Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والآثار الملحوظة عند المستخدمين لمبيدات الآفات (Toé, 2010) تمثل تعرض الجلد للباراكوات (الحكّة، والإحساس بالوخز، واحتراق الجلد، وطفح الجلد وتقيحه، والتآكل الكامل للمنطقة الملوّثة)، والصعوبة في التنفس (الغيبوبة، وصعوبات التنفس، والسعال)، وتأثر الجهاز العصبي (صداع الرأس، وتصبب العرق، والدواخ، واضطراب البصر، وانغلاق الفك)، إلى جانب أعراض تدل على سوء تفاعل النظام الهضمي (آلام البطن والغثيان والتقيؤ).
English[en]
The effects observed in the pesticide applicators (Toé, 2010) are representative of dermal exposure to paraquat (itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas), respiratory distress (fainting, breathing problems, cough), nervous system effects (headache, excessive sweating, dizziness, blurred vision, locked jawbones) as well as symptoms indicative of adverse response in the digestive system (stomach ache, nausea, vomiting).
Spanish[es]
Los efectos observados en los aplicadores de plaguicidas (Toé, 2010) son representativos de la exposición cutánea al paraquat (comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones y llagas, destrucción total de las zonas contaminadas), dificultad respiratoria (desmayos, problemas respiratorios, tos), efectos en el sistema nervioso (dolor de cabeza, sudoración excesiva, mareos, visión borrosa, mandíbulas trabadas), así como los síntomas indicativos de una respuesta adversa en el sistema digestivo (dolor de estómago, náuseas, vómitos).
French[fr]
Les effets observés sur les applicateurs de pesticides (Toé, 2010) sont représentatifs d’une exposition cutanée au paraquat (démangeaisons, fourmillements, brûlures de la peau, éruptions cutanées et plaies, destruction complète de la partie contaminée), détresse respiratoire (perte de connaissance, difficultés respiratoires, toux), effets sur le système nerveux (maux de tête, transpiration excessive, vertiges, troubles de la vision, mâchoires bloquées) ainsi que des symptômes de troubles digestifs (maux d’estomac, nausées, vomissements).
Russian[ru]
Эффекты, наблюдаемые у работников, которые занимаются нанесением параквата (Toé, 2010), типичны для кожного воздействия параквата (зуд, покалывание, кожа горит, сыпь и язвы, полное разрушение зараженных участков), расстройство дыхания (обморок, проблемы с дыханием, кашель), последствия для нервной системы (головная боль, избыточное потоотделение, головокружение, проблемы со зрением, спазм жевательных мышц), а также симптомы, характерные для негативной реакции пищеварительной системы (боль в животе, тошнота, рвота).
Chinese[zh]
在农药施用人员身上观察到了如下通过皮肤接触百草枯后的典型不良反应(Toé,2010年):(瘙痒、发麻、皮肤灼痛、疹子和溃疡、受污染部位完全损伤)、呼吸困难(昏迷、呼吸问题和咳嗽)、神经系统受影响(头痛、出汗过多、眩晕、视力模糊和牙关紧闭),以及消化系统出现的典型不良反应症状(胃痛、恶心和呕吐)。