Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията за кредитиране остават строги, особено за новосъздадените предприятия и за МСП и в страните, чиито икономики са засегнати най-силно от кризата.
Czech[cs]
Podmínky financování zůstávají nepříznivé zejména pro začínající podniky a malé a střední podniky a v zemích, jejichž ekonomiku zasáhla krize nejvíce.
Danish[da]
Vilkårene for finansiering er stadig meget vanskelige, især for nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder og i lande, hvis økonomier er blevet særlig hårdt ramt af krisen.
German[de]
Die Finanzierungsbedingungen sind insbesondere für Start-up-Unternehmen und KMU sowie in denjenigen Ländern, deren Volkswirtschaften am stärksten von der Krise betroffen sind, nach wie vor schwierig.
Greek[el]
Οι όροι χρηματοδότησης παραμένουν αυστηροί ιδιαίτερα για τις νεοϊδρυόμενες εταιρείες και τις ΜΜΕ και σε χώρες των οποίων η οικονομία επλήγη πολύ σοβαρά από την κρίση.
English[en]
Financing conditions remain tight especially for start-ups and SMEs and in countries whose economies have been hit most severely by the crisis.
Spanish[es]
Las condiciones de financiación siguen siendo restrictivas, en especial para las empresas emergentes y las PYME y en aquellos países cuyas economías se han visto más gravemente afectadas por la crisis.
Estonian[et]
Rahastamistingimused on karmid eelkõige alustavate ettevõtjate ja VKEde jaoks ning riikides, mille majandust kriis kõige rohkem mõjutas.
Finnish[fi]
Erityisesti uusien yritysten ja pk-yritysten sekä maiden, joiden talouteen kriisillä on ollut erityisen voimakas vaikutus, rahoitusehdot ovat edelleen tiukat.
French[fr]
Les conditions de financement demeurent néanmoins restrictives, tout particulièrement pour les start-up et les PME, ainsi que dans les pays dont l’économie a été la plus durement touchée par la crise.
Hungarian[hu]
A finanszírozási feltételek szűkösek maradnak, különösen az induló vállalkozások és a kkv-k tekintetében, valamint azon országokban, amelyeknek gazdaságát a legkomolyabban sújtotta a válság.
Italian[it]
Le condizioni di finanziamento rimangono tuttavia restrittive, in particolare per le start up e per le PMI e nei paesi le cui economie sono state colpite più duramente dalla crisi.
Lithuanian[lt]
Finansavimo sąlygos vis dar sudėtingos, ypač sunku finansavimą gauti naujai įsteigtoms įmonėms ir MVĮ, taip pat šalių, kurių ekonomika smarkiausiai nukentėjo dėl krizės, įmonėms.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ta’ finanzjament baqgħu stretti speċjalment għal impriżi li qed jibdew u l-iSMEs u f’pajjiżi li l-ekonomiji tagħhom intlaqtu ħażin ħafna mill-kriżi.
Dutch[nl]
De financiële situatie blijft gespannen vooral voor startende ondernemingen en kmo's (kleine en middelgrote ondernemingen) en in landen waar de economie zwaar te lijden heeft onder de crisis.
Polish[pl]
Warunki finansowania są jednak nadal trudne zwłaszcza dla nowo powstałych firm oraz małych i średnich przedsiębiorstw oraz państw, których gospodarki zostały najciężej dotknięte przez kryzys.
Portuguese[pt]
As condições de financiamento continuam apertadas, de modo especial para as empresas em fase de arranque e para as PME, e nos países cujas economias foram mais severamente atingidas pela crise.
Romanian[ro]
Condițiile de finanțare rămân severe, în special pentru întreprinderile nou-înființate și pentru IMM-uri, precum și în țările ale căror economii au fost lovite mai puternic de criza economică.
Slovak[sk]
Podmienky financovania zostávajú prísne, a to najmä pre začínajúce spoločnosti a malé a stredné podniky (MSP), ako aj v krajinách, ktorých hospodárstva boli krízou zasiahnuté najviac.
Slovenian[sl]
Pogoji financiranja ostajajo strogi zlasti za novoustanovljena podjetja in MSP ter v državah, katerih gospodarstva je kriza najbolj prizadela.
Swedish[sv]
Finansieringsproblemen är fortfarande besvärliga för nystartade företag, små och medelstora företag och i länder vars ekonomi har drabbats hårdast av krisen.