Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
покритието е задължително (съгласно закон, регламент или колективен трудов договор) за въпросната група,
Czech[cs]
- pojištění je povinné pro dotčenou skupinu (podle zákona nebo smlouvy),
Danish[da]
- ordningen skal være obligatorisk (i henhold til loven, administrative bestemmelser eller en kollektiv overenskomst) for den pågældende gruppe
German[de]
- Für die betreffende Gruppe besteht eine (gesetzlich oder tarifvertraglich geregelte) Pflichtversicherung;
Greek[el]
- η κάλυψη είναι υποχρεωτική (βάσει του νόμου, κανονιστικής ρύθμισης ή συλλογικής σύμβασης) για τη συγκεκριμένη ομάδα,
English[en]
- coverage is compulsory (under law, regulation or a collective bargaining agreement) for the group in question,
Spanish[es]
- que su cobertura sea obligatoria (por Ley, reglamento o acuerdo en convenio colectivo) para el grupo en cuestión,
Estonian[et]
- kõnealune rühm loetakse õigusaktide või kollektiivläbirääkimiste kohaselt toetusesaajate hulka,
Finnish[fi]
- edunsaajanryhmän on kuuluttava lain, asetuksen tai työehtosopimuksen mukaisesti etuuden piiriin,
French[fr]
- la protection est obligatoire (en vertu de la loi, d'un règlement ou d'une convention collective) pour le groupe en question,
Croatian[hr]
plaćanje je obvezno (prema zakonu, uredbi ili kolektivnom ugovoru) za skupinu u pitanju,
Hungarian[hu]
- kötelező biztosítás (a jogszabályok, rendeletek vagy kollektív szerződés alapján) az érintett csoportra nézve,
Italian[it]
- obbligo di assicurazione (a norma di legge, regolamento o contratto collettivo) per il gruppo in questione,
Lithuanian[lt]
- draudimas yra privalomas (pagal įstatymą, reglamentą ar kolektyvinę derybų sutartį) tai grupei,
Latvian[lv]
- attiecīgajai grupai apdrošināšana ir obligāta (saskaņā ar likumu, noteikumu vai kolektīvu vienošanos),
Maltese[mt]
- il-kopertura hija obbligatorja (bil-liġi, regolament jew ftehim ta' negozjar kollettiv) għall-grupp in kwistjoni,
Dutch[nl]
- voor de groep in kwestie is dekking verplicht (in het kader van wet- of regelgeving of van een collectieve arbeidsovereenkomst);
Polish[pl]
- objęcie tym świadczeniem jest obowiązkowe (zgodnie z prawem, przepisami lub układem zbiorowym między pracodawcami i związkami zawodowymi) dla rozpatrywanej grupy,
Portuguese[pt]
- a cobertura é obrigatória (por lei, regulamento ou acordo colectivo) para o grupo em questão,
Romanian[ro]
sfera de cuprindere este obligatorie (conform legii, unei reglementări sau unei convenții colective) pentru grupul în cauză;
Slovak[sk]
krytie je povinné (zo zákona, nariadenia alebo z kolektívnej zmluvy) pre skupinu, ktorej sa to týka,
Slovenian[sl]
- kritje je obvezno (po zakonu, drugem predpisu ali kolektivni pogodbi) za zadevno skupino,
Swedish[sv]
- Obligatorisk omfattning (i kraft av lagar eller andra författningar alternativt kollektivavtal) för gruppen i fråga.