de alimentos, aquecimento e abrigo.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la numeroasele femei şi fete care au fost brutalizate sau la bătrânii care au fost privaţi de hrană, căldură şi adăpost.
Russian[ru]
Подумай о женщинах и девочках, с которыми грубо и жестоко обращаются – им нет числа, или о пожилых, оставшихся без пищи, тепла и крова.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ku bagore n’abakobwa batabarika bahutazwa, cyangwa abantu bageze mu za bukuru batabona ibyo kurya, ikibasusurutsa, ndetse n’ubwugamo.
Slovak[sk]
Pomysli si na to nespočetné množstvo žien a dievčat, s ktorými sa brutálne zaobchádza, alebo na starých ľudí, ktorým chýba jedlo, teplo a strecha nad hlavou.
Slovenian[sl]
Pomislite na brezštevilne žene in dekleta, ki so žrtve surovosti ali na starejše, ki so prikrajšani za hrano, toploto in streho nad glavo.
Samoan[sm]
Manatu i le lē mafaitaulia o fafine ma teine o ē ua fasia faamoamoa ai, le lē mauaina e tagata matutua o meaai, le leai o ni mea e faamafanafana ai, ma ni fale e nonofo ai.
Shona[sn]
Funga nezvavakadzi navasikana vasingaverengeki vakabatwa noutsinye kana kuti vakweguru vakanyimwa zvokudya, kudziya, uye pokugara.
Albanian[sq]
Mendo për numrin e pallogaritshëm të grave dhe vajzave që merren nëpër këmbë apo për të moshuarit që u mungon ushqimi, ngrohja dhe strehimi.
Serbian[sr]
Pomisli na bezbroj žena i devojaka koje su brutalno mučene ili na starije osobe kojima je uskraćena hrana, toplota i krov nad glavom.
Sranan Tongo[srn]
Denki foe den heri ipi oema nanga oemapikin di den ben handri na wan ogri-ati fasi noso den owroe sma di no ben abi njanjan, waran, nanga wan presi foe tan.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka basali le banana ba se nang palo ba ’nileng ba hlokofatsoa, kapa batho ba hōlileng ba ’nileng ba amohuoa tokelo ea ho fumana lijo, ho futhumala, le ho ba le bolulo.
Swedish[sv]
Tänk på alla kvinnor och flickor som har utsatts för övergrepp eller på alla äldre som har berövats mat, värme och tak över huvudet.
Swahili[sw]
Fikiria wanawake na wasichana wasiohesabika ambao wametendwa kikatili, watu wazee-wazee ambao wamenyimwa chakula, joto, na makao.
Tamil[ta]
மிருகத்தனமாக நடத்தப்பட்ட எண்ணற்ற பெண்களை, பெண்பிள்ளைகளை அல்லது உணவு, உஷ்ணவசதி, தங்குமிடமின்றி விடப்பட்டிருக்கும் முதியோரை நினைத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
లెక్కకుమించిన మహిళలూ అమ్మాయిలు క్రూరంగా హింసించబడ్డం లేదా ఆహారం, వెచ్చదనం, ఆశ్రయం లేని వృద్ధులను గూర్చి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ นึก ถึง ผู้ หญิง และ เด็ก หญิง จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ถูก ทํา ทารุณ คน ชรา ซึ่ง ไม่ ได้ รับ อาหาร, ความ อบอุ่น, และ ที่ พัก อาศัย.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang di-mabilang na mga babae at mga batang babae na pinagmalupitan o ang matatanda na pinagkaitan ng pagkain, pampainit, at tirahan.
Tswana[tn]
Akanya ka basadi le basetsanyana ba ba senang palo ba ba gobaditsweng setlhogo kana batsofe ba ba senang dijo, ba ba senang sepe se ba ka ikomosang ka sone, e bile ba sena le bonno.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti meri na ol yangpela meri, em ol man i bagarapim ol nogut tru. Na tingim ol lapun i kol na hangre na i no gat haus.
Turkish[tr]
Kendilerine zalimce davranılan sayısız kadın ve kızı, yiyecek, ısı ve örtünecek şeylerden mahrum bırakılan yaşlıları düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi vavasati ni vanhwanyana va ntsandza-vahlayi lava khomiweke hi ndlela yo biha, kumbe vadyuhari lava tsoniweke swakudya, swilo swo tikufumeta ni ndhawu yo tshama.
Twi[tw]
Susuw mmea mpanyimfo ne mmabaa pii a wɔayɛ wɔn ayayade anaa nkwakoraa ne mmerewa a wɔma ɔkɔm ne awɔw de wɔn, na wonni dabere no ho.
Tahitian[ty]
A feruri na i te mau rahiraa vahine e mau tamahine o tei hamani-ino-hia aore ra te feia ruhiruhia o tei faaerehia i te maa, te mahanahana, e te fare.
Ukrainian[uk]
Подумайте тільки про незчисленну кількість жінок та дівчат, з якими поводяться грубо і жорстоко, а також про стареньких людей, позбавлених їжі, тепла і притулку.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến vô số phụ nữ và thiếu nữ bị hành hạ hoặc những cụ già thiếu ăn, thiếu hơi ấm và thiếu chỗ ở.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age te hahaʼi fafine pea mo te tamaliki fafine ʼaē ʼe gaohi koviʼi peʼe ko te hahaʼi matutuʼa ʼaē ʼe mole foaki age kia nātou hanatou meʼa kai, mo hanatou ʼu meʼa fakamāfana, pea mo hanatou fakamalumaluʼaga.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngabafazi namantombazana amaninzi aye aphathwa ngenkohlakalo okanye abantu abalupheleyo abangafumani kutya, izinto zokubafudumeza kunye nekhusi.
Yoruba[yo]
Ronú nípa àìmọye àwọn obìnrin àti ọmọdébìnrin tí a ti ṣeníkà tàbí àwọn àgbàlagbà tí a ti fi oúnjẹ, ìpèsè agbára ìmóoru, àti ilé dù.
Zulu[zu]
Cabanga ngabesifazane namantombazane abangenakubalwa abaye baphathwa ngonya noma abantu asebekhulile abaye baphucwa ukudla, ukufudumala, nendawo yokuhlala.