Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
angrebet, som beroerte solbaer og stikkelsbaer paa en enkelt bedrift, da det begyndte i 1984, er nu konstateret i County Wexford og County Kilkenny og beroerer ogsaa jordbaer;
German[de]
Der Befall, der bei seinem ersten Auftreten 1984 nur schwarze Johannisbeeren und Stachelbeeren in einem einzigen Betrieb betraf, ist nunmehr in den Grafschaften Wexford und Kilkenny anzutreffen und betrifft auch Erdbeeren.
Greek[el]
ότι η προβολή που, όταν εκδηλώθηκε το 1984, αφορούσε τα μαύρα φραγκοστάφυλα και τις καλλιέργειες λαγοκερασιάς σε μία μόνο επιχείρηση τώρα έχει εμφανισθεί σε άλλες εκμεταλλεύσεις στις κομητείες Wexford και Kilkenny και έχει επίσης πλήξει τις καλλιέργειες φράουλας·
English[en]
Whereas the infestation, which affected blackcurrant and gooseberry crops on a single holding when it began in 1984, has now become established in the counties of Wexford and Kilkenny and also affects strawberry crops;
Spanish[es]
Considerando que la infestación, que afectaba a los cultivos de grosella negra y uva espina de una sola explotación cuando se manifestó en 1984, se ha extendido ahora a los condados de Wexford y Kilkenny, y afecta también a los cultivos de fresas;
French[fr]
considérant que l'infestation qui, lorsqu'elle s'est déclarée en 1984, touchait uniquement les cultures de groseilles à maquereau et de cassis d'une seule exploitation, s'est actuellement établie dans les comtés de Wexford et Kilkenny et affecte également les cultures de fraises;
Italian[it]
considerando che l'infestazione, che si è manifestata per la prima volta nel 1984 nelle piantagioni di ribes nero e di uva spina di un'unica azienda, si è ormai insediata nelle Contee di Wexford e Kilkenny, colpendo anche piantagioni di fragole;
Dutch[nl]
Overwegende dat de plaag, die aanvankelijk in 1984 in de aanplantingen van kruisbessen en zwarte aalbessen op één enkel bedrijf is aangetroffen, nu ook voorkomt op andere bedrijven in de graafschappen Wexford en Kilkenny en bovendien aanplantingen van aardbeien aantast;
Portuguese[pt]
Considerando que a infestação, que atacou as culturas de groselhas de cachos vermelhos e de groselhas espinhosas numa única exploração, quando surgiu em 1984, se estabeleceu actualmente noutras explorações nos condados de Wexford e de Kilkenny e que ataca igualmente as culturas de morangos;